1. 拉比开始接受薪俸的时候,有些人起来反对。

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

2. * 圣餐圣诗中教导了哪些教义?

* Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. 圣灵会提出警告,圣灵会带来安慰,以及圣灵会作见证。

Đức Thánh Linh cảnh báo, Đức Thánh Linh an ủi, và Đức Thánh Linh làm chứng.

4. * 亦见圣殿,主的殿;约柜;至圣所

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

5. 圣殿落成后,圣幕从基遍运到耶路撒冷,约柜也给放进圣殿的至圣所里。( 列王纪上8:4,6)

Khi xây xong đền thờ, đền tạm được chuyển từ Ga-ba-ôn về Giê-ru-sa-lem, và hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh trong đền thờ.—1 Các Vua 8:4, 6.

6. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

7. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

8. 问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?

Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

9. 你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

10. 在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。

Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.

11. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

12. 许多韦尔多信徒向神父告解、参加弥撒、接受圣水之礼,甚至到圣地朝圣。

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

13. 要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

14. 耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

15. 启示录4:8)圣经从头到尾一再强调,耶和华是圣洁的上帝,数以百计的经文把上帝的名字跟“神圣”和“圣洁”相提并论。

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

16. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

17. 15分钟:“《圣经真理》书——我们主要的圣经研究课本”。

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

18. 他打开圣经,把手放在点字圣经上,然后开始读。

Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

19. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

20. (神在第一套石版上启示了神圣圣职的永约。)

(Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

21. 马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

22. 因为我们谨守圣经的吩咐,传讲圣经的信息。

Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

23. 《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

24. 在神圣的圣所里,我们找到的是美丽与秩序。

Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

25. 有些人甚至把圣经视作神圣护符;他们把圣经放在桌上,固定地翻到诗篇第91篇。

Một số người ngay cả dùng Kinh-thánh như một vật thánh để cầu may; họ bày cuốn Kinh-thánh trên bàn, luôn luôn để mở nơi bài Thi-thiên 91.

26. 既然他是圣灵的来源,圣经并没有使他居于幕后。

Đức Chúa Trời không bị bỏ quên đâu bởi Ngài chính là nguồn gốc của thánh linh.

27. • 根据圣经,谁是真正的圣民? 他们怎样造福世人?

• Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

28. 希伯来书4:14)基督徒也有圣殿,但圣所是天界。(

(Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

29. 圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

30. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

31. 希伯来书9:2,3)后来,耶路撒冷的圣殿取代了圣幕。

(Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

32. 除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

33. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

34. 虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

35. 马所拉学士将准确地抄写圣经视为神圣的工作。

Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

36. 《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

37. 犹太教圣经和基督教圣经》一书评论说:“圣经至少有429处提到文字记录和写下来的文件。

Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

38. 这个问题,我们也找出了三个答案:圣灵会提出警告,圣灵会带来安慰,以及圣灵会作见证。

Đức Thánh Linh cảnh báo, Đức Thánh Linh an ủi, và Đức Thánh Linh làm chứng.

39. * 见圣约;新永约

* Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

40. 将你圣名传讲。

bừng cháy hy vọng sáng ngời.

41. 圣经引起争议

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

42. 接受圣经真理

Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

43. 孙德接受了学习圣经的安排,整年勤奋地研习圣经。

Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

44. 毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。

Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

45. 约翰福音14:10)此外,圣经本身清楚指出,“圣经全都是上帝用圣灵启示的”。( 提摩太后书3:16)

(Giăng 14:10) Chính Kinh Thánh nói rõ: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

46. 17 你学习圣经,不是吸收了不少关于圣灵的知识吗?

17 Chẳng phải bạn đã biết về thánh linh qua việc học hỏi Kinh Thánh sao?

47. 美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

48. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

49. 纽约守望台圣经书社出版、合共两册的圣经百科全书。

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

50. * 总会圣职大会

* Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

51. 对圣灵的认识

Điều Chúng Ta Biết về Đức Thánh Linh

52. 圣经予人安慰

Thánh chức đem an ủi

53. 圣幕建成大约500年后,以色列人开始在耶路撒冷建造圣殿。(

Gần năm thế kỷ sau khi dựng đền tạm, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu xây dựng đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

54. 惠现在主持20个圣经研究,其中18个圣经学生是同班同学。

Hiện Megumi hướng dẫn 20 học hỏi—trong số đó, có 18 học hỏi là bạn cùng lớp.

55. 支持圣经的证据

Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

56. 他一生专注于印制圣经,并竭力将圣经的原文保存下来。

Ông dùng đời mình để xuất bản Kinh-thánh và cố gắng đem ra ánh sáng các lời viết nguyên thủy của Kinh-thánh.

57. 可是,她看见整个家庭都接受圣经的真理,就想学习圣经。

Tuy nhiên, khi thấy cả gia đình chấp nhận lẽ thật, Mercedes cũng muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

58. 既然有圣人,就表示今天仍有人能达至超凡入圣的境界。”

Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

59. •什么基本的圣经道理使圣经研究者与各教派截然不同?

• Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

60. 叙利亚语《伯西托本圣经》让人了解早期的圣经翻译活动

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

61. 上帝的圣灵作用在他们身上,他们产生大量圣灵的果子。(

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

62. 地区性圣战,如果我们忽视的话,就会再次演变成全球性圣战。

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

63. 弟兄们通过秘密渠道得到一些圣经书刊,另外还有12本圣经。

Các anh bí mật giấu một số sách báo và 12 cuốn Kinh Thánh trong trại.

64. 不久,我开始明白圣经的记载,看出圣经教我怎样行事为人。

Tôi hiểu Kinh Thánh có thể giúp tôi như thế nào trên bình diện cá nhân.

65. 她从没有缺席不在圣殿里;当耶稣被带到圣殿时,她也在场。“

Bà luôn ở tại đền thờ và đã có mặt khi con trẻ Giê-su được bồng đến đó.

66. 祝福并圣化此水,

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

67. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

68. 哥尼流得到圣灵

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

69. 你得罪了圣灵吗?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

70. 尊崇他伟大圣名,

và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

71. 彰显上帝名为圣,

Quyết chí truyền rao danh của Cha

72. 守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

73. 读圣经是首选吗?

Bạn có đặt việc đọc Kinh Thánh lên hàng đầu không?

74. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

75. 3页 不要滥用圣经

3 Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

76. 你们 找到 圣杯 了 吗

Cháu lấy được cái cốc chưa? C:

77. 圣彼得 也 是 个 渔夫

Thánh Peter cũng từng là ngư phủ.

78. “我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

79. 他说:“我越来越喜爱圣经,对圣经的理解也比以往大大加深了。

Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

80. 神圣圣职在以诺时代比任何时代,行了更多使人完全的事迹。

Thánh chức tư tế đã rất hữu hiệu trong việc làm cho những người nam trong thời Hê Nóc được hoàn hảo hơn bất cứ thời kỳ nào khác.