1. 打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

2. 当 我 的 妻子 第一次 咳血 时 她 正在 钢琴 边 唱歌

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

3. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. 这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

5. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

6. 它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

7. 主要道路(见出版物)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

8. 去年货物吞吐量324.22万吨,其中出口货物223.45万吨。

Trong tháng 10, tính tổng mức bán lẻ đạt 34.375 tỷ đồng, khối lượng hàng hóa vận chuyển là 213 ngàn tấn.

9. 你 从 出生 起 就是 个 废物

Lúc sinh ra, mày đã là đứa bất tài rồi.

10. 他们拿出礼物来送给耶稣。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

11. 狐狸 会 扒出 动物 尸体 , 吃掉

Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

12. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

13. 那錢 是 出自 於 我們 的 證物室

Số tiền đó đến từ phòng bằng chứng.

14. 鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

15. 伦尼希查考过证据后,得出以下的结论:“突变不能把原有物种[动物或植物]变成另一个全新的物种。

Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

16. 3 出自尘土的受造物能力有限度。

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

17. 我們 還沒 培育出 這麼 天才 的 動物

Chúng tôi chưa làm chúng thông minh được đến thế.

18. 关于造物主,圣经提出丰富的资料。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

19. 我们编写出版物的过程是怎样的?

Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

20. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

21. 展示型購物廣告有 3 種出價選項:

Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

22. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

23. 由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

24. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

25. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

26. 他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”

Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

27. 他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”

Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

28. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

29. 世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

30. 歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

31. 百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(

Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).

32. 脊椎动物从海里出来, 就有了现在的我们。

Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

33. 创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

(Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

34. 2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

(2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

35. 因此,就算在黑暗中,它们也能借着猎物身上发出的红外线,把猎物擒个正着。

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

36. 在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

37. 牛津大学历史博物馆 是可出租这件星盘的。

Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

38. 近6,500幅现代艺术作品被从博物馆中撤出,由纳粹党成员选出替代品。

Chính quyền gỡ bỏ khoảng 6.500 tác phẩm nghệ thuật hiện đại khỏi các bảo tàng và thay bằng các tác phẩm do hội đồng Quốc xã lựa chọn.

39. 昼夜时间系统会影响世界地图的怪物出现。

Hệ thống thời gian ngày và đêm có ảnh hưởng đến sự xuất hiện của những con quái vật trên bản đồ thế giới.

40. 这是生物学上还未有答案的最大问题;至今生物学家所提出的仅是揣测而已。

Đó là một trong những thắc mắc lớn nhất chưa giải đáp được trong ngành sinh vật học, và cho đến nay các nhà sinh vật học chỉ có thể đưa ra không gì hơn là những lời phỏng đoán vu vơ.

41. 耶和华见证人的出版物早就指出,上网可以造成不少明显的属灵危险。

Sách báo chúng ta cũng nói nhiều về những nguy hiểm thiêng liêng dễ thấy trên Internet.

42. 它 的 建立 是 為 了 讓 你 出去 , 像 怪物 在 你家 門口 。

Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

43. 俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

44. 他致力于有机化合物的研究,并提出了预测有机消除反应产物的“扎伊采夫规则”。

Ông làm việc với các hợp chất hữu cơ và là người đưa ra định luật Zaitsev để dự đoán sản phẩm của phản ứng khử.

45. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

46. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

47. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

48. 检索手册》收录的大都是2000年1月以来的出版物。

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.

49. 出土文物显示,古代的吾珥城有非常舒适的住宅。

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

50. 第49节清楚指出,这个时候就是‘事物制度的末期’。

Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

51. 细胞膜有“门卫”,只容许某些特定的物质进出细胞

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

52. 要测试对刊物做出的重大更改,请执行以下操作:

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

53. 在教案里说出75件物品来教一本25页的图画书。

Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

54. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

55. 提出问题:追求物质保障能给我们带来幸福快乐吗?

Câu hỏi: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

56. 从耶和华所供应的食物,也可以看出他的伟大作为

Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

57. 我怎么可能做出想葛瑞塔 嘎博那么美丽的事物呢?

Làm sao tôi có thể khiến bất kỳ một thứ gì đó đẹp như thể Greta Garbo?

58. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

59. HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

60. 13,14.( 甲)基督教国对‘可憎之物’提出什么赞誉?( 乙)为什么这是崇拜偶像? 这将“可憎之物”置于何处?

13 Điều đáng chú ý là theo tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ để chỉ “sự gớm-ghiếc” trong sách Đa-ni-ên là shiqquts ́.

61. 在19世纪早期,大量生物学家都指出了细胞的重要性。

Vào đầu thế kỷ 19, một số nhà sinh học đã chỉ ra tầm quan trọng của tế bào.

62. 我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

63. 板条箱抵达之后,他们将箱仔细打开,取出他们的物品。

Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

64. ......一个教士见到图书馆有你们的出版物,觉得很不高兴。

Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

65. 若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

66. 他们是根据上帝向以色列人颁布的律法——生物所流出的血要“倒在地上”——作出推断的。(

Họ suy luận rằng luật pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên đòi hỏi máu lấy từ một sinh vật phải được ‘đổ trên đất’.

67. 世界野生动物基金会 最近发表一篇报告指出,近 40 年 全球海洋生物数量已经被削减了一半。

Quỹ Bảo Vệ Thiên Nhiên Quốc Tế gần đây đưa ra một báo cáo cho thấy trong 40 năm qua toàn cầu, hệ sinh vật biển đã bị cắt một nửa.

68. 戴维·辛克莱指出,各个分部所需的物品和设备都是在出版委员会的督导下购买的。

Anh David Sinclair cho biết cách Ủy ban xuất bản quản lý việc mua những vật dụng và thiết bị cho các chi nhánh.

69. 24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

70. 若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

71. 无生命的化学物质真的能衍生出一个“简单”的细胞来吗?

Có thể nào một tế bào sinh ra từ các chất vô sinh?

72. 他收到礼物时脸上露出喜悦的神色,令你不禁心花怒放!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

73. 首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

74. 诗篇119:97)你每周都拨出时间研读圣经和基督教刊物吗?

Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

75. 食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

76. 你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

77. 地球上第二丰富的生物聚合物叫甲壳素。 每年大约1亿吨的甲壳素 由虾、蟹、蝎子和蝴蝶生产出。

Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

78. 乙)杂志登载的人物生平曾给你帮助吗? 请举出一个例子。

(b) Các bài tự truyện trong tạp chí đã giúp bạn như thế nào?

79. 你可以怎样向人解释你相信万物是上帝创造出来的呢?

Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

80. 除此之外,婴儿出生后, 我们哺乳动物的另一个独特的发明 是我们要喂养出世的宝宝。

Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.