1. 满足你的属灵需要

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

2. 有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

3. 让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

4. 但 蝙蝠 俠 也 抓 到 她 了

Nhưng gã Dơi cũng đã bắt được cô ta

5. 你 要 騎 蝙蝠 重機車 嗎 ?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

6. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

7. 「欺騙」,有著蝙蝠擺動的翅膀。

Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

8. 作为吸引年轻读者的策略,罗宾这个角色得到了非常积极的评价,将蝙蝠侠系列漫画书的销量提升了一倍。

Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman.

9. 15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

10. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

11. 在20世纪50年代后期,蝙蝠侠的故事逐渐变得更加科幻向,试图模仿其他曾涉足这一题材的DC漫画人物的成功。

Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .

12. 我想過 一個 沒有 蝙蝠 俠 的 世界

Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

13. 蝙蝠对我们的生态系统很重要。

Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

14. 我们知道这个价格还是需要下降才能有足够的吸引力。

Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

15. 妻子说:“看到丈夫忙于属灵的事,我感到心满意足。”

Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

16. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

17. 10 满足孩子的属灵需要,比提供衣食所需更重要。

10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

18. 最大的蝙蝠是狐蝠(1),它们的翅膀展开时大约有1.5米(超过5英尺),体重大约1公斤(两磅多)。

Loài dơi lớn nhất (1) có sải cánh hơn 1,5m và nặng khoảng 1kg.

19. 在南太平洋的海岛,果蝠消失也许会带来严重的后果,因为有些品种的植物看来完全依赖果蝠来传粉。

Tại các đảo thuộc Nam Thái Bình Dương, nếu dơi ăn quả biến mất sẽ là thảm kịch vì một số loài thực vật trên các đảo này dường như không được thụ phấn khi thiếu những con dơi.

20. 布鲁斯·韦恩在自己的卧室里 看到一只硕大的蝙蝠飞过头顶之后 认定那是他成为蝙蝠侠的征兆。

Bruce Wayne đang ngủ trong phòng thì một con dơi bay ngang qua đầu, và anh xem đó là điềm báo trở thành Người Dơi.

21. 相反,满足自己的“属灵需要”才能获得真正快乐的前途。

Những bạn ấy hiểu rằng đáp ứng nhu cầu về tâm linh mới là nền tảng cho đời sống hạnh phúc và tương lai chắc chắn.

22. 當時,埃尔利希將此現象歸咎為腦細胞沒有吸收足夠的染色劑。

Vào thời điểm đó, Ehrlich đơn giản cho rằng não không nhận các chất nhuộm màu.

23. 此外,由于种子是跟果蝠的排泄物一同被排出去的,因此果蝠也能为种子“施肥”,使种子更容易发芽生长。

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

24. 那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

25. 年轻人若追求属灵的事物,就足以表明他正熟练地指引自己的脚步。

Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

26. NAFC(英语:North American Football Confederation) - 北美足球联合会 - 4名会员 - 成立于1946年,解散于1961年,代表北美地区并曾直接隶属于国际足联。

NAFC - North American Football Confederation (Liên đoàn bóng đá Bắc Mỹ) - 4 thành viên - thành lập năm 1946 và giải tán vào năm 1961, đại diện cho các quốc gia khu vực Bắc Mỹ thuộc FIFA.

27. 警察 和 蝙蝠 也 一樣 危險 老鼠 、 幽閉 恐懼 症 、 溺水 、 蟲子...

Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

28. 照样,基督徒牧人会留意上帝的羊群,确保他们在属灵方面饱足和安全。

Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

29. 泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

30. 但是,蝙蝠俠的編輯Denny O'Neil再一次把羅賓引進漫畫之中。

Bất chấp điều này, người biên tập Batman là Denny O'Neil đã giới thiệu một Robin mới.

31. 这就像灯泡需要电力才能发光,吸进足够的空气可以让你说话和唱歌时声音更有力。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

32. 我们的天空同样充满生机,活跃其中的不仅有鸟儿、蝙蝠和昆虫。

Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

33. 就是通过蝙蝠、鸟类和昆虫所提供的传送服务,它们的效率还很高呢!

