1. 人统治人,彻底失败

Sự cai trị của loài người thất bại

2. 这是德川时代管治的信条,当时的统治者以这种方式统治人民。

Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

3. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

4. 人不会再统治自己。

Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

5. 耶稣基督所统治的政府,保证四海一家的世界一定会实现

Chính phủ trong tay Chúa Giê-su Christ sẽ bảo đảm một thế giới hợp nhất

6. 22事情是这样的,法官统治尼腓人的第四十八年底,尼腓人的战事及纷争开始稍微平息。

22 Và chuyện rằng, các trận chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi đã bắt đầu giảm được ít nhiều vào cuối năm thứ bốn mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

7. 以斯拉的日子以后,犹太人受外族统治,尤其是受希腊统治。

Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

8. 人的统治为什么失败了?

Sự cai trị của con người đã thất bại vì một số lý do nào?

9. 首先,既然耶和华是统治者,统治权就不会落在意向不同的人手上。

Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

10. 人统治人,现在的情况令你满意吗?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

11. 统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

Vua của dân du mục và mấy con cừu.

12. 起初米底亚人居于统治地位。

Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

13. 我担心的事情之一 是任人唯才的富豪统治 很容易成为裙带富豪统治

Một trong những điều làm tôi lo lắng là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài có thể quá dễ dàng trở thành chế độ tài phiệt bè phái.

14. 一位公平公义的统治者,他不但会建立和平的统治,而且他会统治直到永远。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

15. 让他作王统治。

Vua sắp thực thi uy quyền.

16. 5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

17. 彼得后书3:13)这意味着会有一个统治人类的新政府,和这个政府统治下的一个新社会。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Phi-e-rơ dùng những từ theo nghĩa bóng để ám chỉ một chính phủ mới cai trị xã hội loài người mới.

18. 以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

19. 然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

20. 他必凭正义施行统治,为人民带来平安。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

21. 问题在于统治权

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

22. 拥护他英明统治。

Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

23. 而更在意帝权和统治, 通常是中国人和日本人。

Họ nghĩ nhiều hơn về các đế chế và các thứ bậc, thường là của Trung Quốc hoặc Nhật Bản.

24. 就 讓 我治國 這才 是 瘋 了 嗨 , 當兩千 四百 萬人

Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

25. □ 和平之君的统治会为人类带来什么幸福?

□ Sự cai trị của Chúa Bình An sẽ mang lại gì cho nhân loại?

26. 现在,人们对他10年的短暂统治了解很少。

Có ít điều được biết đến trong mười năm cai trị ngắn ngủi của ông.

27. 自古至今,曾有许多不同种类的人为政府统治人类。

Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

28. 在俄国,金帐汗国的蒙古人统治持续近250年。

Ở Nga, người Mông Cổ của Kim Trướng Hãn quốc cai trị trong 250 năm.

29. 这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

30. 耶稣会成为全人类的君王,施行贤明的统治

Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

31. 食品三明治是以第四代三明治伯爵所命名。

Ông đã đặt tên "Quần đảo Sandwich" theo tên Đệ tứ bá tước của Sandwich.

32. 24法官统治尼腓人的第九十年就这样结束了。

24 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

33. ......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

34. 16法官统治尼腓人的第三十九年就这样结束了。

16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

35. 罗马统治下的塞浦路斯

Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

36. 宇宙至高统治权的争论

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

37. 每个邦国都是由诸侯以半自治的方式统治。

Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

38. 可是,真正的神治国并不是由教士所统治的。

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

39. 他们在罗马人的统治下心有不甘,时常伺机反叛。

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

40. 德国的统治者是威廉皇帝。(“

Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

41. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

42. 主要争论在于至高统治权

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

43. 但以理书7:6)这只四翅四头的豹子,跟尼布甲尼撒梦中巨像的铜肚子铜臀股一样,象征马其顿王朝(希腊王朝)从亚历山大大帝开始的统治者。

(Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

44. “我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

“Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

45. 惟独接受他的至高统治权的人才能渡过这场灾劫。“

Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

46. 没有任何人为统治者曾产生一个恒久、稳定、公平的人类社会。

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

47. 上帝的儿子是正义的统治者。(

Đấng Cai Trị được bổ nhiệm, Con Đức Chúa Trời, là công bình.

48. 惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

49. 耶和华是“统治全地的至高者”。(

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

50. 在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

51. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

52. 上帝的政府开始统治的时候

KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

53. 创世记1:26)另一方面,人类却要顺服上帝的至高统治权。

(Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

54. 即使犹太人的国家时常受异国所统治,他们却不愿被人视作奴隶。

Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

55. 上帝的王国政府已经开始统治

Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

56. 这绝不是一种全球的暴虐统治。

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

57. 你会亲眼看见在王国的正义统治下,人人和睦共处,社会安定太平。

Khi làm thế, không những bạn sẽ có sự thay đổi trong lòng, mà còn nuôi hy vọng về một chính phủ công chính, sẽ mang lại hòa bình và an ninh cho cả nhân loại.

58. 在革命前的时代,英语在教育系统和政府中占统治地位。

Thời kỳ trước cách mạng, tiếng Anh là ngôn ngữ chiếm ưu thế tại hệ thống trường học và trong chính quyền.

59. 一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

60. 对许多具有政治背景的人来说, 证据就是2016年的总统大选。

Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

61. * 开始施行不正义的统治,几乎是所有的人的性情;教约121:39。

* Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

62. “天军”就是众邪灵,“地上的列王”就是地上的统治者,邪灵对列国的统治者操有强大的影响力。(

“Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

63. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

64. 耶户的孙子统治期间,以利沙死了。

Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

65. 赛鲁士圆柱就是沙王统治的保证

Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

66. 年轻的统治者却忧忧愁愁地走了。

Tuy nhiên, ông quan này bỏ đi và buồn bã.

67. 他们的“地”,受统治的平民,终必灭亡。

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

68. 重生的目的是要让一群数目有限的人到天上去施行统治

Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

69. 马太福音6:9,10)在上帝王国统治之下,人类会享有真正的幸福。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

70. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

71. 威廉皇帝非但不承认上帝王国的统治权,反而力图实现统治世界的野心,而且他的行动相当“有成效”。

Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

72. 一般认为他对埃及统治了9或10年。

Ông thường được cho là trị vì khoảng chín hay mười năm.

73. “统治权、尊严、王国都赐给了他,要各民族、国家、语言的人都事奉他。

“Người được ban quyền cai trị, sự vinh hiển và một vương quốc; thế nên các dân, các nước và các nhóm ngôn ngữ đều phải hầu việc người.

74. 像耶稣一样,我们向人指出上帝的王国是有权统治全球的政府。

Giống như Giê-su, chúng ta chỉ cho người ta thấy Nước Đức Chúa Trời là chính phủ chánh đáng cho toàn thể trái đất.

75. 既然上帝的王国在天上施行统治,这个政府永不会受人所腐化。

Sau khi sự cai trị do loài người chấm dứt thì sẽ có những lợi ích nào?

76. 一个原则是:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

77. 撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

78. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

79. 有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

80. 第11–22章追溯与大卫统治有关的事件。

Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.