1. 切完 蛋糕 后 的 几分钟

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

2. 跨帳戶轉換追蹤的設定分為四個部分。

Quá trình thiết lập theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản gồm bốn phần.

3. 我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

4. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

5. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

6. 影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。

Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

7. 20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

8. 四者、名為智識,謂分別染淨法故。

Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

9. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

10. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

11. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

12. 最后,他们变得好勇斗狠,四处游荡,对一切跟宗教有关的事都嗤之以鼻。

Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

13. 石油出口达到了战前四分之三的水平。

Dầu mỏ đã được xuất khẩu nhiều hơn 3/4 sản lượng của thời kỳ trước chiến tranh.

14. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

15. 四十五分钟 也 不早了 , 这是 一个 没有 出现 。

Bốn mươi lăm phút không phải là muộn, mà là chẳng còn gì.

16. □ 撒但的其他名字和头衔何以十分适切?

□ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

17. 第四天,我们决定试试水, 很短, 就游五分钟。

Và vào ngày thứ 4 của chuyến hành trình chúng tôi bơi thử trong 5 phút.

18. 四五岁的孩子,一周三次, 一次20分钟的训练。

Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

19. 社会学家涂尔干认为,自杀者可分为四大类型:

Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

20. 事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

21. 15分钟:你有没有灵活变通,切合住户的需要?

15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

22. 在古代,大卫王将以色列的祭司分成二十四班,他们预表启示录所说的二十四个长老。

Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.

23. 在斯洛伐克,杂志的分发量在四月创下了新高峰。

Trong tháng 4, xứ Slovakia có số tạp chí phân phát cao nhất từ trước đến nay.

24. 自訂維度或指標的生命週期可分為四個階段:

Vòng đời của thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh có 4 giai đoạn:

25. 它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

26. 2 享有和平与尊重权威有密切不可分的关系。

2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

27. 10分钟:传道时讲话要诚恳亲切。 偶尔与听众讨论。

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

28. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

29. 看來 我們 都 喜歡 劣跡 斑斑 導彈 發射 倒 計時 四分 鐘

Đành phải dấy bẩn tay vậy!

30. 15分钟:作好准备,急切地传道 演讲并请听众评论。

15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

31. 另据报道,四名武装分子被看到在爆炸后逃离现场。

Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

32. 15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

33. 如要選擇要顯示的指標,請在報表中切換至適當分頁。

Chọn các chỉ số hiển thị bằng cách chuyển đổi tab thích hợp trên báo cáo.

34. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

35. 这种药物是由血的四种主要成分当中的一种制成的吗?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

36. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

37. 一年 前 的 韋斯 切斯特 事故 十分相似 當時 有 超過 600 人 受傷

Sự việc có nhiều điểm tương đồng với biến cố từng xảy ra ở Winchester nhiều năm trước... khiến 600 người bị thương... và cướp đi sinh mạng của 7 dị nhân, có cả thành viên của X-men.

38. 8分之一决赛和四分之一决赛分别对阵乌拉圭和爱尔兰的比赛中,斯基拉奇都为本队打入了制胜一球。

Ở vòng 1/16 và tứ kết, Ý lần lượt gặp Uruguay và Ireland, Schillaci đều đóng góp những bàn thắng quyết định.

39. 我们用Skillshare来分享一切经验,从如何做寿司, 到怎样写编码, 我们甚至在 DogVacay 上分享宠物。

Chúng ta trao đổi các bài học từ cách làm sushi, đến cách lập trình trên Skillshare, và thậm chí chia sẻ thú cưng trên DogVacay.

40. 箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

41. 如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

42. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

43. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

44. 而公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣而来,对行动提供掩护。

Đội tuần tiễu 4 thuộc Hạm đội Biển khơi Đức cũng được điều động từ Bắc Hải đến để hỗ trợ cho chiến dịch.

45. 传道员观看戏剧大约三、四分钟之后转头对妻子问道,“你准备好了吗?”

Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

46. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

47. 例如,上篇文章曾引述的教皇犹金四世的诏书论及浸礼说:“这项圣礼具有除去一切罪孽的功效,原罪和实际的罪均包括在内;罪所招致的一切惩罚亦同样被消除。

Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.

48. 在这个分崩离析的世界里,大群人决心怎样行? 他们热切期待什么?

Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

49. 可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

50. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

51. 结果,当地大部分儿童的生活都苦不堪言,很多一生恶疾缠身,家徒四壁。

Vì thế, đa số trẻ em ở đó nếm đủ mùi cơ cực, thường bị bệnh và nghèo khó suốt đời.

52. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

53. 然后几个星期之后你在报纸上看到 噢,顺便说一下,四分之一的树都死了。

Và rồi bạn đọc báo vài tuần trước "oh, nhân tiện, 1/4 chúng đã chết."

54. 在主教或分会会长的指导下,儿童圣餐聚会演出通常在每年的第四季举行。

Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, phần trình bày của các em trong Lễ Tiệc Thánh được thực hiện trong quý thứ tư của năm.

55. 这打开了我的眼,使我看出国家主义和政府派系只会使人四分五裂而已。

“Điều ấy đã mở mắt cho tôi, và tôi hiểu rằng chủ nghĩa ái quốc và các đảng phái chính trị chỉ gây chia rẽ loài người mà thôi.

56. 儘管這樣,政府保住了三分之二的國會多數席次,四六精神黨只贏得八席。

Bất chấp điều này, chính phủ duy trì đa số hai phần ba trong Quốc hội, còn Semangat 46 chỉ giành được tám ghế.

57. 就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

58. 这个恳请十分理智,“因为智慧比珊瑚更好,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”(

Lời yêu cầu khẩn thiết này dễ hiểu, “vì sự khôn-ngoan có giá hơn châu-ngọc, và các vật mình ưa-thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng”.

59. 但是到了欧洲后,蕾切尔十分想念自己两岁的女儿,这是她之前料想不到的。

Nhưng chị không bao giờ tưởng tượng được nỗi nhớ da diết đứa con gái hai tuổi của mình.

60. 试想想,总共有四位弟兄,包括印度分社的一位成员,负责主持大会的全部节目!

Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

61. 2003年,奥斯陆都会区、莫斯和德拉门也贡献了全国GDP的25%和税收的四分之一强。

Khu trung tâm, Moss và Drammen, đóng góp 25% GDP quốc gia năm 2003 và hơn 1/4 tổng tiền thu thuế.

62. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

63. 我可以 围绕着三角形的中心把他们旋转三分之一圈, 那么一切就都匹配上了。

Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

64. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

65. 种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

66. 然后我们把杂志带到邮局,拿上四楼,协助邮务员分类,在封套上贴上邮票,然后寄出。

Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

67. 事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

68. 然后,这部百科全书提出四个可能的 解释,却承认这只是“芸芸众多的假说”的一部分。

Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

69. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

70. 启示录21:1)上帝的王国会铲除一切人为的政府,借此除掉使人分裂的国家主义。

Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

71. 然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!

Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

72. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

73. 迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

74. 好似用消极、悲观的态度 来谈论如何切分蛋糕 而不是积极想办法使这块蛋糕变大

Nó khiến ta cảm thấy ít tích cực, ít lạc quan hơn để nói về chuyện làm thế nào chiếc bánh được phân chia hơn là để suy nghĩ về việc làm thế nào làm cho chiếc bánh lớn hơn.

75. 我们知道包皮切除手术能够降低男性艾滋病病毒的感染率, 降幅可达百分之六十。

Chúng ta biết rằng cắt bao quy đầu giảm lây nhiễm HIV tới 60% ở nam giới.

76. 此外,如要分析圖表中的小型重疊區塊,或找出確切的數據,資料表可能會更加合適。

Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

77. □ 约翰一书3:10-12怎样将那些在这个四分五裂的世界里真正团结起来的人标明出来?

□ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

78. 但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

79. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

80. 这个世界既在宗教上四分五裂,为和平安全而作的祷告自是按照彼此分歧的各教派而作的,上帝能与这样的一个世界和好吗?

Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?