1. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

2. 1519年三月,科爾特斯正式宣稱該地土地為西班牙 王室土地。

Vào tháng 3 năm 1519, Cortés chính thức tuyên bố vùng đất cho vua Tây Ban Nha.

3. 亚伯拉罕 , 土地 不够

Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai.

4. 歡迎 來 到 想像力 土地 。

Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

5. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

6. 他 去往 无人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

7. 他 去往 没 人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

8. 20只要你遵守我的诫命,你必a昌盛,必蒙引领到b应许地;是的,一块我已为你准备好的土地;是的,一块比其他所有土地都精选的土地。

20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

9. 那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

10. * 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

11. 我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

12. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

13. 仙子 王國 是 這片 土地 的 最大 祕 密

Vương quốc của tiên là bí mật lớn nhất của hòn đảo này.

14. 50并且,他们的确这样在祷告中祝福了这块土地,凡这土地上相信这福音的人,都可以获得永生。

50 Và do đó trong lời cầu nguyện họ có để lại lời chúc phước cho đất này là bất cứ ai ở trên đất này mà tin vào phúc âm đều được hưởng một cuộc sống vĩnh cửu;

15. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

16. 13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

17. 我们现今的土地正发挥这样的作用。

Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

18. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

19. 那么要建造200个工厂, 需要多少土地呢?

Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

20. 他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

Họ chỉ thấy có đất hoang.

21. 在伊努克蒂图特语里,纽纳瓦特的意思是“我们的土地”。 这落实了伊努伊特人跟联邦政府就土地纠纷[意思是:就以往所占据的土地,向印第安人作出赔偿]和原住民权益所达成的协议。

“Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

22. 这些 管道 把 这片 土地 分割 的 像 拼图 一样

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

23. 这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

(Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

24. 他们 的 首领 代表 那片 土地 上 所有 的 勇士 们

Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

25. 不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

26. 10 那么,亚伯拉罕得到多少土地作为产业呢?

10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

27. 在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

28. 里正負責查核戶口,收授土地,監督農業生產。

"Lý chính" phụ trách khảo sát hộ khẩu, thu và giao đất đai, giám sát sản xuất nông nghiệp.

29. 他们拿到了土地和建筑物,下一步又怎样呢?

Có trong tay mảnh đất và tòa nhà, các anh phải làm gì nữa?

30. 和平談判是在被佔領的伊拉克土地上進行的。

Một hội nghị hòa bình đã được Liên quân tổ chức trên vùng lãnh thổ Iraq bị chiếm đóng.

31. 12 以赛亚书35:2谈到土地“乐上加乐,而且欢呼”。

12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

32. 毗邻的两块土地种了马铃薯,必须先给挖出来。

Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

33. 这就是洛杉矶南区: 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

34. 出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

35. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

36. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

37. 地籍是指一个国家记载土地基本状况的簿册。

Địa chính đề cập đến một cuốn sách trong đó một quốc gia ghi lại các điều kiện cơ bản của đất đai.

38. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

39. 这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

40. 如果 你將 這片 土地 出售 給泰瑞爾家會 發生 什么

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

41. 希伯来原文所用的词语(埃雷茨)的确可以译为“土地”。

Chữ (ʼeʹrets) dùng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có thể dịch là “đất đai”.

42. 他们不是农民,他们却靠土地上冒出来的东西发财。

Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

43. 当制定土地政策的时候,有把这些因素考虑在内吗?

Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

44. 到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

45. 如果基抹神有能力,不是会为崇拜他的人保住土地吗?

Nếu thần Kê-mốt có quyền lực, sao hắn không bảo vệ xứ của dân mình?

46. 近年来,有大批另外的绵羊纷纷拥进上帝子民的土地。

Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

47. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

48. 爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

49. 约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

50. 结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。

Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

51. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

52. 我们的宪法, 这本宪法, 将森林覆盖强加在我们的土地上。

Hiến pháp của chúng tôi, chính là bản hiến pháp này bắt buộc chúng tôi thực hiện việc phủ rừng.

53. 閣下統領二十個州,土地幾千里,名位未正,請自稱為南越王。

Hãy bình định 20 châu, đất đai rộng vài nghìn lý, danh vị chưa chính, thỉnh các hạ xưng là Nam Việt Vương".

54. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

55. 许多新政权不再用税收维持军队,而是用土地或租金代替。

Nhiều thực thể chính trị mới không còn chu cấp cho quân đội thông qua thuế, mà dựa vào việc ban cho tướng lĩnh đất đai hoặc cho thuê.

56. 这就是我们所说的公私合作公司, 你也可以加入你的土地。

Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

57. 地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

58. 大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

59. 有多年的时间,他们一直物色土地要兴建自己的王国聚会所。

Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

60. 政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

61. 就是有充足的水、适量的光和热、肥沃的土地和大气层的存在

Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

62. 2004年8月他与妻子一起购买了他家周围附近16英亩的土地。

Tháng 08 năm 2004, ông cùng vợ đã mua thêm 16 acres (khoảng 6,4 mẫu Anh) đất bên cạnh biệt thự của mình.

63. 所以现在,公司正在与政府合作 将土地所有权置于区块链中。

Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

64. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

65. 相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

66. 而莫斯科州政府已經預留一塊土地,用作機場未來第三條跑道。

Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

67. 总而言之,这块土地会是个井然有序、人人和衷共济的安全处所。

Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

68. 看来,只有向全郡的土地规划官提交建议书,才有可能获得批准。

Dường như chỉ có một người khác có thẩm quyền phê duyệt dự án này là ông trưởng ban quản lý dự án trung ương.

69. 最早 就是 北极 土地 上 游荡 的 驯鹿 群 把 多尔 甘人 吸引 到 这里 来 的

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.

70. 后来,我们要支付雅典一位医生的医疗费用,只好再卖掉一块土地。

Chúng tôi phải bán một mảnh đất khác để trả tiền bác sĩ ở Athens.

71. 到十九世纪末期,连非洲最后一块無主土地也被欧洲列强瓜分了。

Vào cuối thế kỷ mười chín, những vùng cuối cùng ở châu Phi còn chưa bị xâm chiếm bị các nước mạnh ở châu Âu đem ra chia chác với nhau.

72. 威廉说:“在这块充满政治与宗教纷争的土地上,我生于战场的另一边。

William nói: “Tôi lớn lên ở phía bên kia lằn ranh chính trị và tôn giáo.

73. 1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

74. 根据一份1990年的调查,流域内90%的土地被开垦用于种植椰子和甜菜。

Theo một nghiên cứu vào năm 1990, khoảng 90% diện tích đất lưu vực đã được chuyển đổi sang để trồng dừa và mía.

75. 亚美尼亚国家最初的名字是哈伊克,之后为Hayastan,意为哈伊克人的土地。

Bài chi tiết: Tên gọi Armenia Tên gốc theo tiếng Armenia là Hayq, sau này Hayastan.

76. 城内的土地规划既公平也有条理,无疑也是吸引当地人的一个特色。

Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

77. 每50年,所有出售了的土地都要归还给原来的拥有人或他家族的人。(

Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

78. 探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

79. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

80. 城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).