1. 箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

(Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

2. 马太福音25:19)以个别而言和以集体而言,基督对他们有什么期望呢?

Giê-su chờ đợi gì nơi họ trên bình diện cá nhân và tập thể?

3. 具體而言,您必須使用與下列項目相同的官方語言:

Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

4. 对于蓄水而言,这是一个打击

Nó đang biến thành các bể nước.

5. 简而言之,就是缺少一种品格。

Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

6. 对我而言,这就是胜利, 不论其他。

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

7. 農業社会较贵族而言记载更少。

Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

8. 所以一般而言,屋顶20-25年换一次。

Và trung bình, một mái nhà được thay thế cứ mỗi 20 đến 25 năm.

9. 确保用户隐私对于 Google 而言至关重要。

Bảo mật của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

10. 耶利米书8:11)可是,这只是谎言而已。

(Giê-rê-mi 8:11). Tuy nhiên, đó là lời dối gạt!

11. 就经济本身而言,并无特别神秘之处

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

12. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

13. 從前 父親 的 家 對 我 而言 只是 個 噩夢.

Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

14. 你 善良 不苟言笑 而且 床上 功夫 了 得

Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

15. 总而言之 它是发现希格斯粒子的关键

Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

16. 13还有人蒙得恩赐而能预言一切事情;

13 Và lại nữa, còn người kia thì được ban cho ân tứ nói tiên tri mọi điều;

17. 例如,以一般而言,约伯的态度十分优良。

Chẳng hạn như Gióp, nhìn chung ông có thái độ tốt.

18. 当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

19. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

20. 所以 总而言之 我不想浪费精力在悲伤中

Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

21. 然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。

Tuy nhiên, phát ngôn viên của ông sau đó nói rằng không có tẩy chay nào.

22. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

23. 对我而言,这两种极端 就是由波形来连接的

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

24. “只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”——箴言15:17

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

25. 对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

26. 语言不只是对话时,从嘴里发出来的音而已。

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

27. 一般而言你得绕过去并按下按钮。所以我想到

Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

28. 相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

29. 对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

“Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

30. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

31. 但对于太多的女性而言,她们的遭遇并非如此。

Nhưng nhiều phụ nữ khác, lại không may mắn như vậy.

32. 而我必须马上做些什么帮他们恢复状态 对他们而言那是最重要的。

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

33. 对联合国而言,谋求和平的工作实在太艰巨了

Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

34. 相反,圣经的预言却很具体,而且总会应验,尽管书中的预言是在很久之前写下来的。(

Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

35. 就本文中所述政策而言,敏感信息包括但不限于:

Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

36. 他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

37. 总体而言,守卫共杀害了9位德国人及射伤12人。

Tổng cộng các binh lính canh gác đã giết chết chín người Đức và làm bị thương 21 người.

38. 简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

39. 我想生 孩子 对 你 而言 应该 就 像 滚 木头 一样 简单

Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

40. 对他们而言已经太晚了, 但还有数百万人来得及。

Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

41. 第一次是607年,因為語言不通,所以只「掠一人而返」。

Lần thứ nhất là vào năm 607, do bất đồng ngôn ngữ, do vậy chỉ "bắt một người rồi về".

42. 现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

43. 对后期圣徒而言,安息日是一个感谢和爱的日子。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

44. 对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

45. 因为以大体而言,今日世上的情形正如保罗所预言一般:“人会专爱自己、贪爱钱财、......没有亲情。”(

Bởi vì tình trạng thế giới ngày nay nói chung giống như Phao-lô đã tiên đoán khi xưa: “Người ta đều tư-kỷ, tham tiền... vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:2, 3).

46. 事实上,就教育而言,圣经一贯以家庭为基本的单位。(

Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

47. 一般而言,您於 Google 相簿張貼的內容一律適用這些政策。

Các chính sách này thường áp dụng cho nội dung bạn đăng trên Google Photos.

48. 以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

49. 一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

50. 以整体而言,真正的基督徒确实好好照料主人的产业。

Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

51. 他们所受的训练很可能不仅是三年的语言课程而已。

Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

52. 整體而言,日軍成功地從瓜達爾卡納爾島撤出了10,652人。

Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

53. 对帕斯卡而言,科学知识的价值远不及 对上帝的认识。

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

54. 当受到纠正时,我们会像约伯一样承认自己‘未明白便发言’而甘愿‘取消前言’吗?——约伯记42:3,6,《新世》。

Khi bị sửa trị chúng ta sẽ bắt chước Gióp, nhìn nhận “đã nói những điều tôi không hiểu đến” và sẽ sẵn sàng “đính chính” không? (Gióp 42:3, 6).

55. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

56. 選擇要發音的語言。 注意, 在您設定發音員之後, 您所選擇的語言可能依據選項而被合成器蓋過 。

Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

57. 都是人类的一部分,甚而言之,也都是生命之网的一部分

Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

58. 以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

59. 简而言之:上帝的王国能够成就联合国所不能成就的事。

Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

60. 以糖尿病患者而言,低於3.9 mmol/L(70 mg/dL)可確診為低血糖。

Ở những người mắc đái tháo đường dưới 3.9 mmol/L(70 mg/dL) thì được chẩn đoán mắc.

61. 具体而言,此数字不包含用于支付电信服务的任何费用。

Con số này đặc biệt không bao gồm bất kỳ khoản thanh toán nào cho các dịch vụ viễn thông.

62. 但是,对我而言,这表明我们的确需要 问一些附加的问题。

Nhưng với tôi, biểu đồ này cho thấy rằng chúng ta cần thêm một số câu hỏi khác.

63. 而如果它的确代表语言 那么我们怎样来解读这些符号

Nếu nó đại diện cho ngôn ngữ, làm thế nào để chúng ta đọc các biểu tượng?

64. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

65. 以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

66. 14 约翰接着表示他信任“小子们”,看来是指整个教会而言。(

14 Kế đến Giăng bày tỏ niềm tin cậy nơi “các con-cái bé-mọn”, dường như ám chỉ toàn thể hội-thánh.

67. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

68. 对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

69. 以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

70. 每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。

Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

71. 到处毁谤人的,泄露密谈;心里忠信的人,秘而不宣。”——箴言11:12,13。

Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

72. 批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

73. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

74. 如马塞尔·普鲁斯特所言, “我们的爱源自想象,而非源自对方。”

Marcel Proust từng nói, chính sự tưởng tượng tạo cảm giác yêu cho ta, chứ không phải là người kia.

75. 但是现在,请谨记着 对这些专家而言适应也是十分重要的。

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

76. 事前心平气和地商量一下,问题也许能够迎刃而解,而不用伤害彼此间的感情。——箴言22:3。

Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

77. 那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。

Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

78. • 但以理预告两王的斗争,你怎样从留意这个预言而得益不浅?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

79. 箴言16:23)由此可见,善于沟通的关键不在于嘴巴,而在于内心。

Vậy thì bí quyết để có được cuộc trò chuyện tốt đẹp là ở trong lòng chứ không phải nơi miệng.

80. 因为以一个国家而言,犹太人并没有“遵行这律法上的一切话”。

Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.