1. 喜气洋溢的婚礼

Một dịp hân hoan

2. 欢欣喜乐洋溢。

được Cha chúc phước đời đời.

3. 首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

4. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

5. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

6. 当初,他们好像发现了宝藏一样,脸上洋溢着欣喜的表情。

Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

7. 瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

8. 至此,北洋政府結束運作,北洋派退出歷史舞台。

Đến đây, Chính phủ Bắc Dương kết thúc hoạt động, Bắc Dương phái rút khỏi vũ đài lịch sử.

9. 即使如此,”该报指出,“婚礼上喜气洋溢,人人都希望新婚夫妇未来快乐。”

Bài báo viết tiếp: “Tuy thế đám cưới tràn đầy niềm vui với mọi người đến chúc mừng cặp vợ chồng được hạnh-phúc trong tương-lai”.

10. 噴漆廠 海洋 灰

Sơn zin, xám thủy quân.

11. 我? 们 反? 对 极? 权 主? 义 并 同? 时 在 太平洋 大西洋 取得 了?? 争 的 胜 利

Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

12. 谁 会 下 西洋棋 ?

Ai chơi cờ nào?

13. 欧洲人使用大西洋上的METEOSAT 6、METEOSAT 7和METEOSAT 8以及印度洋上的METEOSAT 5。

Châu Âu có các vệ tinh Meteosat-6, Meteosat-7 và Meteosat-8 bay trên Đại Tây Dương và Meteosat-5 bay trên Ấn Độ Dương.

14. 世间温情洋溢。

Cha lau khô bao nước mắt.

15. 民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

16. 此外,海洋环境也大受破坏,海洋生物的数量已经下降了百分之30,例如大西洋的金枪鱼和亚洲水域的革龟正越来越少。

Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

17. 甘心舍己:大洋洲

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

18. 縣治大西洋鎮(Atlantic)。

Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

19. 南太平洋和亚洲

Nam Thái Bình Dương và Á Châu

20. 艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

21. 我媽 寄洋 裝給 我

Mẹ gửi mình một bộ đầm.

22. 她 还有 个 洋娃娃 。

Sao cô ấy còn có búp bê.

23. 以下的报道来自太平洋:

Có báo cáo sau đây từ vùng Thái-bình-dương:

24. 想想看,撒但把这个叛徒当战利品来炫耀的时候会多么洋洋得意啊!

Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

25. 看起来 像 个 洋娃娃

Nhìn như là con búp bê gì đó.

26. 因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

27. 这是一个洋麻诊所。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

28. 火星缺少海洋,而海洋在地球上是造成年間氣候變化的一個重要來源。

Sao Hỏa thiếu các đại dương, một nguồn tạo ra biến đổi khí hậu trong năm trên Trái Đất.

29. 3页 甘心舍己:大洋洲

3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

30. 12月,太平洋战争爆发。

Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

31. 他说,”是的,它们会跨越海洋。“

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

32. 太平洋戰爭中,日本戰敗。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

33. 注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

34. 我们的命运与海洋密不可分

Số phận của chúng ta và biển cả là một.

35. 太平洋/加拉帕哥斯群岛

Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos

36. 他赐下会众洋溢温情厚爱,

Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

37. 这里有大气--海洋交互作用。

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

38. 海洋学家们对此非常惊讶。

Các nhà hải dương học hoàn toàn bất ngờ.

39. 这是捕鲸露营时在北冰洋上的。

Đây là ở ngoài trại săn trên Bắc Băng Dương.

40. 此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

41. 我见到太平洋圣徒也有同样的心。

Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

42. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

43. 你怎么才能超越横渡大西洋?

Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

44. 我们在海洋漂网中捕获过几只

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

45. 北方海狗生活在太平洋北部。

Loài chim này sinh sống ở Bắc Thái Bình Dương.

46. 最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

47. 但我们已经开始看到海洋的变化了

Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

48. 现在,它们是海洋中的狮子和老虎。

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

49. 怎么 不敢 写 " 西洋 狗 必遭 惨败 " 呀 ?

Sao không dám viết chó Tây thua là cái chắc?

50. 它只需一个半就能横渡大西洋。

Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

51. 从那里,则开始向周围的 太平洋发散。

Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

52. 此次地震視為是2004年印度洋大地震的前震,2004年印度洋大地震的震央在此次震央的西北方六十公里處。

Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

53. 海洋科学百科大全》(英语)说道:“这些污染物不但毒害了海洋生物,也让食用这些海产品的人深受其害。”

Bách khoa về khoa học biển (Encyclopedia of Marine Science) cho biết: “Các chất ô nhiễm đó rất độc hại cho động thực vật biển cũng như những ai ăn phải các sinh vật này”.

54. 家里洋溢爱心比有山珍海错更好

Bầu không khí đầy yêu thương trong gia đình đáng quý hơn đồ ăn bổ béo dư dật

55. 但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

56. Dota 有點 像是 綜合 了 足球 及 西洋棋

Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

57. 它仿佛将这种懒洋洋的精神传染了给其他狮子,结果没多久,整群狮子都在微暖的晨曦初现时睡着了。

Cơn buồn ngủ của nó lây sang các con khác và chẳng bao lâu cả bầy lim dim ngủ dưới các tia nắng ấm đầu tiên của mặt trời buổi ban mai.

58. 海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

59. 这是大多数的海洋科学家都见过的情况

Đa số các nhà khoa học biển cũng thấy điều này.

60. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

Nhưng lúc mặt nước đã đóng băng, khi đó sẽ không còn sự thay đổi đột ngột của nhiệt độ hoặc hải lưu nữa, Bắc cực bị bao phủ bởi nền âm thanh trầm lắng nhất của mọi đại dương trên thế giới.

61. 换句话说,海洋是辽阔的; 她能承受这一切。

Nói một cách khác, đại dương đó rất lớn, bà ấy có thể chấp nhận được.

62. 在 欧洲 和 太平洋地区 出过 30 次 任务

Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

63. 但是,人类活动使海洋世界变的更加嘈杂

Nhưng đại dương đang trở nên ồn ào hơn bởi hoạt động của con người.

64. 每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

65. 我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

Cha tớ rất ghét búp bê.

66. 那么今天我要告诉你们 一个正在导致海洋变化的 严酷现实——海洋酸化, 即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

67. 技術 上 來講 , 火星 適 用于 國際 海洋 公約

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

68. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

69. 一个原因是,月球在地球的海洋潮汐中起主导作用,而海洋潮汐在地球的生态环境中又扮演着至关重要的角色。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

70. 我们知道木卫二拥有 存在于冰层下的海洋。

Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

71. 现在有些人相信海洋的泡沫能够孕育生命。

Giờ đây một số người tin rằng sự sống đã phát sinh từ bọt nước trong biển.

72. 我們 來 是 因為 有 日籍 貨船 在 太平洋 沉沒

Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

73. 每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

74. 世子带来的西洋文物没有在朝鲜发挥影响。

Việc gấu tấn công con người không phải là hiện tượng phổ biến ở Alaska.

75. 在水下,我们带着蓝色光潜水, 要寻找海洋动物对这种蓝光的反应, 海洋动物会吸收, 并转化这种蓝光反馈给我们。

Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng xanh này, và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả, để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và truyền lại cho chúng tôi.

76. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

77. 如今在海洋之下 有成千上万这样的深海热泉。

Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

78. “我并不开心,常常感到孤独空虚”——国持一洋

“Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

79. 美国 人 正在 太平洋 上 集结 大量 海军 部队

Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

80. 信徒之间洋溢着爱心,跟其他人判若云泥!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”