1. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

2. 西装革履,花团锦簇

Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

3. 他等那个程序启动等得花都谢了,你看...

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

4. 骇客团队可能做出了 最花言巧语的广告,

Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

5. 肯定有人拿错了我的雨伞。

Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

6. 滑翔伞就是一个 像降落伞一样的翅膀, 它能够很好的飞翔, 但是我意识到对很多人来说它看起来 就像是一张系了绳子的床单。

và dù lượn là một loại dù cánh, và nó bay tốt lắm, nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền với dây nhợ dính vào.

7. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

8. Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

9. 我们这时会发现,那些更有利他主义倾向的团队的销售业绩 比那些只把钱花在自己身上的团队更好

Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn là những nhóm dùng tiền cho bản thân

10. 轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

11. EB:现在航天器自主决定 何时抛掉降落伞。

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

12. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

13. 萨比娜小心翼翼地把需要的东西放到借来的手推车上:遮阳伞、一个单炉头炉子、一罐石油气、桌子、几张凳、炊具、油,还有肉馅、面团和自制的果汁饮料。

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

14. 用鲸须做的马甲束腹、马鞭或伞骨,也是当时的时尚流行。

Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

15. 忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

16. “一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

17. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

18. 今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

19. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

20. 但想想看,如果你还没有学会使用降落伞,你会从飞机上跳下来吗?

Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

21. 选择打开文件类型 % # 使用的程序。 如果要使用的程序没有列出, 输入程序名称或单击浏览按钮 。

Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

22. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

23. 巴黎 的 驱动程序 。

Đúng là bọn tài xế Paris.

24. 你还可以带他到花园去欣赏鲜花,问问他:“花是谁造的?”

Hãy hỏi họ: “Ai đã tạo ra bông hoa này?”

25. 但是 签下 轻 歌剧团 你 还 得付 乐团 和 合唱团 的 钱

Nhưng với một vở nhạc kịch ông phải trả cho các ca sĩ và toàn ban nhạc.

26. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

27. 再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

28. 我 該 按 時間 順序 回答 還是 該 按 字母 順序 回答 ?

Tôi nên trả lời theo trình tự lịch sử hay theo bảng alphalbe?

29. 第三章的法律程序更为复杂,称为 联邦人身保护令程序。

Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

30. 文件 % # 是可执行程序。 为安全起见, 不会启动该程序 。

Tập tin % # là một chương trình có khả năng thực hiện. Vì lý do an toàn nó sẽ không được khởi chạy

31. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

32. 在这样的序列中,用户不太可能会继续观看序列中的后续视频。

Người dùng sẽ không thể di chuyển qua trình tự này”.

33. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

34. 狩猎团体的关键是“团体”这个词。

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

35. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

36. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

37. 留意到 數字 是 順序 的 ?

Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

38. 35分钟:《新的聚会程序》。

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

39. 搜索程序文件的目录 。

Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình

40. 输出安装路径的小程序

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

41. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

42. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

43. 由于愛達在程序设计上的突破性創新,她被称为世界上第一位程序员。

Nhờ công trình này, ngày nay, bà được coi là lập trình viên đầu tiên trên thế giới.

44. 秩序 紀律 汗水

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

45. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

46. 政治的程序也是競爭性的。

Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

47. 一朵花在他死去的地方冒了出来, 那朵花因此得名为“那希瑟斯”(水仙花)。

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

48. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

49. 我 自己 設計 的 一套 程序

Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

50. 锻炼您计算百分比的程序

Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

51. 在2007年,我创造了“莲花”, 一个直径约2.3米 重达600磅的 莲花花瓣玻璃刻绘作品。

Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

52. 程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

53. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

54. 服务聚会秩序表

Chương trình buổi họp công tác

55. 我想我把生命形容成 一个谜团可能并不准确, 因为我认为生命实质上 是一个开放的秘密, 花了上千年的时间等待我们去理解。

Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

56. 传道工作聚会程序

Chương trình buổi họp công tác

57. 继续 进行 潜水 程序

Hoàn tất việc chỉ huy các thợ lặn.

58. 您可以在「程序」報告頁面的右側,選取要顯示在程序中的遊戲事件和個別玩家區隔。

Ở phía bên phải của trang báo cáo Kênh, bạn có thể chọn các sự kiện trò chơi và phân đoạn người chơi riêng lẻ để hiển thị trên kênh của mình.

59. 选择用来打开文件的程序名 。

Chọn tên của chương trình cần dùng để mở những tập tin được chọn

60. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

61. 那 几个 傻瓜 被 我们 耍 得 团团转

Bọn ngốc đó bị ta lừa rồi.

62. 这是一个特定格式下的程序

Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

63. 应用程序中菜单所用的字体

Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng

64. 程序 “ % #” 试图访问被禁止的来源 。

Chương trình « % # » đã thử truy cập một nguồn bị cấm

65. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

66. 乙)我们的国际弟兄团体团结和谐,这证明了什么?

(b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

67. 这个故事来是我前几天 在看《花花公子》时读到的。(

Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

68. 菜花 状 的 耳朵

Tai bị sưng.

69. 還有 誰 知道 這個 程序

Còn ai khác có thể truy cập được vào chương trình?

70. " 按照 程序 " 是 什 麽 意思 ?

" Bám sát chương trình " nghĩa là sao?

71. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

72. 允许程序重定义窗口的大小

Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ của cửa sổ thiết bị cuối

73. 东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

Đông, tây và bắc.

74. 面对 苏军 坦克 团团 包围 , 我们 投降 了

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

75. 这是一个计算机程序

Đây là một chương trình máy tính.

76. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

77. 粒子喷泉屏幕保护程序

Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

78. 这些被称为,最小化程序。

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

79. 改变语言设置只会影响到新启动的应用程序 。 要改变所有程序的语言设置, 您必须先注销 。

Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới. Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước

80. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

Để hoa nở đẹp, bạn cần điều hòa nhiệt độ, ánh sáng và chọn chậu đúng cỡ.