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

34. 蝙蝠俠漫畫销量由1970年到1980年不停的下滑,到1985年跌至史上最低點。

Bất chấp điều này, lưu thông của truyện Batman tiếp tục giảm qua các năm 1970 và 1980, đạt mức thấp nhất vào năm 1985 .

35. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

36. 我们既是基督徒,置身于耶和华的属灵乐园里,当然坐在“不许吸烟”的一方而离开这世界的精神。

Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

37. 由于专心致志地从事属灵活动,我得到的快乐和满足是用钱买不到,用名誉也换不来的。”

Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.

38. 哦 , 所以 要用 你 的 呼吸 管 呼吸

Đi mà hút khí qua ống sậy đi

39. 他現 在 要 用 吸入 器 才能 呼吸

Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

40. *(诗篇1:1-3)认真阅读圣经并沉思其中的内容是赏心乐事,因为这样做你的属灵需要就会得到满足。(

* (Thi-thiên 1:1-3) Học và suy ngẫm những điều Kinh Thánh nói sẽ mang lại hạnh phúc vì nhu cầu tâm linh của bạn sẽ được thỏa mãn.

41. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

42. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

43. 所以,我认为我们不该把蝙蝠看作夜间会飞的恶魔, 而应该视为我们的超级英雄。

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

44. 玩玩 醜女 吸吸 從 你 兄弟 Tuco 那裡 弄 來 的 冰毒?

Chỉ " đóng gạch " và " đập đá " hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?

45. 我12岁开始吸烟,14岁开始喝酒,16岁开始吸毒。

Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

46. 用吸尘机吸去沙发的尘埃,或用清洁剂除去污渍

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

47. ▪ 证据显示,非洲一些地方的人所吃的狐蝠“很可能是伊波拉病毒的温床”。——加拿大《麦克莱恩杂志》

▪ Người ta đã tìm được bằng chứng cho thấy rằng loài dơi ăn quả, loài thường được dùng làm thức ăn ở Phi Châu, “có thể là môi trường phát triển tự nhiên của vi-rút Ebola”.—MACLEANS, CANADA.

48. 最糟的情况下,蚂蚁从吸嘴旁边开始, 背对着吸嘴行走。

Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

49. 相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。

Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

50. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

51. 我 最 恨 吸血鬼

Ta thù ma cà rồng.

52. ......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

53. 99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

54. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

55. 他写道:“我开始酗酒、吸烟、吸毒、赌博和性滥交,染上了很多恶习。

Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

56. 可是 她 是 吸血鬼

Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

57. 改吸“淡烟”更安心?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

58. 20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

59. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

60. 他 在 吸收 你 的 能力

Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

61. 你知道,每个吸烟者都知道吸烟有害, 而仍有百分之30的美国人吸烟, 在世界上某些地区甚至高达百分之80。

Bạn thấy đấy, những người hút thuốc đều biết nó không tốt cho sức khỏe, nhung 30% dân Mỹ vẫn hút thuốc, 80% ở một số vùng khác.

62. 我们会受到吸引吗?

Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

63. 快點學 吸血鬼 講話

Nói chuyện như một ma cà rồng đi.

64. 你 的 吸血鬼 宠物 们

Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

65. 圣经知识,让人吸收,

Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

66. 我要 你 用 嘴巴 吸它

Tôi muốn cậu mút nó.

67. “我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

“Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

68. 要 吸清 蛇毒 才行 嘛

Để hút chất độc!

69. 他 是 一 只好 吸毒者 狗 。

Nó là con chó ngoan.

70. 9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

71. 多年后,在1957年,我染上肺结核,足足病了一年。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

72. 她开始抽烟、吸毒、偷窃。

Cô bắt đầu hút thuốc, dùng ma túy và ăn cắp.

73. 大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

74. 有一次,我足足六个月没有梳头,还以此为荣。

Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

75. 我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

76. 贫穷的基督徒家庭即使住在这样狭小的房子里,他们的家仍可以是一个安乐窝。 他们能够活得快快乐乐,在属灵方面十分富足。

Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

77. 喂鸟器也能吸引小鸟。

Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

78. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

79. 何必把资源浪费在赌博、吸烟、酗酒、吸毒和不道德的生活方式之上呢?

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

80. 人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.