1. 你 按 你 主人 的 吩咐 行事

Hãy làm cái mà chủ nhân ngươi bảo

2. 是耶和华吩咐他这样做的。

Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

3. 他吩咐亚当为各种动物起名。

Ngài bảo A-đam đặt tên cho các loài thú vật.

4. 圣经也吩咐丈夫要“敬重”妻子。(

Kinh Thánh cũng bảo người chồng ‘phải tôn trọng vợ’ (1 Phi-e-rơ 3:7, NW).

5. 天使吩咐约瑟带家人逃往埃及。(

Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

6. 如果你听从吩咐,是不是也会受到保护呢?——比如说,爸爸妈妈可能吩咐你:“千万不要在马路上玩。”

Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

7. 5 要继续听从耶稣的吩咐,“保持警醒”。

5 Hãy trung thành tuân theo lệnh Chúa Giê-su là phải “tỉnh-thức”.

8. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

9. 圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

10. 8.( 甲)耶稣复活后,给了门徒什么吩咐?(

8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?

11. 于是,上帝吩咐挪亚把动物带进方舟里。

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

12. 创造者吩咐人栽培美丽悦目的伊甸园。

Đấng Tạo hóa của loài người đã giao cho ông trồng trọt vườn lạc thú Ê-đen.

13. 事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

14. 起初,上帝吩咐乌鸦叼饼和肉给以利亚。(

Trước tiên, Đức Chúa Trời sai chim quạ mang bánh và thịt cho Ê-li (I Các Vua 17:2-6).

15. 然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。

Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

16. 上帝也吩咐挪亚带各种不同的飞鸟进去。

Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

17. 就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(

Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.

18. 上帝为什么吩咐亚伯拉罕拿儿子来献祭?

Tại sao Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham dâng con mình làm vật tế lễ?

19. 14 耶和华吩咐第一对人类说:“要生养众多。”(

14 Đức Giê-hô-va đã phán bảo cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều” (Sáng-thế Ký 1:28).

20. 你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

21. 圣经有没有吩咐基督徒每周都守安息日呢?

Kinh Thánh có dạy tín đồ Đấng Christ giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

22. 现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

23. 谈到性滥交,圣经的吩咐是:“你们要远避淫乱。”(

Về vấn đề quan hệ tình dục bừa bãi, Kinh Thánh nói: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

24. 这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。

Bản chất đó không phải do tôi tạo ra và không hề phụ thuộc vào tâm thức của tôi.

25. 至于另一些动物,上帝吩咐挪亚带七只进去。

Nhưng về phần các loài thú vật khác, Ngài bảo Nô-ê đem theo mỗi thứ bảy con.

26. 因此,圣经有充分理由吩咐我们“要逃避淫行”。(

Vì thế, Kinh-thánh có lý do chính đáng khi bảo chúng ta “hãy tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

27. 挪亚紧守耶和华的正义原则,服从他的吩咐。

Nô-ê vâng giữ những nguyên tắc công bình và tuân theo mệnh lệnh Ngài.

28. 因为我们谨守圣经的吩咐,传讲圣经的信息。

Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

29. 不但如此,耶稣还吩咐彼得要“喂养”他的“小绵羊”。(

Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

30. 然而,“尊重”寡妇这项吩咐也意味到要重视她们。

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

31. 可是他吩咐义人挪亚建造一只巨大的木方舟。

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

32. 相反,犹大吩咐这些基督徒要‘为信仰奋力争斗’。

Không, Giu-đe bảo những tín đồ đấng Christ ấy phải “vì đạo mà tranh-chiến”.

33. 但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

34. 12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

35. 可是,他们有些习俗却与上帝所吩咐的不同了。《

Song cách thực hành của họ có thay đổi so với cách Đức Chúa Trời đã chỉ bảo.

36. 使徒行传13:48)当日,使徒们要照耶稣的吩咐去做也不容易。 耶稣吩咐说:“你们不管进哪一座城、哪一个村,都要找出谁是配得的人”。(

(Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Các sứ đồ cũng cảm thấy như thế. Chúa Giê-su nói với họ: “Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình”.

37. 为了安抚丈夫的“亡魂”,她吩咐女儿到坟前奠酒作祭。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

38. 赈灾工作跟约翰福音13:34耶稣的吩咐有什么关系?

Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

39. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

40. 耶稣从来没有忽略参加耶和华吩咐人举行的节期。

Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?

41. 耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

42. 他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

43. 于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

44. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

45. 但上帝挑选约拿做先知,是不是因为约拿不听吩咐呢?

Nhưng có phải Đức Chúa Trời bổ nhiệm Giô-na làm tiên tri bởi vì ông là một người bất phục tùng không?

46. 以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

“Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

47. 毫无疑问,听从耶和华的吩咐为我们带来了满满的福分。

Chắc chắn việc làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va luôn mang lại ân phước.

48. 耶稣让人们回家,然后吩咐使徒去加利利海的另一边。

Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.

