1. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

2. 味觉是中枢神经系统所接受的感觉中的一种。

Vị giác là một chức năng cảm giác của hệ thần kinh trung ương.

3. 要是没有味觉,吃东西就不过像给汽车加油般毫无趣味可言。

Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

4. “我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

5. 你 知识分子 的 嗅觉 被 屎 的 气味 激怒 了 吗 ?

Cái mũi thông minh nhạy bén của anh bị mùi phân là cho tức giận rồi hả?

6. 在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

7. 免费的东西意味着在GDP统计里没有任何权重。

Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

8. 这意味着他们应当能够 自己进行计算机编码。

Và đó cũng có nghĩa là họ cần có khả năng viết chương trình máy tính, hoặc lập trình.

9. 计算机能计算和随机变化图像,来创造运动和转换的错觉。

Các máy tính có khả năng tính toán và thay đổi một cách ngẫu nhiên trong hình ảnh để tạo ra ảo giác về chuyển động và biến đổi.

10. 我 觉得 证人 保护 计划 会 是 更 可行 的...

Tôi nghĩ chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ khả thi hơn...

11. 这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

12. 这意味着您只需输入一次计划信息,例如商品数据或配送政策。

Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

13. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

14. 但现在我觉得还是不要那么计较会好得多。”——西莉亚

Nay tớ học được rằng tốt hơn là không cần bận tâm đến điều nhỏ nhặt”.—Celia.

15. 为此,我们设计了很多种不同的 非视觉用户界面技术。

Chính vì thế chúng tôi đã phát triển nhiều dạng công nghệ giao diện phi thị giác cho người dùng.

16. 美味的水果、可口的蔬菜、一束束肥壮的谷物,堆得高高的,叫人看了都觉得开心。

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.

17. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

18. 也就是意味着我们可以将所有这些信息组合在一起 创造出不可思议的强烈的错觉

Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

19. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

20. 虽然没有那些与之俱来的气味 但是互联网上发生着同样的事情:极坏的亏损额计算

Các bạn biết đấy, dù không bốc mùi như vụ vừa rồi, ta có chuyện tương tự trên internet: số vốn mất đi là vô cùng lớn.

21. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

22. Google 会结合使用替代文字与计算机视觉算法和页面内容来理解图片的主题。

Google sử dụng văn bản thay thế cùng với thuật toán xử lý ảnh của máy tính và nội dung của trang để hiểu chủ đề của hình ảnh.

23. 对于我来说,视觉思考是一个巨大的财富 在设计牛群栅栏方面非常有帮助

Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

24. 气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

25. 儘管商店的氣味非常糟糕的氣味(壞雞蛋混合爛白菜的氣味),但這家商店是相當迷人的。

Dù có một thứ mùi rất khủng khiếp của hỗn hợp trứng thối và cải nhũn, nhưng tiệm vẫn rất "thu hút".

26. 你 習慣 的 味道

Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

27. 是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

28. 体积小、气味浓

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

29. 还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

30. 臭味 熏天 , 你 知道 。

Bốc mùi lắm, anh biết không.

31. 传道书9:5,10斩钉截铁地指出,死人“毫无知觉”,在坟墓里,“没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧”。

Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

32. 永生会枯燥乏味吗?

Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

33. 呀,什么味道好香啊。”

Ah, muồn gì thơm thế."

34. 弥漫欢乐幸福滋味。

Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

35. 好像 有 香水 的 味道

Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

36. 更能 保存 香味 , 是 吗 ?

Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

37. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

38. 吗哪的味道好像蜜饼。

Bánh này có mùi vị giống bánh ngọt mỏng làm bằng mật ong.

39. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

40. 你 有 玫瑰 味 的 香皂 吗?

Cô có xà-bông tắm nào mùi hoa hồng không?

41. 她 喜歡 爆米花 的 味道

cô ấy thích mùi bỏng ngô.

42. 那 金属 味 , 这是 巨大 的 !

