1. 一个都铎的绅士应该全神贯注与谁呢?

À, điều gì khiến một quí ông thời Tudor bận tâm?

2. 至尊 魔戒 落入 埃西铎 手中 他 只有 一次 机会 永远 摧毁 邪恶

Chiếc nhẫn được truyền cho Isildur... người đã có cơ hội tiêu diệt quỷ dữ mãi mãi

3. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

4. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

5. 非洲语的圣经译本

Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

6. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

7. “出类拔萃”的圣经译本

Một bản dịch “xuất sắc”

8. 价值连城的圣经抄本

Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

9. 这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

10. 有些人甚至拥有好几本圣经和不同的版本。

Thậm chí một số người trong chúng ta có nhiều cuốn Kinh Thánh.

11. 15分钟:“《圣经真理》书——我们主要的圣经研究课本”。

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

12. 守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

13. 拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

14. 本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

15. 的确,圣经是一本适合你的书!

Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!

16. 2003年,斯瓦希里语的《圣经新世界译本》出版,这个圣经全书译本也采用同样的做法。

Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

17. 这本册子能够帮助读者了解圣经的基本道理。

Sách mỏng được biên soạn nhằm giúp người đọc hiểu những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

18. 被列为禁书的圣经译本目录

Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

19. 大量的抄本使圣经得以保存

Nhiều bản sao chép giúp bảo tồn văn bản

20. 问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?

Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

21. 《圣经新世界译本》发行。

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

22. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

23. 12 圣经——一本含有准确预言的书

12 Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

24. 怎样选择一部准确的圣经译本?

Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

25. 把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

26. 因此,新的圣经译本的确值得珍视。

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

27. 资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

28. 奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

29. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

30. •什么基本的圣经道理使圣经研究者与各教派截然不同?

• Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

31. 《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

32. 许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

33. 叙利亚语《伯西托本圣经》让人了解早期的圣经翻译活动

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

34. 许多教会声称三位一体是圣经的基本教义。 既然圣经能“纠正”错误,那么圣经理应阐明三位一体这个基本教义才对。

Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

35. 除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

36. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

37. 经文引自《圣经新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

38. 军火商 大本营 在 圣彼得堡

Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

39. □ 请无条件给我一本《我的圣经故事书》。

□ Xin gửi cho tôi Sách kể chuyện Kinh-thánh. (vô điều kiện)

40. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

41. “这本册子提供一套完整的课程,帮助人明白圣经的基本知识。

“Sách mỏng này có nội dung bao quát trình bày những sự dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.

42. 她能够将《洞察圣经》这本合共两册的圣经百科全书全部读完!

Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

43. 他们也认为圣经是一本基督教的书。

Họ cũng thường xem Kinh Thánh là sách của đạo Đấng Christ.

44. 这个大约延续一小时的圣经讨论以一本圣经研究辅助读物,例如你所阅读的这本书,作为研讨的基础。

Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

45. 3. 圣经——一本造益万民的书(《话题》25丙)

Số 3: td 24F Kinh Thánh—Một cuốn sách cho muôn dân

46. 许多语言都有为数不少的圣经译本。

Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

47. 除非另外注明,本篇的所有经文都照思高圣经学会译本译法。

Trừ khi được ghi rõ, những câu Kinh Thánh được trích dẫn là bản dịch Công Giáo của Tòa Tổng Giám Mục.

48. 他们的目标是给著名的《康普鲁顿合参本圣经》*编纂一个新版本。

Mục tiêu của họ là biên soạn lại bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum (Complutensian Polyglot) nổi tiếng.

49. 然而,我们的老师深深尊重圣经,并向我们再三强调这是一本神圣的书。

Tuy vậy, thầy giáo của chúng tôi rất tôn trọng Kinh Thánh. Ông nhấn mạnh đó là sách thánh.

50. 我们可以用这本书来讨论圣经。[

Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

51. 这本圣经研究课本(现以162种语言出版)共有19章,谈到所有重要的圣经道理,并说明上帝对人类和地球的旨意。

Mười chín chương trong công cụ học hỏi này bàn về tất cả những dạy dỗ quan trọng trong Kinh Thánh và giải thích ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất và loài người. —Hiện có trong 162 thứ tiếng.

52. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

53. 提摩太前书2:4)圣经就是这样的一本书。

(1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

54. 她既有了这本用自己母语写成的圣经书刊,于是同意有个圣经研究。

* Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

55. 本册子是为了帮助人学习圣经而编写的。

Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

56. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

57. 圣经成书始末——从书卷到册式抄本

Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

58. 荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

59. 布德内的《希腊语圣经》译本比以往任何一部波兰语译本都要出色。

Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.

60. *(但以理书4:16,25)《圣经新译本》的译法是:“圣民必交在他的手中,一载、二载、半载。”《

* (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

61. 于是,我用一些能引起人幻觉的蘑菇,换来一本旧的圣经《英王钦定本》。

Do đó, tôi đã đổi một số nấm gây ảo giác để lấy một cuốn Kinh Thánh cũ (bản dịch King James).

62. 约翰福音14:10)此外,圣经本身清楚指出,“圣经全都是上帝用圣灵启示的”。( 提摩太后书3:16)

(Giăng 14:10) Chính Kinh Thánh nói rõ: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

63. 在圣经里,“王国”的基本意思就是“君王的统治”。

Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

64. 除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

65. 弟兄们通过秘密渠道得到一些圣经书刊,另外还有12本圣经。

Các anh bí mật giấu một số sách báo và 12 cuốn Kinh Thánh trong trại.

66. 最准确的圣经抄本中都没有44,46这两节经文。

Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

67. 他透过神的恩赐和力量,翻译了这本神圣的书。

Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

68. 马太福音24:45-47)这个圣经研究课本共有224页,书名是《辨明圣经的真理》。

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Cuốn sách dày 224 trang này có tựa đề Kinh Thánh thật sự dạy gì?

69. □ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

□ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

70. 本系列文章共有九篇,每篇会探讨圣灵果实的一种特质,本篇是第一篇。

Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

71. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

72. 研读的资料基于圣经和社方新近出版的一本书。

Buổi học hỏi này dựa trên Kinh-thánh và một cuốn sách mới được Hội xuất bản gần đây.

73. 这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

74. 可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

75. 在保罗的时代,圣经抄本看起来是什么样子的呢?

Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

76. 上帝的名字在早期的希伯来语圣经抄本中出现

Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

77. 耶和华见证人接纳圣经本身论及基督的教训。

Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận sự dạy dỗ về đấng Christ trong Kinh-thánh.

78. 这部不同凡响的圣经译本是由什么人翻成的呢?《

Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

79. 此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

80. 在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.