49. 大雨来到之前不久,上帝吩咐挪亚进入已经竣工的方舟。

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

50. □ 为什么希伯来书10:24,25不仅是吩咐基督徒聚集起来而已?

▫ Tại sao Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

51. 按圣经的吩咐,真正基督徒必须供给家人物质上的需要。

Theo Kinh-thánh, tín đồ thật của đấng Christ phải cung cấp nhu cầu vật chất cho những người trong gia đình phụ thuộc vào mình.

52. 你们要是照我的吩咐去做,就是我的朋友了。——约翰福音15:14

“Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.—GIĂNG 15:14.

53. 1 耶稣吩咐门徒说:“你们要去,使所有国族的人成为门徒。”

1 Vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su bảo là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân”, nhiều tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va đã dọn đến phục vụ ở những nơi có nhu cầu lớn hơn.

54. 马太福音17:5)那么,优秀的牧人耶稣吩咐我们怎样做呢?

(Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?

55. 上帝吩咐以色列人说:“你们......要将初熟的庄稼一捆带给祭司。[

Đức Chúa Trời nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Hãy đem đến cho thầy tế-lễ một bó lúa đầu mùa của các ngươi.

56. 有一次,他吩咐手下把一个人砍成两半示众,借此警告人民。

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

57. 创世记2:25)上帝吩咐他们生儿育女,说:“要生养众多,遍满地面。”(

(Sáng-thế Ký 2:25) Đức Chúa Trời bảo họ hãy sinh con cái, Ngài nói: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

58. 耶和华吩咐摩西造两支银号筒,用来召集会众到圣幕那里去。(

Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm hai kèn trôm-pét bằng bạc để dùng trong đền tạm (Dân-số Ký 10:2-7).

59. 西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

60. 他吩咐我们去帮助别人成为基督徒,而且信赖“忠信睿智的奴隶”。(

Ngài dạy chúng ta đào tạo môn đồ và tin cậy “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

61. 保罗吩咐我们要‘洁净自己,除去各样污秽’,这句话现今更为迫切!

Bây giờ điều răn mà Phao-lô nói là phải “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn” có tác dụng mạnh mẽ hơn!

62. 在以往,上帝吩咐人献上牲畜作祭物为他们赎罪。——希伯来书7:25,27

Thời xưa Đức Chúa Trời đã dạy phải dâng thú vật làm của-lễ hy sinh để chuộc tội (Hê-bơ-rơ 7:25, 27).

63. 于是,以撒吩咐以扫的孪生弟弟雅各,不要娶迦南人的女儿做妻子。(

Y-sác bảo Gia-cốp, em sinh đôi của Ê-sau, đừng lấy người nào trong xứ Ca-na-an.

64. 耶稣吩咐门徒要过怎样的生活,表现无私的精神?( 马太福音16:24-26)

Môn đồ Chúa Giê-su cần có lối sống bất vị kỷ nào?—Ma-thi-ơ 16:24-26.

65. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

66. 扫罗本应等上帝的先知回来献祭,但他没有服从吩咐,反而擅自献祭。

Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

67. 当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

68. 创世记2:23)其次,上帝造了夏娃之后,吩咐他们“要繁衍增多,遍满地面”。(

(Sáng-thế Ký 2:23) Thứ hai, Đức Chúa Trời bảo A-đam và Ê-va “hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

69. 举个例,耶和华吩咐挪亚造一只巨大的方舟,好保全他和家人的性命。

Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu khổng lồ để bảo tồn sự sống.

70. 哥林多前书7:29)当然,保罗并不是吩咐作丈夫的忽视他们的妻子。

Tất nhiên, Phao-lô không muốn nói chồng nên quên lửng vợ mình.

71. 我们听从耶和华的吩咐,追随他委任的领袖,能怎样改善我们的生活?

Đời sống chúng ta đạt kết quả ra sao khi lắng nghe Đức Giê-hô-va và chấp nhận Vị Thủ Lãnh mà Ngài đã bổ nhiệm?

72. 上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

73. 彼得前书3:20)后来,耶和华吩咐他们“要繁衍增多,遍满地面”。( 创世记9:1)

(1 Phi-e-rơ 3:20) Và Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 9:1.

74. 上帝的话语圣经吩咐我们:“生你的父亲,你要听从;母亲老了,也不可轻看。”(

Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời bảo: “Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

75. 居鲁士照着耶和华的正义原则行事,吩咐犹太人返回故乡,重建圣殿。(

Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

76. 敌方的弓箭手射中了他,于是他吩咐臣仆说:“我受了重伤,你拉我出阵吧!”

Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

77. 上帝使第一对男女结为夫妇,并吩咐男人要“与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời đã kết hợp họ lại trong hôn nhân và bảo rằng người đàn ông phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:22-24).

78. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

79. 上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

80. 于是,年迈的撒母耳不再为扫罗悲伤,并遵照耶和华的吩咐前往伯利恒。

Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.