1. 攝關政治從此衰弱。

Ngành hành pháp bị choáng váng.

2. 我目睹父亲日渐衰弱直至死亡。

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

3. 家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。”

Toàn bộ những nền văn minh còn tồn tại hoặc bị tiêu mất đều tùy thuộc vào sự vững chắc hay lỏng lẻo của đời sống gia đình”.

4. 我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

5. 3 巴黎一个女子生来就患了一种令人日渐衰弱的骨病。

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

6. Zveno計畫在西元1942年因為母艦過於脆弱而結束。

Các chiến dịch Zveno chấm dứt vào mùa thu năm 1942 vì các máy bay mẹ dễ bị tấn công.

7. 因此,巴拉坚持底波拉与他同行不是因为软弱,而是因为有坚强的信心。

Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

8. 國內方面,西夏百姓十分贫困,經濟生產受到破壞,军队衰弱,政治腐败。

Ở trong nước, bách tính Tây Hạ rất nghèo túng, sản xuất kinh tế chịu bị phá hoại, quân đội suy nhược, chính trị hủ bại.

9. 的确,由于耶稣牺牲生命,“凡信从他的人”因而能够摆脱罪、疾病、衰老和死亡。(

Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.

10. 隐而未现的弱点

Những nhược điểm tiềm ẩn

11. 他们开始因为生病而身体虚弱,也开始感受到忧伤与快乐。

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

12. 我们若听从他的话语所含的劝告,就可以避免一些所费不资和令人衰弱的疾病。

Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

13. 媒体会问,“Amanda, 音乐产业在衰亡,而你鼓励盗版。

Rồi phương tiện truyền thông đã hỏi tôi, "Amanda à, nền kinh doanh âm nhạc đang thất bát mà cô lại khuyến khích sự sao chép.

14. 再加上從1630年起,美洲的白銀產量逐年遞減,馬尼拉就因流入白銀的減少,而陷入經濟衰退 。

Từ năm 1630 trở đi, sản lượng bạc ở châu Mỹ giảm dần theo năm, lượng bạc đến Manila cũng vì thế mà giảm thiểu, Manila rơi vào suy thoái kinh tế.

15. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

16. 因此,人的弱点他根本无须一一注视。

Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

17. 这些变异让基因行为与正常基因相比 效果更弱一些

Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

18. 23教会也因他们的邪恶而开始a衰败,他们开始不相信预言之灵和启示之灵;神的惩罚就在他们眼前。

23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

19. 至此中國北方的佛教日益衰落,而南方佛教仍繼續發展。

Do vậy, Phật giáo ở phương bắc ngày càng suy lạc, song Phật giáo ở phương nam vẫn tiếp tục phát triển.

20. 因此,这大大削弱了他们对辅音文本的理解力。

Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

21. 我 从没 说 " 衰竭 "

Anh chưa hề nói bụi bặm.

22. 而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

23. 他一直为捕鱼和其他生活上的问题而忧虑,其实都是多余的。 他因个人的弱点而担心自己没有资格跟随耶稣,这也是没有根据的。

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

24. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

25. 由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

26. 其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

27. 最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

28. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

29. 保罗也写道:“谁软弱,我不软弱呢?

Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

30. 他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

31. 现在来谈谈经济衰退

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

32. 吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

33. 鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

34. 据此也可以看出 眼前的这些鸟儿还惊魂未定,惶恐而虚弱。

Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

35. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

36. 彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

37. 其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

38. 此后他开始衰老,步向死亡。

Khi phạm tội, bất tuân luật pháp Đức Chúa Trời, ông bắt đầu chết.

39. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

40. 经济衰退、违约、末日、埃及、叙利亚、

Suy thoái.

41. 他们可能把一次的挫败或一个弱点看得太重,并因此认为自己是个失败者。

Các em có thể phóng đại lỗi lầm hay khuyết điểm của mình, và điều đó chi phối cái nhìn của các em về bản thân.

42. 到2014年,委內瑞拉已陷入经济衰退。

Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

43. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

44. 137Cs通过β衰变转变为分解为寿命很短的137mBa,随后转变为非放射性的钡,而134Cs直接转变为134Ba。

137Cs phân rã beta tạo thành đồng vị 137mBa có thời gian tồn tại ngắn, và sau đó thành bari không phóng xạ, trong khi 134Cs chuyển trực tiếp thành 134Ba.

45. 290Lv原子核極不穩定,14毫秒後便衰變成286Fl,再經自發裂變或α衰變成為282Cn,最後發生自發裂變。

Hạt nhân con 290Lv là cực kỳ không ổn định, nó phân rã với chu kỳ bán rã 14 mili giây thành 286Fl, và nó có thể phân rã tự phát hay phân rã alpha thành 282Cn, và hạt nhân này sẽ phân rã tự phát.

46. 「......死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

47. 隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

48. 最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

49. 约拿书3:5)尼尼微人不分贫穷富贵,青壮老弱,全都为自己的过犯而懊悔。

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ” (Giô-na 3:5).

50. 但是,此時西夏過於安逸,軍力大大衰減。

Tuy nhiên, vào lúc này do Tây Hạ quá an nhàn nên quân lực suy giảm mạnh.

51. 他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

52. 弱点 屈服于 力量

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

53. 显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

54. 尼古丁在人體內的半衰期約為2小時。

Thời gian bán thải của nicotin trong cơ thể vào khoảng 2 giờ.

55. 科学家最近发现,表观基因组跟某些疾病甚至衰老有关。 这项新发现在生物学界产生了革命性的影响。

Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

56. 2011年,意大利的自行车销量超过了汽车销量,原因可能是经济衰退,以及汽车保养费用和燃料价格高昂。

Năm 2011, ở Ý, xe đạp được bán nhiều hơn ô-tô.

57. 至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

58. 而是不要因后悔而厌恨自己

Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

59. ▪ “你有想过为什么人会衰老和死亡吗?

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

60. 性格懦弱,常被欺負。

Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

61. 你 太弱 了 , 沒有 肌肉

Em rất yếu, em không có cơ bắp.

62. 那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

63. 不因患病而放弃

Bệnh tật không khiến họ chùn bước

64. 小而卑劣的基因。

Nó nhỏ và bạo lực.

65. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

66. 5因此,要忠信;善尽我指定你的职责;a援助软弱的人,扶起垂下的手,b坚固c无力的膝。

5 Vậy nên, hãy trung thành; hãy đứng vững trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi; hãy acứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm bvững mạnh cnhững đầu gối suy nhược.

67. 当pH值为7的环境下,其半衰期则仅有数天。

Tuy nhiên, ở pH 7 thời gian bán hủy của nó chỉ là một vài ngày.

68. 而現 在 我 卻 要 因為 這種 東西 而 死

Và tôi sẽ phải chết vì vi trùng à?

69. 你 父亲 因 你 而 骄傲

Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

70. 因先知而得到安全

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

71. ... 是 个 畸形 还是 弱智 之类 的

Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

72. 如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

73. 身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

74. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

75. 第一个环相当细小脆弱。

Khoen đầu thì mảnh khảnh và yếu mềm.

76. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

77. 傳媒因而愛稱他楊官。

Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

78. 相較于马来亚,这些地区的经济发展落后得多,当地的政治领袖過於軟弱,而未尋求独立。

Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

79. 首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

80. 他们的格言是“弱者,将会灭亡”。

Anh tin rằng "kẻ yếu đuối sẽ bị bóc lột bởi sự yếu đuối".