1. 消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。

Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.

2. 这样,“所有宗教都会鼓吹以非暴力的方法解决问题”。

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

3. 毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

4. 吹沙 塵暴 了 。

Bão cát bắt đầu rồi.

5. 你 这个 吹牛大王

Mày là đồ đại vương khoác lác!

6. 我吹牛吹了这么久, 现在就给大家看看这套盔甲的照片。

Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

7. 你 有 吹 風機 嗎 ?

Ông có máy sấy tóc không?

8. 自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

9. 他们也小心提防一些鼓吹基督徒所无法认可的放荡主张的所谓家庭娱乐。(

Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

10. 但 我 不 喜歡 吹牛

Nhưng tôi không thích ba hoa.

11. 海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

12. 什麼 風 把 你 給吹來 了 ?

Việc gì gấp mà bà phải đến đây?

13. 法國公開賽進入第三輪。

Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

14. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil

15. 和风吹拂的夏夜又如何?

Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

16. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

17. 我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

" Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

18. 豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧

chúng ta cùng thổi nến thôi!

19. 无法装入文档, 因为该文档似乎不遵从 RTF 语法 。

Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

20. 有两种进入的方法, 非常简单

Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

21. 他 把 哈里发 国吹得 很大 是 吧

Anh ta đã đưa ra một thoả thuận về ICO, phải thế không?

22. 我 已经 尽量 吹干 你 头发 了

Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

23. 程序 “ % #” 无法获取输入数据, 因此无法返回任何 XML 数据 。

Chương trình « % # » không thể lấy dữ liệu nhập vào thì không thể trả lại dữ liệu XML nào

24. 數以千計的建築物被吹毀,在伊省的拉布達,官方媒體報導75%建築物倒塌,20%屋頂被吹翻。

Hàng nghìn ngôi nhà đã bị phá hủy; trong thị trấn Labutta, trong Ayeyarwady Division, tuyền hình quốc gia cho biết 75% các công trình xây dựng đã sập và 20% bị tốc mái.

25. 因此,长老务要小心,不要鼓吹自己的个人见解,也不可像法利赛派的宗教领袖一样苛待羊群。

Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

26. 之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

27. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

28. 你 說 你 的 丈夫 吹 走 了 一 隻 大象 。

Cô nói chồng của bạn bị thổi bay đi bởi một con voi?

29. 然而,不久,乌云笼罩,开始吹起强风。

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

30. 皑 「 茎 吹 и ゲ 斗 眖 現 も い 珸 毕 霉 皑

Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.

31. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

32. 而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

33. 这些措施被列入宪法第3,152和153条文。

Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

34. 1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

35. 你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

36. 把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

37. 无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

38. 法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

39. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

40. 它看上去就像来自火星的吹风机。

Nó nhìn giống như máy sấy tóc ở Sao hỏa.

41. 爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”

Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

42. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

43. “我不知道。拿智商 吹牛的人都是屌丝。”

Ai khoác lác chỉ số IQ chỉ là kẻ thất bại."

44. 到了夏季,热空气覆盖着湖面,狂风会忽然从四周的山区呼呼吹来,猛烈地吹袭在湖上行驶的船。

Vào mùa hạ, luồng khí nóng đổ ra ôm chầm lấy mặt nước.

45. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

46. 那些中低收入的女性 根本无法享受这些。

Những phụ nữ có thu nhập trung bình và thấp sẽ không thể tham gia vào đó.

47. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

48. 基甸和他手下的兵士吹响号角,举起火把

Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

49. □ 撒但和他手下的鬼灵鼓吹一些什么谎言?

□ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

50. 他 只 需要 吹口哨 , 她 就 降落 在 草坪 上

Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

51. 是 有人 給我 吹 簫 啊 , 還是給 我 一千 比索 ?

Ai đó mút chim tôi, hay là tôi lấy 1000 peso?

52. * 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

* Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

53. 风吹起了这片临机做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

54. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

55. 你们很幸运,头发茂盛, 如果你去冲澡,不用吹风机 如果你去冲澡,不用吹风机 头发需要两到三小时才会变干。

Các bạn, những con người vui vẻ, có rất nhiều tóc trên đầu, nếu bạn tắm, bạn sẽ mất 2 - 3 giờ để khô tóc nếu bạn không dùng máy sấy.

56. 虽然许多犹太人都接纳希腊文化,有一群自称哈西德派(意即虔信者)的人兴起,鼓吹要更严格地遵守摩西律法。

Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

57. 販售「水貨」因夾雜「製造合法」與「輸入非法」的行為,又通稱為「灰色市場(gray market)」。

Việc buôn bán hàng hoá nhập khẩu song song do xen lẫn hành vi của "chế tạo hợp pháp" và "nhập cảng phi pháp", nên lại hay gọi là "thị trường tro" (gray market).

58. 我记得诺尔弟兄曾说:“我不想有任何人吹号。”

Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

59. 同年,他成功逃離戰俘營,並加入法國抵抗運動。

Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

60. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

61. 在耶稣的日子,人们真的会在丧礼上吹笛子吗?

Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

62. 在1944年6月盟军攻入法国之后,戴高乐宣布成立法兰西共和国临时政府。

Sau cuộc đổ bộ của Đồng Minh vào Pháp tháng 6 năm 1944, de Gaulle tuyên bố thành lập Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF).

63. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

64. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

65. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

66. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

67. 算法是指一系列将输入转换为输出的计算步骤。

Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

68. 有報導指在伊洛瓦底江有95%建築物被吹毀。

Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

69. 有报道称,泰培是13年来吹袭日本的最强风暴。

Tip được mô tả là cơn bão dữ dội nhất tấn công Nhật Bản trong vòng 13 năm.

70. 如果您無法登入 Google 帳戶,請前往這個網頁尋求協助。

Nếu bạn không thể đăng nhập vào Tài khoản Google của mình, hãy yêu cầu trợ giúp.

71. 11他们就这样被吹着前进,在海上三百四十四天。

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

72. 1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

73. 与上帝同行的另一个方法是,要全心投入他的工作。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

74. 他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

75. 你 真是 在 911 第二天 就 入伍 了 吗 还是 只是 一种 说法

Vậy sự thật là cậu tòng quân chỉ một ngày sau sự kiện 11 / 9, hay đó chỉ là điều cậu nói?

76. 神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

77. 雅各论及这些人说:“你们竟然自我吹嘘,因而自负。”

Gia-cơ viết về họ: “Anh em lấy những lời kiêu-ngạo mà khoe mình!”

78. 一有风吹草动,他们就不禁自忖:“这可能是主人吗?”

Mỗi tiếng động, mỗi bóng người chập chờn chắc đã làm họ thêm nóng lòng mong đợi: ‘Có thể đó là chủ mình chăng?’

79. 为什么我们应该对误入歧途的儿女保持积极的看法?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

80. 然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.