1. 他那时正在研究陀螺仪; 他在那个方面有很多专利。

Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

2. 【 翻译 】 陀螺 凡达 可 大家 都 去 哪儿 了 怎么 那么 安静

Có cái gì đó bốc mùi cá đang đi đến đây.

3. 要是没有月球,地球就会像陀螺一样左摇右摆,甚至可能会一头栽倒。

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

4. 当四个螺旋桨转速相同 这个飞行器就浮在空中

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

5. 在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

6. 我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

7. 後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

8. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

9. 这里飞行器上用的处理器 能够从飞行器上的加速度计 和陀螺仪得到反馈信息 然后算出,就像我刚才讲的 一秒钟六百个指令 来稳定控制这个飞行器

Quá trình diễn ra trên bảng mạch là nhận phản hồi từ gia tốc kế và con quay hồi chuyển, và tính toán, như tôi đã nói, đưa ra khoảng 600 lệnh mỗi giây, để giữ thăng bằng cho robot.

10. 一 個 鬆 了 的 螺 絲 !

Một con ốc vít lỏng lẻo!

11. 以赛亚书30:32,33)在这里,先知用欣嫩谷的陀斐特比喻有火焚烧的地方。

(Ê-sai 30:32, 33) Tô-phết, trong Trũng Hin-nôm, được dùng ở đây như một chỗ tượng trưng có lửa cháy.

12. 鹦鹉螺 号 呼叫 罗卡

Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

13. 为什么 点 凉拌 海螺 ?

Tại sao bạn đặt hàng Golbangee?

14. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

15. 那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

16. 上面 可是 20 吨重 的 螺旋浆 啊

Đó là chân vịt 20 tấn

17. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

Không có cái đinh vít nào cả.

18. 順便 說 下 , 你 留在 直布羅陀 的 筆記本

Giết thằng chó này đi.

19. 乙)东方四王为什么开战?

(b) Tại sao bốn vua phương đông mở cuộc xâm lăng?

20. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

21. 在古代近耶路撒冷的陀斐特,有一段时期以色列人也以类似的方式把孩童当作祭物献上。

Trong một thời gian, một nghi lễ tương tự được thực hành gần Giê-ru-sa-lem, ở vùng Tô-phết cổ xưa.

22. 启用此选项以显示黄金螺线向导 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

23. 很快你将有第四种不同的方法。

Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

24. 快点 通知 鹦鹉螺 号 叫 他们 瞄准 铁 巨人

Báo cho chiến hạm Bạch Tuộc sẵn sàng mục tiêu là con robot và chờ lệnh của tôi.

25. 所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

Nên chúng tôi dựng một mô hình gồm 3 chuỗi ADN.

26. 达拉哈拉内有一个螺旋楼梯,共213级台阶。

Tòa tháp có một cầu thang xoắn ốc có tổng cộng 213 bậc.

27. 潜水艇上似乎无人,鹦鹉螺号漫无目的航行。

Không ai dường như ở trên tàu nữa và Nautilus di chuyển ngẫu nhiên.

28. 美国经济正遭遇着四个方面的打压。

Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

29. “因陀罗神犯了罪。 在这罪行中侵害了一位婆罗门。

"Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

30. 这种设计,令血液通过主动脉时,不会只是像河水一般流过河流的弯道,而是以双螺旋线的方式打旋流过。

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

31. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

32. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

33. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

34. 直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

35. 本謎題另類且較簡單的版本(在動畫裡顯示)使用四個相等的四邊形以及一個小正方形,则組成一個較大的正方形。

Một phiên bản khác của câu đố này là (miêu tả trong ảnh động) sử dụng bốn hình tứ giác có diện tích bằng nhau và một hình vuông nhỏ, để tạo thành một hình vuông lơn hơn.

36. 鹦鹉螺 号 配备 有 原子弹 弹头 而且 就 离 这里 不远处

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

37. 像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

38. 它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

39. 類似的公式對於三次方程和四次方程也有,但是對於五次方程和更高次的方程就不普遍性的存在。

Có những công thức tương tự cho phương trình bậc ba và bậc bốn, nhưng không tồn tại một công thức tổng quát cho phương trình bậc năm và bậc cao hơn.

