1. 20 这种怀疑所带来的痛苦、忧伤,我们的感受特别深刻。

20 Chúng ta thấm thía nỗi đau buồn và khốn khổ mà những nghi ngờ như thế gây ra.

2. 先是怀疑,继而悖逆

Từ nghi ngờ tới bất tuân

3. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

4. 我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

5. 你 是 在 怀疑 谁 的 忠诚 吗

Phải chăng ngài nghi ngờ lòng trung thành của ai đó trong đây?

6. 保罗没有怀疑他的真诚。

Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

7. 护身符的力量惹人怀疑

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

8. 然而,他绝没有乱起疑心,怀疑上帝和他的应许。

Tuy nhiên, ông kiên quyết không để sự nghi ngờ về Đức Chúa Trời và lời hứa của Ngài bén rễ trong trí và lòng ông.

9. 我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

10. 没人会 怀疑 没有 动机 的 人

KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

11. 是困惑、怀疑,还是失去灵性?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

12. 因行经感到不适,或经历产痛的女子无疑特别需要丈夫的关怀和照顾。

Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

13. 恩,你们有些人看起来有些怀疑。

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

14. 我开始怀疑自己生存有什么意义。

Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

15. 次 意外 没有 问题 两次 会 惹 人 怀疑

2 thì mới dễ bị nghi ngờ.

16. 千万不要受一种错误的观念所愚,以为怀疑、挑剔、消极的态度就是才智的表现。

Chớ để mình bị mắc lừa bởi khái niệm sai lầm coi thái độ bi quan, chỉ trích và chua cay như là thông minh.

17. 还有 你 , 小 椰子 , 我 再也不会 怀疑 你 了

Và anh, đồ dừa.

18. 我能 看出 你 心怀 疑虑 , 有些 犹豫不决

Tôi biết anh đầy ắp nghi ngờ, Mờ ảo bởi sự không chắc chắn

19. 姊妹们,不要再怀疑自己真正的身份了!

Thưa các chị em, chúng ta đừng nhầm lẫn về con người của mình!

20. 你 有没有 怀疑 过 你 的 队里 有人 出错 ? 有

Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

21. 上帝没有使144,000人的任何一个感觉怀疑。

Đức Chúa Trời không để ai trong số 144.000 người xức dầu phải mang nghi ngờ.

22. 因此,上帝的警告绝非空言恐吓;人并没有理由据此怀疑上帝的统治权是否正当。

Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

23. 5 如果住户怀疑创造主的存在,你可以说:

5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

24. 对 但 从 没有 这么 长时间 于是 就 开始 怀疑

Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

25. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

26. 当地没有人会怀疑是否需要这些保安措施。

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

27. 一份加拿大报纸说,现在许多青年人都怀着“怀疑、忧伤、忿懑和无助之感。”

Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

28. 我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

29. 在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

30. 这可能令我们怀疑:向人传道到底有什么用呢?

Việc này có thể làm chúng ta nhủ thầm: ‘Chẳng bõ công gì cả?’

31. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

32. 我对公众对自己本身观念的怀疑特别感兴趣。

Tôi thật sự thích thú với việc tại sao chúng ta không thể cậy vào nhận thức của bản thân.

33. 对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

34. 有些人甚至怀疑保罗的权威,并且批评他的谈吐。(

Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

35. 我们在这件事怀有较全面的看法无疑十分有益!

Quả là lợi ích biết bao nếu luôn luôn có cái nhìn bao quát này!

36. 受人质疑或反对

Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

37. 传道书9:11,《新世》)此外,你无疑绝非怀有不良的动机。

Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

38. 撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

39. 约翰·斯图加特·密尔对于民主过程 持非常怀疑的观点。

John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

40. 例如,有些青少年可能会受这个世界的事物吸引,他们也可能开始怀疑按照圣经原则生活真的是最好的吗?(

Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

41. 鉴于这些事情,我们还需怀疑大地是否在上帝眼前正受到败坏吗? 至于今天猖獗如斯的不道德就更不用说了。

Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

42. 提摩太后书3:1-4)谁会怀疑这段话在今日正获得应验呢?

Có ai nghi ngờ những lời này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

43. 也许你有时也会怀疑,按照上帝的标准生活是不是值得的。

Có lẽ đôi khi bạn nghi ngờ giá trị của việc sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

44. 很多人用怀疑的眼光看待我们,甚至控告我们是日本间谍!

Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

45. 但是你若对此有所怀疑,请考虑一下以下新近的报章报道。

Nhưng nếu bạn còn nghi ngờ, hãy xem xét những lời trích dẫn mới đây trên báo chí.

