1. 许多三级结构可以折叠形成一个四级结构。

Một số cấu trúc bậc ba có thể tạo tiếp thành một cấu trúc bậc bốn.

2. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

3. 左边的字有两座山, 上下叠在一起。

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

4. 当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

5. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

6. 吸烟者染污了自己的身体、衣服和四周的空气。

Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

7. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

8. 我的个人工作台 能够方便地折叠并隐藏

Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

9. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

10. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

11. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

12. 我们先讨论下内存 它的内存就跟现在的电脑一样 只不过它当时是用金属做的 一叠又一叠的齿轮,有30个齿轮那么高

Bộ nhớ này rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay, ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại, bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

13. 当你久坐的时候, 你有过四肢肿胀或者肢体麻木的感觉吗?

Đã bao giờ bạn trải qua cảm giác tê và sưng ở chân tay khi bạn ngồi?

14. 堆叠式列表中显示了已包含和已排除定位的摘要。

Bản tóm tắt nhắm mục tiêu có bao gồm và loại trừ sẽ xuất hiện trên danh sách xếp chồng.

15. 牠们曾是一英里宽,四百英里长的群体 还能够遮蔽太阳

Đàn của chúng từng rộng tới 1,6 km và dài 644 km và che rợp bầu trời.

16. 频道图标会重叠显示在频道图片横幅上。

Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

17. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

18. 可在用户的桌面上展开的页内资源和重叠式广告素材。

Nội dung trong trang và Quảng cáo lớp phủ mở rộng trên máy tính để bàn của người dùng.

19. 安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

20. 我们把这些纸张折叠成杂志,用人手装订和切边。

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

21. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

22. 叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

23. 通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

24. 他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

25. 棘蜥是怎样抗地心引力,把水往上吸,经过它的四肢和身体,送到它的嘴角呢?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

26. 例如,人能为狗育种,令生下来的狗跟上一代比起来四肢较短,或体毛较长。

Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

27. 每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

28. 他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

29. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

30. “她接受密集化疗两年又四个月,这段时期她的头发都掉光了,体重也增加了很多。

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

31. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

32. 每个蛋白质都摺叠成独特的三维形状(8),而蛋白质的形状决定蛋白质的功用。

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

33. 它的神奇之处 也是 叠衣服这样 无聊的事 如果你这样做的话 有人会吗?有人试过?

Điều tuyệt diệu về điều này, và cách mà tôi trở lại vấn đề sẽ nói đến một việc mà có thể bạn ghét hoặc làm bạn chán như xếp quần áo, và nếu bạn có thể làm được như thế này -- Ai có thể làm điều đó?

34. 从2005年开始,不断有媒体如报刊、杂志、网站等出于各种各样的目的,从更年轻的女演员中评出新的“四小花旦”,这些后来的版本被统称为“新四小花旦”。

Năm 2005, các phương tiện truyền thông như báo, tạp chí và các trang web đã quyết định đặt tên "Tứ Tiểu Hoa Đán" cho những nữ diễn viên trẻ, những thế hệ sau được gọi là "Tân Tứ Tiểu Hoa Đán".

35. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

36. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

37. 我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

Nhiều mô hình lớp sử dụng các bánh xe đồng tâm cho phép ta tạo ra nhiều nhịp điệu phức tạp hơn.

38. 前四首诗采用希伯来语的离合体写作形式,每句的起头都依次用希伯来语的22个字母开始。

Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

39. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

40. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

41. 耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

42. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

43. 我们需要的器具应该能够大的套小的,或者能够层叠放置的 如果一样东西能数字化那就更好

Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

44. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

45. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

46. 另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

47. 16世纪,贝尔纳迪诺·德萨哈贡修士提到玉米饼时,说玉米饼摆上餐桌时,“是白色、温热、摺叠起来的。

Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

48. 她找到的是一部重叠抄本*,原本的内容已经被刮掉,有人再在上面用叙利亚语写了一些女圣人的事迹。

Đó là bản chép tay mà văn bản nguyên thủy bị cạo đi và viết lại bằng tiếng Sy-ri có nội dung về các nữ thánh.

49. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

50. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

51. 值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

52. 但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

53. “此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

54. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

55. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

56. 然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!

Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

57. 邮票 粘 的 不 着 四六

Mấy con tem này lạ lùng quá.

58. o 四楼的最后一扇门

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

59. 您可以把工具视图 (文件列表 和 文件选择器) 拖放到 Kate 的任何一边上, 或叠放它们, 甚至从主窗口中分裂出来 。

Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (Danh sách tập tin và Trình chọn tập tin) tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời chúng khỏi cửa sổ chính

60. 重叠式广告带来了另外一种需求来源,当没有可投放的 TrueView 视频广告或标准视频广告时,系统就会投放这种广告。

Quảng cáo lớp phủ cung cấp một nguồn cầu để phân phối nếu không có quảng cáo video TrueView hoặc chuẩn để phân phối.

61. 11他们就这样被吹着前进,在海上三百四十四天。

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

62. 华南因为这次损失了四亿的美金 四亿的美金 在70年代是一个大数目

Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

63. 他是第四章的關鍵人物。

Là nhân vật phản diện chính của phần bốn.

64. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

65. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

66. (凌晨四点钟闹铃剪辑) (视频)新闻广播:凌晨四点新闻播报。

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

67. 第四点:顺其自然。

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

68. 他做先驱头四年帮助了四个年轻人成为耶和华见证人。

Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

69. 四岁开始走路

Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

70. 要留心观察四周的人和事。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

71. 我十四岁的时候,常常喝酒

Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

72. 预言提及的四个波斯王是谁?

Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

73. 四天之后,即亚笔月十四日晚上,他们在耶利哥荒原守逾越节。(

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

74. 无疑不会来自四周的国家!

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

75. 我們的政策涵蓋四大範圍:

Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

76. 四十万军,一夜俱尽。

Bốn mươi vạn quân Triệu trong một đêm đều bị chém chết cả.

77. 组成固体、 液体、 以及气体的粒子, 一直处于运动之中。

Những nguyên tử tạo thành chất rắn, lỏng, và khí lúc nào cũng chuyển động.

78. 扑克牌 有 五十四 张

Bộ bài có 54 lá.

79. 两周后 三,四,五周后

Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

80. 这是一名叫Conflictnerd的玩家 做出的一个层叠式城市, 其核心想法是把道路做成同心环, 整个城市是一个大环形, 在这个里面有更小的环形。

Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.