1. 哀歌,顾名思义,就是表示哀伤或悲痛的歌曲。

Theo câu 1, chương này được diễn đạt bằng những bài ca não nùng, những bài hát ai oán hoặc ca thương.

2. 这是多么悲哀!

Thật là bi đát!

3. 只换来悲哀叹息。

biết bao thân nhân khổ, buồn khóc.

4. 可惜 你 魂魄 散 了

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

5. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

6. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

7. 哀伤之情,挥之不去

Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

8. “安慰所有哀恸的人”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

9. “噢,好可惜,爸爸。

"Chán vậy bố.

10. 多么令人惋惜!

Quả là bi thảm!

11. 可惜好景不常。

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

12. 使你痛心,大感惋惜。

trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

13. 你有没有安慰哀恸的人?

Bạn có an ủi những người buồn rầu không?

14. “主啊,你该爱惜自己”

“Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

15. 他们 在 为 甘道夫 哀悼

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

16. 有时 我 真为 人类 感到 悲哀

Nhiều lúc cũng thấy chán nản

17. 你 还 在 为 Joffrey 默哀 吗?

Vẫn để tang Joffrey à?

18. 为求和睦,不惜代价?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

19. 耶利米书52:3-5,12-14)历史上没有其他城市被人以如此悲哀感人的言词加以哀悼。

(Giê-rê-mi 52:3-5, 12-14) Chưa từng có những lời ai oán bi thương như thế về một thành phố nào khác trong lịch sử.

20. 可惜 我 怎么 也 找 不到

Không may, Ta không tìm thấy nó

21. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

22. 为求健康,不惜代价?

Có nên tìm cách được khỏe mạnh—bằng mọi giá không?

23. 你们 知道 最 悲哀 的 是 什么 ?

Các cô biết phần buồn nhất là gì không?

24. 你 只会 杀人 , 那 是 你 的 悲哀

Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

25. 你 为了 她 不惜 毁 了 特洛伊 ?

Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

26. [播放影片《耶利米哀歌简介》]

[Mở video Giới thiệu về sách Ai Ca].

27. “你还要为他哀恸多久呢?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

28. 不惜一切 代价 保护 那本书 !

Bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá

29. 谁愿贪分秒欢愉,换来一周哀泣?

Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

30. 珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

31. 历代志下35:25)因此,“哈达德琳门的哀号”也许是指犹太人哀悼约西亚之死而言。

Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

32. ♫我的生命悲惨而哀伤,♫

♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

33. 可惜 生不逢时 碰上 了 大 萧条

Nhưng khi tôi đến đây, nơi này ngập tràn sự bất hạnh...

34. 兄弟二人皆有才干,可惜早卒。

Anh em đều có tài năng, nhưng đều mất sớm.

35. 查尔斯并没有过于哀伤,不能自拔。

Anh Charles đã không bị chìm ngập trong nỗi đau buồn.

36. 上帝话语的宝藏 | 耶利米哀歌1-5章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | AI CA 1-5

37. 他 将 不惜一切 代价 保护 自己

Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.

38. 他的儿女一一前来安慰他,他却不肯接受安慰,说:‘我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!’”

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

39. 甚至願意為她不惜犧牲生命。

Bà ta thậm chí sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình vì cô.

40. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

41. 圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

42. 丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

43. 他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

44. 哀5:7——耶和华要人承担祖先的罪过吗?(《

Ai 5:7—Đức Giê-hô-va có bắt người ta chịu trách nhiệm vì lỗi lầm của tổ tiên họ không?

45. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

46. 你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

47. ● 为求和睦不惜代价,为什么不对的?

• Hãy giải thích tại sao không nên bất chấp mọi giá để gắng sức sống hòa thuận.

48. 你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

49. 耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

50. 我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

51. 所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

52. 所有的人都会因亲人的死亡而痛苦、哀伤。

Tất cả chúng ta đều đau khổ và buồn bã vì cái chết của một người thân.

53. 很可惜,不少女孩子对爱滋病毫无戒心。

Điều bất hạnh là nhiều cô gái không biết gì về nguy cơ mắc bệnh AIDS.

54. 可惜以色列人并没有认真地听从这个警告。

Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

55. 犹大国的情况这么恶劣,以致大地仿佛哀恸起来。

Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

56. 1-3.( 甲)请说明一般人怎样不珍惜贞洁。(

1-3. (a) Người ta thường cho thấy họ không xem trọng sự trong trắng của mình như thế nào?

57. 以色列人很伤心,民众为亚伦哀哭了30天。

Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

58. 可惜呀,这似乎是今日相当普遍的一种心态。

Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

59. 经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

60. 12:11 “米吉多平原上哈达德琳门的哀号”指的是什么?

12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

61. 这一切让我想起大葬礼,人们肃穆、哀悼,但很友善。

Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

62. * 邪恶的人掌权时,人民就悲哀了;教约98:9–10。

* Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

63. 对于痛失亲者的人,我们要以言行舒缓他们的哀伤。(

Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

64. 民数记1:51,53)很可惜,有些利未人没有安分守己。

(Dân-số Ký 1:51, 53) Đáng buồn là một số đã không quý trọng đặc ân của mình.

65. 我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

66. 箴言3:21)很可惜,所罗门自己并没有这样做。

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

67. 但是, 我們珍惜的遺產 曾一度幾乎全被摧毀。

có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

68. 彼得却认为耶稣应当“爱惜自己”,没必要自讨苦吃。

“Đức Chúa Trời nào nỡ vậy”, ông nói.

69. 可惜他们反叛上帝,结果为人类带来了苦难。(

Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

70. 他虽然感到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

71. 历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

72. 另一个主要的社会困境就是共有财产的悲哀。

Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

73. 可惜,印度没甘蔗 也没木薯,但这些都难不倒我们

Nhưng không may là họ không có mía, cũng không có cassava, nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi.

74. 耶和华膏立了我,叫我安慰所有哀恸的人。——以赛亚书61:1,2

“Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

75. 人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。

Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.

76. 为了追求财富,许多人不惜牺牲健康、友谊,甚至家庭。

Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

77. 很可惜,许多人都不清楚圣经为性道德所定的标准。

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

78. 目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。

Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

79. 哀伤中的孩子可能身体也出现了一些征象,也许生病。

Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

80. 他们不哭泣,不剃光头发,也不束上粗布的哀服表示懊悔。

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.