1. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

2. 这足够让她决定 从她私人医生那里接受康复 她去私人医生那里 医生会检查两侧乳房包括腋窝端 很仔细地检查腋窝 检查她的子宫颈和腹股沟 一个全面的检查

Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

3. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

4. 你 有没有 检查 这些 属性 ?

Cậu đã xem xét những bất động sản đó?

5. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

6. 以下是检查过滤器的步骤:

Dưới đây là cách kiểm tra các bộ lọc của bạn:

7. 自己 去 检查 该死 的 飞机 吧 !

Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

8. 我 检查 了 你们 打 的 那 副牌

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

9. 明早 会 有 队员 作 实地 检查

1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

10. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

11. 此工具可检查出绝大多数错误。

Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

12. 了解如何检查广告的审批状态。

Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

13. 味觉是中枢神经系统所接受的感觉中的一种。

Vị giác là một chức năng cảm giác của hệ thần kinh trung ương.

14. 了解如何检查 Merchant Center 数据 Feed 的质量。

Tìm hiểu cách kiểm tra chất lượng của nguồn cấp dữ liệu Merchant Center.

15. 我们 要 再 做 一个 CT 检查 看看 他 的 肺

Chúng tôi phải chụp cắt lớp tiếp, kiểm tra phổi thằng bé lần nữa.

16. 我在检查这里有没有激光警报装置。

Tôi đang kiểm tra xem ở đây có thiết bị báo động laser hay không.

17. 您可以在发送电子邮件前检查拼写。

Bạn có thể kiểm tra chính tả email trước khi gửi.

18. 检查您的付款方式是否已及时更新。

Kiểm tra xem phương thức thanh toán của bạn có cập nhật không.

19. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

20. 我 把 窗户 检查 了 十遍 从没 发现 有 弹簧

Tôi đã kiểm tra cửa số 10 lần mà chẳng thấy cái lò xo.

21. 你 知道 的 在 我们 开车 前 检查一下 引擎

Giống như kiểm tra động cơ xe trước khi chạy ấy mà.

22. 要检查广告的状态,请按下列步骤操作:

Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

23. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

24. 检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

25. 以测试模式运行 LILO 来检查配置是否正确

Chạy LILO trong chế độ thử ra để kiểm tra cấu hình là đúng chưa

26. 要是没有味觉,吃东西就不过像给汽车加油般毫无趣味可言。

Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

27. 一个 像 你 这样 身材 的 人 , 至少 三年 一 检查

Tạng người như ông nên kiểm tra ít nhất 3 lần 1 năm.

28. 不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

29. 我们难道不需要检查 它的底部是偶数吗?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

30. “我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

31. 这些检查适用于所有商家提交的全部商品。

Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

32. 我 想 你 从来 没 在 任何 产前检查 时 提到 这些

Tôi thấy là cô không bao giờ để ý thời gian giữa các lần dưỡng thai.

33. 而那名眼科医生,他没有对我的眼睛做检查。

Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

34. 自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

35. 在 经过 仔细检查 后 , 很快 地 发现 了 隐藏 的 弹簧

" Việc tìm kiếm cẩn thận sẽ sớm mang chiếc lò xo được ẩn giấu ra ánh sáng

36. 最后 一个 检查 , 你 没有 更 多 的 工作 在 你 的 生活 。

Kiếm bộn lần cuối, và cuộc đời anh sẽ đổi gió.

37. 如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

38. 无法下载图标主题归档 ; 请检查地址 % # 是否正确 。

Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

39. 他们找得非常仔细,甚至连牛的饲料堆都检查。

Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

40. 于是,这个爸爸就去做前列腺癌症的扫描检查

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

41. 要关闭这些通知,请在各个应用中检查相应设置。

Để tắt các thông báo đó, hãy kiểm tra cài đặt trong từng ứng dụng.

42. 没有 , 不过 应该 会 对 其他 地方 包括 淋巴结 检查 的

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

43. 许多 人 在 保安 检查 时 失散 每个 人 都 通过 保安 吗 ?

Có ai đi qua đấy không?

44. 你 知识分子 的 嗅觉 被 屎 的 气味 激怒 了 吗 ?

Cái mũi thông minh nhạy bén của anh bị mùi phân là cho tức giận rồi hả?

45. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

46. □ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

□ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

47. 这个程序没有指定许可协议。 请检查文档或源文件来查看 是否有许可协议 。

Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

48. 在发送邮件前,检查其中是否包含拼写错误的字词。

Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

49. 医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

50. 我们还会主动审核网站,检查其中是否存在违规行为。

Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

51. 在“图书价格”下,检查以下各个字段中的信息是否正确:

Bên dưới phần "Giá sách", hãy kiểm tra xem thông tin trong các trường sau có chính xác hay không:

52. 要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

53. 请检查相关公司名称,确保没有使用未经授权的商标。

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

54. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

55. 在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

56. 我们设计了一张检查表,19个项目,用时2分钟 针对手术团队

Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

57. 在检查站,一个年轻的士兵用枪指着这个弟兄,问他是什么人。

Khi qua đó, một người lính trẻ chĩa súng vào anh giáo sĩ và hỏi anh là ai.

58. 家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

Họ có bàn thờ tại nhà.

59. 假如市面上有很多伪钞,我们不是会小心地检查自己的钞票吗?

Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

60. 我们安排好在翌日乘飞机去洪堡,让医生尽快替维姬检查身体。

Các anh sắp đặt cho chúng tôi đi máy bay tới đó vào ngày hôm sau để khám bệnh cho Vicky.

61. 我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

62. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

63. 这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

64. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

65. 当健康和社会服务现成时,性工作者们便不必通过定期健康检查。

Trong khi các dịch vụ y tế và xã hội là có sẵn, người bán dâm không phải trải qua kiểm tra sức khỏe thường xuyên.

66. 促销活动必须通过两种类型的检查才能获得批准并被设为进行中:

Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

67. 这意味着所有的检测数据都会被自动发送到总服务器 并形成一幅实时监测地图

Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

68. 1 房子的主人检查房子的损坏情况,然后决定是要修葺还是拆毁房子。

1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

69. 如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

Mắt tốt thì ướt và long lanh.

70. 做过一些检查后,放射治疗师说她肝脏长了一个像橘子般大小的肿瘤。

Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

71. 2005年,俄罗斯联邦最高检察院结束了对卡廷惨案长达十年之久的调查工作。

Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

72. 那就要请专家做一番检查,可使病人得到有效的治疗,也能改善他的生活素质。

Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.

73. 无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

74. 我们还检查了骨头的微结构, 棘龙骨头的内部构造, 发现骨头非常的密实和紧凑。

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

75. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

76. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

77. 2009年,当联合国检查我们的进度时, 他们发现, 几乎1亿平方公里的海床 受到了保护。

Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ.

78. 更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

79. 一位保安主管指出,见证人没有拒绝接受检查,也没有跟他们争辩,更没有说污言秽语。

Không có người nào phản đối, cãi cọ, hay buông lời lăng mạ như thường có.

80. 美味的水果、可口的蔬菜、一束束肥壮的谷物,堆得高高的,叫人看了都觉得开心。

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.