Cảm giác thật chát chúa, thật dữ dội.

43. 他们 意味着 我们 , 笨蛋 。

Cổ nói chúng ta đó, đồ ngu.

44. 這個 口香糖 沒 味道 啊

Cao su gì mà nhạt thếch.

45. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

46. “平等对你意味着什么?”

["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

47. 用途广泛、色香味俱全

Thơm ngon và đa dạng

48. 精神病的幻觉,不管是视觉的还是听觉的 都对付你,指控你

Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

49. 大家好,我叫丹尼斯·洪, 我们为了盲人的自由和独立 制造了一辆针对视觉障碍有问题的人们而设计的汽车。

Xin chào, tên tôi là Dennis Hong, và chúng tôi mang đến tự do và sự độc lập cho những người khiếm thị bằng cách chế tạo một phương tiện cho họ.

50. 另一项探索是, 我想到用一枝可以画3D效果的笔 所以就设计出这支笔 帮助设计师和建筑师 不只以三度空间思考, 也可以画3D图形 这样用起来就更直觉多了。

Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

51. 我聞 到 玉米 麵 包 的 味道

Tôi nghe mùi bánh mì ngô.

52. • 献身给上帝意味着什么?

• Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

53. 就像法式香草冰淇凌,第一口是100%的美味 但到了第六口,就没有味道了

Giống như kem Pháp vị vani, lần đầu ăn là 100%, đến que thứ 6, hương vị đó đã mất.

54. 意味着 半兽人 群 不远 了

Nghĩa là bọn Chằn tinh gần đây..

55. 我来说说这意味着什么

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

56. 此外,要使研读充满趣味!

Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

57. 我 得 学习 如何 保存 味道

Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

58. 美味 的 地方 往往 在 水下

Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

59. 因为“让”意味着离开主线

Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

60. 那 老家伙 的 味道 , 我 知道

Mùi người già, em biết.

61. • 信赖耶和华意味着什么?

• Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

62. 袋子 裡有 很多 蒜味臘腸

Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

63. 我 去 那 的 時候 沒聞到 味兒

Em chẳng ngửi thấy gì khi em đến đó.

64. 线性化意味着更好的音质

Thẳng ở đây nghĩa là chất lượng âm tốt hơn.

65. 你闻 起来 有 薰衣草 的 味道

Anh có mùi như hoa oải hương vậy.

66. 妮 卡 謝謝 你 辣椒 飯 很 美味

món súp cay này ngon lắm.

67. 你 不 知道 犁子 是 什麼 味道

Anh không biết vị quả lê như thế nào à?

68. 肥胖 是 个 症状 意味着 什么?

Bệnh gì có triệu chứng là béo phì?

69. 我选 这里 是因为 它 超 美味

Không, tôi chọn nơi này vì nó bán đồ ăn ngon nhất

70. 我完全明白这意味着什么。

Tôi biết chính xác điều đó nghĩa là gì.

71. 4 尊重别人意味着什么呢?

4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

72. □ ‘行事凭着信心’意味着什么?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

73. 你觉得彼得受人指控时有什么感觉?

Theo bạn, Phi-e-rơ cảm thấy thế nào khi bị buộc tội?

74. 非常美味,也十分難以料理。

Rất khéo miệng và cũng rất sành ăn.

75. 追求上帝的正义意味着什么?

Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

76. 「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

" Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

77. 我 記得 你 呼吸 裡的 酒 臭味 兒

Tôi còn nhớ rõ mùi hôi của rượu trong hơi thở của ông.

78. 在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

79. “视觉糖果”(华而不实)--你不觉得有点轻蔑吗?

" Vui mắt" -- nó có nghĩa khá xấu, bạn không nghĩ thế sao?

80. 于是我们集中研究脚上的气味 研究人类脚上的气味 我们在论文中得出了一个惊人的结论 奶酪不如脚丫子味道重 可别搞反了。想想看吧。

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.