1. 他们也许倾向于对人吹毛求疵,或表现怨怼的精神。

Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

2. 她留意到男朋友约翰尖酸刻薄,吹毛求疵,粗鲁无礼。

Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

3. 我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

4. 毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

5. 除此之外,父母、教师和同辈可能对他们吹毛求疵,诸多要求;他们关心青年人有什么成就,过于他是个怎样的人。

Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

6. 以弗所书5:33)他们会避免说话尖酸刻薄、吹毛求疵,因为这只会伤害对方的感情,造成难以痊愈的创伤。

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

7. 可是,我们想再次强调,虽然清楚明白这两个用语的意思是好的,我们却无需对语词过度敏感,以致变成吹毛求疵。

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

8. 力求“毫无污点、毫无瑕疵”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

9. • 要力求“毫无污点、毫无瑕疵”,就该怎样做?

• Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”?

10. 他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

11. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

12. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

13. 16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

14. 把 人类 世界 的 瑕疵 都 除掉

Hãy loại bỏ sự bất hoàn hảo khỏi hệ thống mới!

15. 就是培养上帝所悦纳的特质,力求“毫无污点、毫无瑕疵”,对考验有正确的看法,忙于宣扬上帝的王国。

Bằng cách vun trồng những đức tính làm đẹp lòng Ngài, giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”, có quan điểm đúng về gian nan thử thách và tiếp tục bận rộn trong công việc Nước Trời.

16. 1761年,法国船只使用者号(法语:L'Utile)(L'Utile)将非洲奴隶从马达加斯加运送至毛里求斯,途中撞上了该岛的环礁而搁浅。

Năm 1761 tàu Utile của Pháp đưa các nô lệ từ Madagascar đến Mauritius, đã đi trên ám tiều của đảo.

17. “ % #” 不是一个照片去除瑕疵设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp

18. 智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

19. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

20. 又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

21. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

22. 无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

23. 您需要选择一块区域以使用本工具去除瑕疵

Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào

24. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

25. 毛里求斯的生产的商品正在进入非洲市场,尤其是马达加斯加和莫桑比克。

Các nhà đầu tư Mauritian đang dần bước vào thị trường châu Phi, đặc biệt là Madagascar, Mozambique và Zimbabwe.

26. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

27. • 为什么要祈求脱离那“恶者”?

• Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

28. 但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

29. 至于要向哪个“圣人”祈求,则视乎崇拜者想求什么而定。

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

30. 吹沙 塵暴 了 。

Bão cát bắt đầu rồi.

31. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

32. 牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

33. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

34. 你 这个 吹牛大王

Mày là đồ đại vương khoác lác!

35. 即使在口红,睫毛膏, 与他们飘动的头发 她们的手却泄漏了秘密,忧心忡忡 祈求和谐

thậm chí cả son môi và mascara, với mái tóc chảy dài, cũng chỉ có thể đứng chắp tay van xin chút bình yên

36. 我吹牛吹了这么久, 现在就给大家看看这套盔甲的照片。

Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

37. 你 有 吹 風機 嗎 ?

Ông có máy sấy tóc không?

38. 就算一名使用者 只需一毛钱成本来管制 那么成千上万的使用者 无疑会压垮一个服务商

và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

39. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

40. 但 我 不 喜歡 吹牛

Nhưng tôi không thích ba hoa.

41. 海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

42. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

43. 什麼 風 把 你 給吹來 了 ?

Việc gì gấp mà bà phải đến đây?

44. 古代运动会对参赛者的要求十分严格。

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

45. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil

46. 和风吹拂的夏夜又如何?

Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

47. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

48. 或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

49. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

50. 我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

" Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

51. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

52. 豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧

chúng ta cùng thổi nến thôi!

53. 按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

54. 他 把 哈里发 国吹得 很大 是 吧

Anh ta đã đưa ra một thoả thuận về ICO, phải thế không?

55. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

56. 我 已经 尽量 吹干 你 头发 了

Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

57. 他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

58. 做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

59. • 我们必须怎样做,才能让耶和华发现我们“毫无污点、毫无瑕疵、享有平安”?

• Chúng ta phải làm gì để được Đức Giê-hô-va xem là ‘ăn ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được’?

60. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

61. 因為 我 是 長 毛象

Vì tôi là voi ma-mút

62. 我 是 長 毛象 啊

Tô là voi ma-mút mà

63. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

64. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

65. 毛里求斯的奴隶制度废除后的1835年2月1日,当地警察前往山中告诉那些奴隶们他们已经获得了自由。

Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

66. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

67. 举个例,做丈夫的要求妻子把她花掉的一分一毛都仔细交代,这也许表示他对妻子的理财能力没多大信心。

Chẳng hạn, một người chồng đề nghị vợ phải báo cáo chi li từng đồng chị tiêu, có lẽ là vì thật ra ông không tin cậy nơi khả năng quản lý tài chánh của vợ.

68. 接着的讲题是,“坚守符合敬神虔诚的教训”。 讲者劝勉我们不要试图研究世界所鼓吹的各种腐败主张。

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

69. 觸手是溫熱毛巾。

“Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

70. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

71. ‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

72. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

73. 數以千計的建築物被吹毀,在伊省的拉布達,官方媒體報導75%建築物倒塌,20%屋頂被吹翻。

Hàng nghìn ngôi nhà đã bị phá hủy; trong thị trấn Labutta, trong Ayeyarwady Division, tuyền hình quốc gia cho biết 75% các công trình xây dựng đã sập và 20% bị tốc mái.

74. 應該 跟 長 毛象 一起

Tôi phải đi cùng voi ma-mút chứ

75. 是 刮 腿毛 啦 笨蛋

Cạo lông chân, đồ ngu.

76. 你 当 我 小毛 贼 么 ?

Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

77. 1826年4月底或5月初,这本出版物在毛里求斯印成,惟独国王拉达马、王室成员和若干政府官员才可以拥有。

Tuy nhiên, những tài liệu này chỉ được gửi đến cho gia đình vua Radama và một số viên chức chính phủ.

78. 之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

79. 他们派出伪装的使者向约书亚求和,结果如愿以偿。

Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

80. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn