1. 波尔克因其成功的外交政策而出名。

Polk được chú ý với những thành công về chính sách đối ngoại.

2. 黑海的東南角因為金而著名。

Góc tây nam của Biển Đen nổi tiếng với vàng.

3. 剑 因 在 战争 中 的 伟大 功绩 而 得名

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

4. 我 從 來 都 不是 因為 魅力 出名 的

Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

5. 现在,黑猩猩因 他们的好战而闻名于世。

Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

6. 因为胸罩是出了名的 由可燃性材料制成的。

Bởi vì áo ngực vốn được làm từ chất liệu dễ cháy.

7. 你怎样看出婉玲“因不义而欢喜”?

Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

8. 箴言13:3)名誉受损,感情受创,跟人关系紧张,大打出手——这些恶果往往就因一句莽撞的话而起。

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

9. 阿尔斯特勒母因把土豆这一植物引进瑞典而著名。

Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

10. 此地最早是因出铜矿而闻名,直至今日它仍然是相当重要的工业城市,即使矿坑已于1992年关闭。

Falun ban đầu nổi tiếng với những mỏ đồng của nó, và ngày nay là một dịch vụ quan trọng và thành phố công nghiệp mặc dù mỏ đồng đã đóng cửa từ năm 1992.

11. 坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。

Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

12. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng của mình.

13. 罗纳德琼斯因强奸并杀害一名28岁女子 而被判死刑,服刑8年。

Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

14. 例如,纽约布洛克林有一名男子因与人争用街上的泊车位而被杀。

Thí dụ, một người đàn ông ở Brooklyn, Nữu-ước, đã bị giết chết trong lúc cãi cọ để giành chỗ đậu xe ngoài phố.

15. 我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

16. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

17. 出埃及记5:2)因此耶和华叫摩西告诉法老,他要使他的“名传遍天下。”(

Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

18. 铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

19. 一朵花在他死去的地方冒了出来, 那朵花因此得名为“那希瑟斯”(水仙花)。

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

20. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

21. 我们可能因五光十色的娱乐、层出不穷的新玩意而分心。

Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

22. 然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

23. 举个例说,许多人因为惧怕同辈的看法而被逼做出恶事来。

Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

24. 範例:以玩具零售商為例,若系統識別出某人有可能是家長,且較有可能因一個宣傳全新益智玩具系列的廣告而完成轉換,就可能會因此而調整出價。

Ví dụ: Đối với một nhà bán lẻ đồ chơi, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một người nào đó được xác định có thể là phụ huynh và có nhiều khả năng chuyển đổi trên quảng cáo quảng bá dòng đồ chơi giáo dục mới.

25. 「......死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

26. 这个被看作能在信仰上坚定不移,因而给了起名为“矶法”的人,此刻却因为信心动摇,就像一块石头那样开始往下沉。

Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng đó.

27. 他破坏了爸爸的名誉,转而为自己树立名声。”“

Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

28. 然而,经文指出,天上也有一部纪录,记载着忠信者的名字及他们正义的行为。

Tuy nhiên, thánh thư cũng còn ám chỉ rằng một biên sử thiên thượng được ghi chép về những người trung tín, kể cả tên họ và những việc làm ngay chính của họ.

29. 出身名门,拥有产业。

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

30. 继续“奉耶和华的名而行”

Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

31. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

32. 我觉得我们需要对那些 因为必须解决一些小麻烦 而获得的出人意料的优势 而心怀感激。

Tôi nghĩ chúng ta đòi hỏi điều kiện tốt hơn để có được những thuận lợi không cần thiết khi gặp những khó khăn bất ngờ.

33. 美国派出了两名选举观察员和三名记者。

Hoa Kỳ đã gửi hai quan sát viên bầu cử và ba nhà báo.

34. 撒母耳记上16:7)提摩太在基督徒同工当中之所以有好名声,不是因为他的外表或个人专长,而是因为他的美好品质。

Không phải khả năng bẩm sinh mà chính những phẩm chất bên trong đã giúp Ti-mô-thê có được tiếng tốt trong vòng anh em đồng đạo.

35. 它是因海面下130公尺火山爆發而形成,於1963年11月14日突出海面。

Nó được tạo thành trong vụ phun trào núi lửa khởi đầu 130 mét dưới mực nước biển và trồi lên mặt nước vào thành 11 năm 1963.

36. 当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

37. 然而,当有名的慈善机构盗用捐款的消息传出后,民众的情绪很快就低落下来了。

Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

38. 而是不要因后悔而厌恨自己

Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

39. 就 因为 她 想 告诉 我 废墟 的 名字

Chỉ tại vì cổ muốn nói cho con biết tên của những cái phế tích đó.

40. 因为 上帝 要 我们 以 他 之名 施暴

Vì Chúa cho ta bạo lực để ta theo gương của Người.

41. 贵重的其实不是名字本身,而是名字所代表的东西。

Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

42. 为什么大卫和拔示巴没有因通奸而被处死,他们刚出生的儿子却死了?

Tại sao Đa-vít và Bát-Sê-ba phạm tội ngoại tình không bị xử tử mà con trai mới sinh của họ lại bị chết?

43. 6 按照爱因斯坦著名的方程式E=mc2,科学家解释所有物质只是被困在基本原子里的能而已。

6 Nhờ phương trình nổi tiếng E=mc2 của Einstein, các nhà bác học giải thích được rằng tất cả mọi hình thái của vật chất đều chỉ là năng lượng chứa trong các nguyên tử căn bản.

44. 于是耶和华“厚待收生婆”,因她们拯救男婴而奖赏她们。——出埃及记1:17-21。

Đức Giê-hô-va “ban ơn cho những bà mụ”, và Ngài ban thưởng họ vì đã có hành động cứu sống.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:17-21.

45. 你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

46. 2009年,肺炎在美國名列第八大死因。

Ở Hoa Kỳ, đến năm 2009, viêm phổi là bệnh gây tử vong xếp thứ 8.

47. 而「上上上」是兩人共用的筆名。

Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

48. 路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。

Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

49. 不因患病而放弃

Bệnh tật không khiến họ chùn bước

50. 因此,這是他繼2004年後首度跌出前十名,也將他最富有亞洲人的頭銜讓給了香港人李嘉誠。

Kết quả là, ông đã thất bại trong việc lọt vào top 10 lần đầu tiên kể từ năm 2004 và mất danh hiệu người giàu nhất châu Á sau Lý Gia Thành của Hồng Kông.

51. 小而卑劣的基因。

Nó nhỏ và bạo lực.

52. 撒迦利亚因不信上帝天使的话而成了哑巴,到儿子出生时还是不能说话。

Bằng cách nào Ê-li-sa-bét cho thấy bà trung thành với chồng?

53. 别忘记,产后抑郁的成因是由于身体功能出了毛病,而不是她们自取其咎。

Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

54. 当天人人都兴奋莫名,因为我们得到了一个有圣经根据的名称。(

Ai nấy đều vui sướng đón nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh.

55. 而現 在 我 卻 要 因為 這種 東西 而 死

Và tôi sẽ phải chết vì vi trùng à?

56. 你 父亲 因 你 而 骄傲

Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

57. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

58. 他想出来了我们的名字和logo,我们是Mission Motors(该品牌名)

Cậu ấy đã nghĩ ra nhãn hiệu và logo của chúng tôi.

59. 因先知而得到安全

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

60. 他 连 自己 名字 都 写 不 出来

Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

61. 三名 鬥士 都 已 經選出 來 了

Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

62. 詳情請參閱 Non-Transacting Deals Due to No Bids (交易因沒有出價而未進行) 指南 (僅提供英文版)。

Hãy tìm hiểu thêm trong hướng dẫn Giao dịch không thực hiện được do không có giá thầu (chỉ có bản tiếng Anh).

63. 苏格兰的卡萝尔说:“他们最少有一个知道内情的朋友,而那个人也因为不想‘出卖朋友’而愿意保守秘密。”

Carol, sống ở Scotland, nói: “Ít nhất có một người biết điều đó nhưng không nói ra vì muốn bao che cho bạn bè”.

64. 根据老掉牙的剧本,国大将于7月选出陈大光为国家主席,继而由他提名阮春福为总理。

Theo kịch bản đã cũ mòn, đến tháng Bảy thì Quốc hội sẽ chọn Trần Đại Quang làm Chủ tịch nước, rồi sau đó ông này sẽ đề cử Nguyễn Xuân Phúc làm Thủ tướng.

65. 其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

66. 因此,难怪去年普世有7,416,974名耶和华见证人和他们的朋友看出聚集起来举行主的晚餐的重要性。

So với tổng số người có mặt tại buổi Lễ Kỷ-niệm năm 1985, tại sao chỉ có một số ít đã dự phần ăn bánh uống rượu?

67. 因为我们正宣扬耶和华的圣名和王国。

Bởi vì chúng ta thông báo danh và Nước của Đức Giê-hô-va.

68. 24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

69. 傳媒因而愛稱他楊官。

Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

70. 此外,关键字越宽泛,面临的竞争可能也越激烈,因而可能需要更高的出价金额。

Ngoài ra, các từ khóa chung chung hơn có thể có tính cạnh tranh cao hơn và có thể yêu cầu số tiền giá thầu cao hơn.

71. 这次使徒说出举报者的名字。

Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

72. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

73. 预览版在IE9正式版发布四周后就被釋出,因而有人认为这是在新一轮浏览器大战下而采取高速发布周期。

Việc phát hành chỉ sau bốn tuần phát hành IE9 đã được ghi nhận như là một chu kì phát triển nhanh chóng trong bối cảnh của cuộc chiến trình duyệt.

74. 因为所有这些名字 我将永远不会知道

Với những cái tên Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,

75. 船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

76. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

77. “因坚守信仰而受迫害”

“Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

78. 有些人因为服阿司匹林而内脏出血,而阿司匹林还可能引起其他不少并发症,当中包括有些人受不了阿司匹林而起敏感反应。

Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

79. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

80. 这些女顾客不会去和别的人买东西 因为她们喜欢跟我买,而我看得出来这一点

Những bà cụ này sẽ không mua của ai khác vì họ quý tôi và tôi biết điều đó.