1. 帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

Và chôn cất hắn tử tế.

2. 告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

3. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

4. 所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

5. 第三,圣灵的恩赐是藉由按手礼而来。 洗礼之后所执行的这项教仪,使我们有资格经常享有圣灵为伴。

Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

6. 例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

7. 于是上帝的名字成为了喀巴拉派礼拜仪式中具有特殊力量的神秘符咒。

Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

8. 经过四年的准备工作,梵蒂冈敬礼与圣事纪律部于2001年出版了一份关于天主教礼仪的指示(Liturgiam authenticam)。

Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

9. 不但这样,他们上下午都要教学,还要为礼拜做准备,用三种语言主持仪式。

Họ cũng chuẩn bị và điều khiển các hoạt động của nhà thờ trong ba ngôn ngữ.

10. 在圣餐仪式中,我看着传递面包和水的手和臂膀伸出。

Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

11. 割礼学校所采用的做法、仪式,以及所教授的道理,都跟通灵术和祭祖习俗息息相关。

Những sự dạy dỗ cũng như thực hành tại các trường cắt bì có liên quan chặt chẽ với ma thuật và việc thờ cúng tổ tiên.

12. 不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。

Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

13. 17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?

Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

14. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

15. 此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

16. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

17. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

18. 3 反映国家主义精神的一种常见仪式是向国旗敬礼。 国旗的图案大多包括日月星辰或世上的百物。

Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

19. 4月27日,圣火在雅典帕那辛纳克体育场的仪式上交给巴西组织者。

Ngày 27 tháng 4 ngọn lửa được bàn giao cho những người tổ chức của Brazil trong một buổi lễ ở Sân vận động Panathenaic ở Athens.

20. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

21. ● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

22. 13,14.( 甲)关于大众人士的礼貌,最近有人留意到什么情形?( 乙)什么促使目前许多人对礼仪和礼节感觉兴趣?

13 Bởi vì sự bất lịch sự lan tràn quá nhiều, ngày nay người ta muốn trở về với các phép tắc cư xử đúng.

23. 他们认为这个仪式能使入教者摆脱撒但的辖制,除去一切罪过,并获得圣灵的恩赐。

Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

24. 我们通过仪式表达 力量的转变

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

25. 想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

26. 到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

27. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

28. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

29. 尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

30. 第16章包含赎罪日要遵行之仪式。

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

31. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

32. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

33. 新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

34. 在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。

Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.

35. * 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

36. 约翰福音15:19;罗马书1:25-27)另外也包含用虚有其表的宗教仪式或传统,来取代圣经里的正确教导。(

“Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

37. 官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

38. 他们 决定 结婚 并 在 9 号 癌症 病房 举行仪式

Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

39. 为了让良心好过一点,我参加天主教的一些仪式

Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

40. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

41. 他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

42. 圣经并不支持流行的宗教主张,认为浸礼是一项圣礼,是能够将若干功德,包括恩宠、圣洁或属灵裨益,归予受浸者的。

Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

43. * 借按手礼接受圣职;教约84:6–16。

* Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

44. Peter 还 没 跟 我 做 过 忏悔 圣餐 礼 呢

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

45. 但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

46. 旧约先知以来加所复兴的印证权钥,让神圣圣殿中的教仪得以进行。

Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.

47. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

48. 在主的晚餐的纪念仪式中,基督徒彼此传递无酵饼和葡萄酒;惟独那些受圣灵所膏、怀有属天希望的人才会领食。(

Trong lúc buổi lễ diễn ra, bánh không men và rượu đỏ được chuyền đi, và những người được xức dầu bằng thánh linh có hy vọng lên trời sẽ ăn bánh và uống rượu (Ma-thi-ơ 26:26-29; Lu-ca 22:28-30).

49. 圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

50. 我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

51. 错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

52. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

53. 目的在借着仪式来教导摩西律法的道德训诫和宗教真理。

Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.

54. 17 耶稣在当晚的仪式结束时对天父作了一个衷心的祷告。

17 Giê-su kết thúc buổi lễ bằng lời cầu nguyện chân thành cho Cha ngài.

55. 9月12日,第二个仪式在佛罗里达州戴通納海灘举行。

Đám cưới thư hai tiến hành một tuần sau đó, ngày 12 tháng chín, ở Daytona Beach, Florida.

56. 圣殿是执行这些神圣的教仪的地方,也是持久远离俗世获得平安庇护的来源。

Đền thờ là nơi có nhiều giáo lễ thiêng liêng này xảy ra và cũng là nơi chứa đựng một nguồn ẩn náu bình an khỏi thế gian.

57. 权钥已经启动,透过在这些圣殿中执行的神圣教仪,家人可以永远在一起。

Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

58. 这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

59. 因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

60. 水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

61. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

62. 他的教仪和圣约在我们顺遂及不幸的时刻强化、安慰我们。

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

63. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

64. 我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

65. 她断然拒绝,并向他们解释这个仪式是跟上帝的律法互相冲突的。

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

66. 为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

67. 1,2.( 甲)耶稣在公元33年尼散月14日创立了什么纪念仪式?(

1, 2. a) Chúa Giê-su đã thiết lập lễ nào vào buổi tối ngày 14 Ni-san, năm 33 CN?

68. 许多韦尔多信徒向神父告解、参加弥撒、接受圣水之礼,甚至到圣地朝圣。

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

69. 如果这样的仪式开始之前,全体学生已经站立,又应该怎样做呢?

Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

70. 过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

71. 在非洲一些地方,情形尤其严重。 当地与葬礼、婚礼和婴孩出生有关的习俗可算各式各样都有。

Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

72. 一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

73. 8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

74. 在20世纪60年代出现的嬉皮士,对东方的宗教和神秘仪式深感兴趣。

Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

75. 43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

76. 艾琳说:“哟,你妈妈送给我们的这份圣诞礼物真奇怪。”

Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

77. * 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

* Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

78. 假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

79. 唯有圣殿中的印证教仪能把我们世世代代的家人“焊接”19在一起。

Mối “liên kết”19 của gia đình chúng ta suốt các thế hệ chỉ có thể xảy ra trong đền thờ nhờ vào các giáo lễ gắn bó.

80. 2014年12月28日,北约正式结束阿富汗的战斗行动,转入全面的安全责任,阿富汗政府在喀布尔举行仪式。

Vào ngày 28 tháng 12 năm 2014, NATO chính thức kết thúc các hoạt động chiến đấu của ISAF ở Afghanistan và chính thức chuyển giao trách nhiệm an ninh đầy đủ cho chính phủ Afghanistan.