1. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

2. 我们在开放水域和冰层覆盖的水域中 看到大约35次这些砾石和 植物沉积物的交替变化。

chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

3. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

4. 圣经说,以色列大祭司的胸牌上镶了许多宝石。 那些宝石是怎样得来的呢?

Những viên đá quý trên bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên từ đâu mà có?

5. “一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

“MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

6. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

7. 为了取得建造和维护道路 所需的砾石。 这条道路延伸到了每一个角落。

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

8. 白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

9. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

10. 那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

11. 弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

12. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

13. 在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

14. 商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

15. 你 难道 想 把 宝石 与 匕首 合体 刺死 他 吗

Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?

16. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

17. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

18. 从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

Anh chị tìm được viên ngọc thiêng liêng nào khác trong phần đọc Kinh Thánh tuần này?

19. 虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

20. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

21. 短尾鸬羽毛鲜红翠绿,活像块分量十足的小宝石。

Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

22. 跟金银和许多宝石不同,珍珠是由活的东西生成的。

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

23. 当时 黑色 沙砾 笼罩 了 整个 " 地球 "

Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

24. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

25. 第二,这层保护膜含有一些分子, 专门用来与肿瘤细胞结合。

Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

26. 叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

27. 圣经里马太福音5到7章的“登山宝训”,就包含了许多简单的比喻。

Nhiều minh họa đó có trong bài giảng thường được gọi là Bài giảng trên núi, được ghi lại nơi sách Ma-thi-ơ trong Kinh Thánh từ chương 5 đến 7.

28. 游戏包含四个纪元:石器时代、中世纪、现代、纳米时代。

Trò chơi bao gồm bốn kỷ nguyên gồm: Đồ đá, Trung Cổ, Hiện đại và Nano.

29. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

30. 因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。

Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

31. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

32. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

33. 监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

34. 在 这 一整片 地区 都 没有 那么 那些 瓦砾 到底 去 了 哪里 呢?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

35. 每一次我们成功把这些“秘密宝藏”带回家,才能放下心头大石,并衷心感谢耶和华。

Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

36. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

37. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

38. 化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

39. 当一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

40. 每一个小宝宝诞生,

Trẻ thơ là một sản nghiệp vô giá,

41. “人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

“Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

42. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

43. 以赛亚书25:9;40:28-31)那么,现在让我们怀着热切的心情,探讨一下以赛亚书所含的宝贵信息。

(Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

44. ♪ 来 吧 , 宝宝 就任 它 燃烧

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

45. 约翰说上帝“看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉”。 异象显示,耶和华所在之处异常美丽夺目,也给人一种非常愉悦和宁谧的感觉。(

Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

46. 举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。

Chẳng hạn, trong sự hiện thấy của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va được liên kết với lửa, ánh sáng, ngọc bích và cầu vồng.

47. 21 耶和华接着预告,他的忠心子民会得享安全:“你这尝尽苦难、饱受风雨、无人安慰的城啊,我要用硬灰浆镶嵌你的石头,用蓝宝石做你的根基。

21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

48. 谦逊含有几个不同层面的意思,例如不自负或不自高自大,不愿夸耀自己的才能、成就和财富。

Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

49. 宝宝呱呱坠地,做父母的有什么感觉?

Cha mẹ có cảm nghĩ gì khi nhìn thấy đứa con bé bỏng chào đời?

50. 以赛亚书50:4;箴言12:18)不错,很可能别人会把你视为一颗珍贵的宝石——真正安慰和鼓励的来源!

Thật vậy, rất có thể chính bạn sẽ được xem như là một hạt ngọc—một nguồn an ủi và khích lệ chân thật!

51. 我们在政策更改中规定,Google 不允许定位到美国的广告或目标网页宣传缅甸玉、红宝石的销售活动。

Chính sách đã được cập nhật để nêu rõ rằng Google không cho phép quảng cáo hoặc trang đích quảng bá bán ngọc đổi màu và hồng ngọc Miến Điện khi nhắm mục tiêu Hoa Kỳ.

52. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.

53. 喔 , 一个 母 獾 和 她 的 宝宝 正在 过 马路

Oh, có 1 bà già và con gái đang qua đường

54. 妈妈给小宝宝喂奶、喂糊糊,一定乐在心头。

Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

55. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

56. 下面这段示例代码首先创建了数据层,随后传递了用户的购物车总价值和购物车中包含的产品清单:

Dưới đây là đoạn mã mẫu để tạo lớp dữ liệu và sau đó chuyển tổng giá trị giỏ hàng của người dùng và danh sách các sản phẩm có trong giỏ hàng:

57. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

58. 野生“瑰宝”

Một báu vật hoang dại

59. 水会从这里流到餐厅外面, 流过这一层石头来过滤,这里应该有种些薄荷才对, 我会用过滤过的水来浇花。

Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

60. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

61. 31 野生“瑰宝”

31 Một báu vật hoang dại

62. 为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

63. 1920年,我们添了个小宝宝,我再次劳劳碌碌,为生活奔波。

Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

64. 刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

65. 开始寻找珍宝

Bắt đầu tìm kiếm châu báu

66. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

67. 如果你发现宝宝有任何问题,就要马上跟儿科医生联络。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

68. 瓦器里的珍宝

Báu vật trong chậu bằng đất

69. 泥炭沼中藏珍宝

Sách quý trong vũng lầy

70. 宇航员环绕地球飞行时,曾把它形容为太空中一颗宝石。 耶和华向我们透露,他创造这颗美丽行星的原本旨意是什么。

Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết ý định nguyên thủy của Ngài khi tạo ra trái đất, hòn ngọc trong không gian, theo lời miêu tả của một phi hành gia bay chung quanh trái đất.

71. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

72. 試鑽油井自1966年啟用,其後在1969年,菲利普斯石油公司(英语:Phillips Petroleum Company)發現Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。

Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

73. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

74. 在智利寻找珍宝

Tìm kiếm châu báu ở Chile

75. 发现秘藏的宝物

Khám phá báu vật ẩn giấu

76. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

77. 星期四岛位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间,跟邻近的其他岛屿仿佛连成一串绿宝石项链,装点着蔚蓝的太平洋。

Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

78. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

79. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

80. 婴儿开始会爬,继而长成学步的宝宝,后来更长成会跑的孩子。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.