46. 当时情况十分混乱,官兵怀疑保罗是罪犯,于是把他逮捕了。

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

47. 传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

48. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

49. 美国政府中的很多人士对苏联行动的怀疑情绪正日渐加深。

Một số quan chức trong chính phủ Mỹ ngày càng tỏ ra nghi ngờ các hoạt động của Liên Xô.

50. 在我们这个事事怀疑的科学时代,撒但早已给人抛诸脑后了。”

Thế hệ hoài nghi và khoa học của chúng ta đã gạt bỏ Sa-tan”.

51. 1现在看啊,全体尼腓人中没有一个人对所有发言的圣先知的话有丝毫怀疑;因为他们知道那些话必会应验。

1 Và giờ đây, này, trong khắp dân Nê Phi chẳng có một người nào có một mảy may gì nghi ngờ về những lời của tất cả các thánh tiên tri đã nói ra; vì họ biết rằng những lời nói đó cần phải được ứng nghiệm.

52. 情况的确非常恶劣! 很多人怀疑,耶和华到底会不会拨乱反正。

Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

53. 初步懷疑是因引擎故障。

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

54. 他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

55. 过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

56. 孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

57. 这个头衔提醒我们不可低估他的大能,或怀疑他歼灭仇敌的能力。(

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

58. 但其实,彼拉多提问时是带着怀疑和讥讽的口吻,相当于在说:“真理?

Nếu đây là câu hỏi chân thành thì hẳn Chúa Giê-su đã trả lời ông.

59. 与此同时,北京更加支持柬埔寨红色高棉的行為引发了越南的怀疑。

Trong khi đó, hỗ trợ ngày càng tăng của Bắc Kinh đối với chính quyền Khmer Đỏ đã khiến Việt Nam nghi ngờ về động cơ của Trung Quốc.

60. 我们必须时时仰望祂,在漆黑和风雨交加的夜里更要如此,因为怀疑与无常的暴风雨会像翻腾的雾气一样,悄悄降临。

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

61. 或许他们开始怀疑那棵树是否真的像他们当初想的那么美丽,或许他们开始质疑他们所经历一切的真实性。

Có lẽ họ đã bắt đầu thắc mắc về tính chân thật của điều họ vừa trải qua.

62. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

63. ......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

64. 他们能够毫无怀疑地坚信,他们必定会获得解救。——诗篇34:15;箴言10:28-30。

Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

65. 就喺依個計劃,一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因-- 蘇格拉底稱之為“受考驗唧生活”。

Socrates là người đủ thông thái để biết rằng ông ta không biết gì cả.

66. 昭雄:“我不时有恶心呕吐的现象,怀疑是吸烟引致的,但我还是死性不改。

Akio: “Thỉnh thoảng khi bắt đầu cảm thấy buồn nôn, thì tôi nghi rằng hút thuốc lá đang hại tôi.

67. 满怀感激地接受,甘心乐意地施与

Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

68. 因为他们对耶和华怀有坚强的信心,全心信赖他,即使受到种种打击,仍然紧紧依附他。

Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

69. 早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không bao giờ nghi ngờ việc Đức Chúa Trời tiết lộ ý muốn, ý định và các nguyên tắc của Ngài trong Kinh Thánh.

70. 」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

71. 怀疑父母动机不良既不是仁慈的做法,也缺乏感恩之心。——以弗所书6:1-3。

Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

72. 如果我们察觉自己仍有一丝怀疑,就要从速设法补救;不错,要今天就着手。

Nếu phát hiện ra rằng lòng tin tưởng của mình có một chút gì không chắc chắn, chúng ta nên điều chỉnh ngay bây giờ, đúng vậy, ngay hôm nay.

73. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

74. 乙)为什么不应该迟疑不接受耶稣的轭?

(b) Tại sao chúng ta không nên chần chừ gánh lấy ách của Chúa Giê-su?

75. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

76. 如果你怀孕了,你想做 基因筛查么?

Nếu bạn đang mang bầu, bạn có muốn việc sàng lọc di truyền?

77. 15 但很可惜,有些人对圣经的提醒渐渐掉以轻心,没有保持警醒,甚至怀疑起来。

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

78. 但是在某个时间点上, 皮卡尔开始怀疑: “如果我们所有人都错怪了德雷福斯呢?”

Nhưng tại một thời điểm nào đó, Picquart bắt đầu nghi ngờ: "Lỡ chúng ta hiểu lầm Dreyfus thì sao?"

79. 他们怀着崇高的目的接受这项基本教育。

Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

80. 路加福音8:15)第二,若要打动人心,知道人的心里怀有什么想法无疑大有帮助。

(Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.