1. 他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

2. 你也许觉得坐在桌子前面,将《电话见证须知》放在面前会很有用。

Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

3. 我 不會 跪 在 我 妻子 面前 的

Anh không quỳ gối trước vợ mình.

4. 你 不 打算 在 兄弟 面前 給 我 留點 面子 ?

Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

5. 但 何必 在 她 面前 做 呢?

Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

6. 不要 在 巴斯 面前 這樣

Bo, không phải đứng trước Buzz đâu.

7. 因为在上帝面前,你的心不正。’

Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.

8. 众人在他面前拆毁巴力的坛。”(

Trước mặt vua, người ta phá-dỡ các bàn-thờ Ba-anh”.

9. 還能 埋 在 旅館 前面 不成 ?

Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

10. 不 , 論盡仔 , 我 就 在 你 面前

Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

11. 红海在他们前面,埃及人却从后面追上来。

Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

12. 我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

13. 好,你们想在哪扇前面停车?

OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

14. 米亚拿了一小块面包,想象耶稣站在她面前。

Mía lấy một miếng bánh.

15. 我们需要你站在TED牌子的正前面。

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

16. 走在我前面的人突然减慢了速度。

Khi một người trước mặt tôi đi chậm lại .

17. 看 谁 明天 敢 在 「 阿公 」 面前 告状

Để xem ngày mai mày còn can đảm đối mặt với các chú bác k.

18. 耶斯列谷]就在你前面,还有它的......战场。

[Thung lũng Gít-rê-ên] hiện trước mắt bạn, có những... bãi chiến trường...

19. 隊長 , 你 真的 要 我 在 朋友 面前 丟臉 嗎 ?

Ông có chắc là muốn làm bẽ mặt tôi trước đám bạn của mình không, trung úy?

20. 十年前我就曾站在北极点的冰面上

Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

21. 我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

22. 人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

23. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

24. 在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

25. □ 在世人和天使面前最大的争论是什么?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

26. 我 只 想 在 她 面前 看起 來酷 一點

Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

27. 你 非得 在 我 面前 为 他 而 打扮 吗?

Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

28. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

29. 目前我们在哪些方面配合得很好?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

30. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

31. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

32. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

33. 你曾站在一头成年的雄狮面前跟它对视吗?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

34. 在耶和华上帝面前,夫妻的得救机会是均等的。(

Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

35. 事实上,以前听到的穷人在各方面都是弱势的

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

36. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

37. 乙)“大群人”怎样也在上帝面前享有公义的地位?

b) Làm sao “đám đông” cũng được địa-vị công-bình trước mặt Đức Chúa Trời?

38. □家庭可以怎样在上帝面前建立好名声?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

39. 前面 一英里 路前 有 消防 道路 。

Trước đó 1,6km có một đường chặn lửa.

40. 3听从他,他是在父那里的a中保,在父面前为你们辩护—

3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

41. 在发明灯泡以前 人们已经懂得,在其后面放一个反射器 聚焦效果就会好些 前面再放一个透镜 效果会更好些

Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

42. 那些 几周 之前 还 在 此 进食 的 动物 们 都 已经 被 封 在 外面

Những con vật mà mới chỉ vài tuần trước xuống đây kiếm ăn trên biển giờ đã bị chặn cứng.

43. 你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

44. 他曾在一棵燃烧着的荆棘丛前面跟耶和华*对话。

người được nói chuyện với Đức Giê-hô-va* tại bụi gai cháy?

45. 耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

46. 在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。

Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

47. 人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

48. 然而,保罗在腓力斯面前以尊重的口吻开始自辩。

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

49. 因此我的表演—— 我将这些恐惧都呈现在观众面前。

Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

50. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

51. 他在群众面前洗手,说:“这个人丧命流血,罪不在我。”

Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

52. 我们之前所说到 在流感病毒表面 的H和M的刺突。

chúng ta đã nói trước về những gai nhọn H và M trên bề mặt của virút cúm

53. 当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

54. 我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

55. 在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

56. 跟 著 前面 白色 的 那輛車

Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

57. 我 買 到 了 最 前面 的 位子

Anh đỗ xe phía trước rồi.

58. 部落里的孩子们跑在我们前面,通知族人有人来访。

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

59. 但是 每次 都 在 电脑前面 在 网路上 匿名 说 别人 坏话

Nhưng còn những người ngồi trước máy tính và nói chuyện nhảm nhí cả ngày thì sao?

60. 最糟糕的莫过于看见自己的父亲 在面前被别人羞辱

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

61. 当面 管 我 的 前夫 叫 傻冒?

Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

62. 约书亚记1:2)放在约书亚面前的,是多么艰巨的任务!

(Giô-suê 1:2) Giô-suê sắp phải chu toàn một công việc gay go biết bao!

63. 换句话说,“东面”就是前面,非利士人位于西面沿岸的根据地就是“后面”。

9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

64. 你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

65. 玛拿西在耶和华面前谦卑自抑,结果得到开恩

Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

66. 你试图找路逃生;路却在你面前像蛇一般扭动。

Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

67. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

68. 它需要在里面藏两个人,踩着高跷 把他们拔高 一个人在前面 用方向盘来移动头部

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

69. 但站在法老面前的两个男子却清楚知道耶和华是谁。

Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

70. 最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

71. 邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

72. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

73. 司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

74. 因此,在人们有意识的现代思维面前, 这种危险便是演讲。

Vì vậy, đối với tâm thức hiện đại của bạn, đó là một bài phát biểu.

75. 我也不会在别人面前或私下时拿他们的缺点来开玩笑。”

Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

76. 所以我有职业飞行员 在自然母亲面前 表示尊敬的做法

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

77. 他因为那摆在面前的喜乐,就忍受了[苦刑柱],轻看了羞辱。

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

78. 在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

79. 我 卻 眼睜睜 看 著 他 在 我 面前 死去 我 卻 不能 救 他

Chính mắt huynh nhìn đệ ấy chết nhưng huynh lại không thể cứu đệ ấy.

80. 霍金斯 先生 , 前面 探路

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.