40. 还有第四种方案, 它富有争议,但是值得我们讨论。

Và còn có giải pháp thứ tư nữa: đây là điều gây tranh cãi nhưng vẫn cần phải bàn tới

41. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

Đó là cách bạn ngăn không cho đai ốc văng ra khỏi bánh xe khi chạy ở tốc độ cao.

42. 印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

43. 推进系统也进行了改进和重组,以加入第三副螺旋桨轴。

Hệ thống động lực được cải tiến và sắp xếp lại để bổ sung thêm một trục chân vịt thứ ba.

44. 那個 傢 伙射 殺 了 四個 警察 之 後 一定 躲 在 什麼 地方

Tên khốn đó đã lẩn trốn sau khi bắn bốn cảnh sát.

45. 16 耶和华亲自向我们发出邀请:“你举目向四方观看!”

16 Chính Đức Giê-hô-va mời chúng ta: “Hãy ngước mắt lên xung-quanh ngươi, và nhìn xem!”

46. 我们可以用哪四种合乎逻辑的方式论述演讲的论点?[《

Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

47. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

48. 楚科奇海面积约有595,000平方公里(約合230,000平方英里)一年之中仅有四个月左右可以航行。

Biển Chukotka có diện tích khoảng 595.000 km2 (230.000 dặm Anh2) và chỉ có thể phục vụ cho giao thông đường biển trong khoảng 4 tháng mỗi năm.

49. 最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

50. 我们在阿尔赫西拉斯南面的港口上岸,直布罗陀巨石矗立在港口的旁边。

Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

51. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

52. 这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅。

Và nhà vua trả lời theo cách đã chuyển hóa chúng ta trong suốt 4 thập kỷ sau.

53. 通讯员跟四个不输血内外科疗法的专家,讨论过有关方面的益处。

thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

54. 面积1000平方公里的林地,当中的食物,仅足够供给四至五只老虎而已。

Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

55. 它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

56. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

57. 就在同一天,毛奇号的一只螺旋桨脱落,并对动力装置造成严重破坏和进水2000吨。

Cùng ngày hôm đó, một trong các chân vịt của Moltke bị rơi ra, gây hư hại nghiêm trọng cho động cơ và khiến con tàu bị tràn khoảng 2.000 tấn (2.000 tấn Anh; 2.200 tấn thiếu) nước.

58. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

59. 正如流感一样多变的 艾滋病毒让流感病毒 相形见绌就像直布罗陀海峡的岩石不起眼。

cũng đa dạng như cúm vậy, HIV gây cúm giống như mỏm đá Gibraltar.

60. 这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

61. 其余四艘战列巡洋舰则立即朝南转往诺德奈方向,以规避进一步的水雷威胁。

Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

62. 在这个九十年代的, 描述冷战期的经典影片里, 他们需要制作潜水艇螺旋桨的声音。

Vào thời kì chiến tranh lạnh, trong thập niên 90, họ đã được yêu cầu sản xuất âm thanh động cơ chân vịt của tàu ngầm.

63. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

64. 雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

65. 有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

66. 四千年前,不少历史、宗教、法律、学术和文学方面的作品,都在美索不达米亚地区制作。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

67. 分社代表的最后一个演讲,强调我们怎样在以下四方面表现敬虔的顺服:(1)世俗权威,(2)会众里,(3)工作地方,(4)家庭圈子。

Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

68. 舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

69. 从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

70. 然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!

Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

71. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

72. 但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

73. 11他们就这样被吹着前进,在海上三百四十四天。

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

74. “此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

75. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

76. 卢卡里斯天赋聪颖,曾在意大利的威尼斯和帕多瓦攻读,学成后在该国和其他地方四处游历。

Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

77. 一位在直布罗陀土生土长的志愿工作人员说:‘世上的政治分歧并没有影响我们这个国际弟兄团体之间的友爱精神。’

Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

78. (凌晨四点钟闹铃剪辑) (视频)新闻广播:凌晨四点新闻播报。

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

79. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

80. 第四点:顺其自然。

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.