1. 在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。

Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

2. 我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘

Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .

3. 伯达 诺夫 的 招聘 专员 和 他 的 女朋友

Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

4. 今天 我 是 为 斗山 队聘 雇新 球员 来 的

Tôi đến vì đội Doosan muốn tuyển thêm viện binh

5. 有些雇主会在一些以诚实见称的团体中招聘员工。

Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

6. 在1647年,美国麻薩諸塞州通过了一项法律,要求每个镇必须聘请教师来教授大家学习书写。

Từ năm 1647, Massachusetts đã phê chuẩn luật yêu cầu các thị trấn thuê giáo viên dạy viết chữ.

7. 他们会聘请专家推广市场,塑造和支配你的音乐喜好。

Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

8. 负责管理营地的机构也聘请了一些工人帮忙预备膳食。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

9. 欣幸的是,做先驱传道员期间,神田姊妹聘用我兼职为她工作。

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

10. 3 房子的主人聘用一个建筑商,建筑商按照蓝图进行修葺工程。

3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

11. 您可以通过 Play 管理中心聘请第三方供应商进行人工文字翻译。

Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

12. 让我讲一个关于招聘的例子, 名声数据会让简历看起来像 过去的古迹一样。

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

13. 你今天在网页上张贴的个人照片或提及的个人活动,多年后仍可能会被其他人或考虑聘用你的人看到。

Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

14. 虽然约瑟夫的女婿彼得付出的聘金比一般人低,他仍然同意把女儿嫁给他。

Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

15. 家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

16. 另一方面,大部分人喜欢聘用熟悉离婚问题的律师为他们代办离婚手续。

Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

17. 情人節時,帕笛芙夫人聘請金色的二品小天使來向光臨的情侶們扔粉紅色的五彩紙屑。

Vào ngày Valentine, bà Puddifoot đã thuê những thiên sứ màu vàng biết bay để thả những hoa giấy màu hồng vào các cặp trai gái.

18. □ 基督怎样“在列国中受人传讲”,并且“在世界上受人相信”?

□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

19. 她是个很有天分的芭蕾舞演员,美国各地的芭蕾舞团都向她招手,承诺给她奖学金,并以高薪聘请她。

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

20. 在地上享受永生。

trên địa cầu không sao chuyển lay.

21. 现在 你 要 接受 惩罚

Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.

22. 他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

23. 在受难纪念聚会里,受膏基督徒吃饼表示什么?(

Các tín đồ được xức dầu chứng tỏ điều gì khi dùng bánh không men?

24. 他实在没法受安慰。

Không gì có thể an ủi ông được.

25. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

26. 我现在还能感受到肌肉在燃烧。

Tôi vẫn còn cảm thấy cơ bắp mình đang đốt cháy.

27. “肖像”在现代受到丑化

Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

28. 受训项目表 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

29. 站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

30. 你 现在 遭受 了 非法 对待

Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

31. 请在你选择的项目旁作记号,表明你接受哪个,不接受哪个。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

32. 我们在领受面包和水的时候,要记得祂为我们受过的苦。

Khi dự phần bánh và nước, chúng ta tưởng nhớ đến Ngài đã chịu thống khổ vì chúng ta.

33. 男子后来接受圣经研究的安排,现在已是受了浸的弟兄。

Cuối cùng, người đàn ông chấp nhận học Kinh Thánh và nay là một anh đã báp têm.

34. 经历这个悲剧后 我们重新思考了这两个问题 最初我们这个组织 是个聘用退役军人的灾难管理组织 当时我们已经相当成功

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

35. 在承受产业前,他们摔倒了!

Ngã gục khi gần đến đích

36. 耶稣是独立存在的受造物

Giê-su, một tạo vật biệt lập

37. • 受膏基督徒怎么知道自己应该在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

38. 保罗在这里泛指整群受膏者。

Ở đây Phao-lô có lẽ muốn nói đến nhóm người được xức dầu.

39. 有150名老奶奶在那接受训练。

Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

40. 在您批准第三方细分受众群后,可立即定位到相关细分受众群。

Bạn sẽ có thể nhắm mục tiêu phân đoạn của bên thứ ba ngay sau khi phê duyệt.

41. 监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

Tường sập.

42. 野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

43. 他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

44. 为什么只有受膏基督徒才会在耶稣受难纪念聚会里吃饼喝酒?

Tại sao chỉ những người được xức dầu dùng bánh và rượu?

45. 在乐园里享受永生绝不会沉闷。

Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

46. 如今耶稣已“在世界上受人相信”。

Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

47. 答案实在叫人深受感动和激励。

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

48. 我們 先是 受凍 , 現在 又 要 被 暴曬

bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

49. 2.( 甲)谁会在哈米吉多顿遭受毁灭?(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

50. 他在一个镇上 享受着高质量生活

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

51. 7叶忒罗在迦勒按手下接受圣职;

7 Và Giê Trô nhận được từ tay Ca Lép;

52. 在旷野里长大的男子均受了割礼。

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

53. 在那里,我受训成为导航仪机械工。

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

54. 呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

55. 在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

56. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

57. 例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

58. 8迦勒在以利户按手下接受圣职;

8 Và Ca Lép nhận được từ tay Ê Li Hu;

59. 耶稣在受审期间遭到的不合法对待

Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

60. 实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受。

Và trên thực tế George Bush và Tony Blair vẫn vui đùa trước những chuyện này.

61. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

62. 我 的 同志 正在 世界各地 受牢獄 之苦

Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

63. 和平弥漫在受耶和华所教的人当中

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

64. 它描绘出作曲家在写曲子时的感受

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

65. 24. 在什么事上,我们天天都受到考验?

CHẤP NHẬN QUAN ĐIỂM CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA VỀ UY QUYỀN

66. • 谁才能在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

67. 6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

68. 执法人员 在 我 的 宴会 上 总是 受欢迎 的

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

69. 在这个事情上的所有想法都受到欢迎。

Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

70. 告訴 他們 雷管 在 哪兒 就 沒 有人 會 受傷!

Cho những người này biết, chất nổ ở đâu và sẽ không có thêm ai bị thương nữa!

71. 他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

72. 和不正义的人在一起,会让你受到诱惑。

Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

73. 乙)大卫受膏时,什么开始作用在他身上?

(b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

74. 是 因為 知道 你 會 像 現在 這樣 擔驚 受怕

Con không biết là trong bao lâu, được chứ?

75. 此外,现在我们在安息日领受圣餐,记念耶稣基督的赎罪,7并且再次立约,承诺我们愿意承受他的圣名。 8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

76. 他 只是 受 了 点伤 他 在 袖子 上装 了 个 弩

Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

77. 在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

78. 美国人的一生都在接受 ”识别差异“的训练。

Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

79. 有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

80. 在受风暴袭击的地区,耶和华见证人当中有35所房子被摧毁,125所房子部分受到损坏,8个王国聚会所也轻微受到损毁。

Trong các vùng mà cơn bão ảnh hưởng, có 35 căn nhà của Nhân Chứng bị tàn phá, 125 nhà bị phá hủy một phần và 8 Phòng Nước Trời chỉ hư hỏng nhẹ.