1. 要建立家庭研读的常规,并持之以恒,也许并不容易。

Để gia đình có được hoặc luôn luôn duy trì cuộc học hỏi chung không phải là điều dễ dàng.

2. 新政府的地位并不稳固,并出现了反共产主义的传言。

Chính phủ mới chưa có vị thế vững chắc, và tin đồn về âm mưu chống cộng đã được lan truyền.

3. 很可能并不是。

Chắc hẳn không.

4. 我对那些沮丧的观点并不买帐 并且我希望你们也一样

Tôi thật sự không mua bản tường thuật u sầu như này, và tôi nghĩ bạn cũng không.

5. 并尽量不犯错

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

6. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

7. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

8. “朋友”并非都真诚

Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

9. 我 并 不 關心 政治

Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

10. 他们并不像大部分病人一般对并发症或甚至死亡深感恐惧。

“Họ không sợ các biến chứng hoặc ngay cả chết như đa số các bệnh nhân khác.

11. 我 才貌 并具 的 夫人

Bà vợ tài ba của anh.

12. 集体安全并不足够

An ninh tập thể là không đủ.

13. 祝福并圣化此水,

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

14. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

15. 这并不是单向的。

Và chúng đi theo hai chiều.

16. 剪下来,对摺并收好

Cắt ra, gấp và giữ lại

17. 听教诲,并尽力紧守,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

18. 并衷心地说:“我愿意。”

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

19. 1989 年 并购 拜塞 药厂

Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

20. 她显然“并不吃闲饭”。

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

21. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

22. 其次,药品公司并不会研究真正复杂 并对精神起显著效用的药物。

Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

23. 我们并不崇拜魔鬼。

Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

24. 这看起来并不算糟。

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

25. “他的诫命并不是重担”

“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

26. 事情并不牵涉到人性。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

27. 金钱并不能免除忧虑。”

Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

28. 两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

29. 人造黄油并不存在。

Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

30. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

31. 这并不只是个假设

Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

32. 听教诲并忠心遵守,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

33. 路得并没有舍弃婆婆。

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

34. 合并窗口通常会持续两周,并在之前的内核版本发布后立即启动。

Cửa sổ hợp nhất thường kéo dài hai tuần và bắt đầu ngay sau khi phát hành phiên bản hạt nhân trước đó.

35. 它们并没有进化成为鹰。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

36. 她表示同意,并开始遵行。

Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

37. 开放并不代表不能盈利

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

38. 我并不是老年病学家

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

39. 耶稣并不是地震学家。

Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

40. 策展并不是那么简单。

Không hề đơn giản chút nào.

41. 这里使用的并非真名。

Biệt hiệu đã được dùng.

42. 并且我们内心深处知道 宇宙形成并不仅仅是 从混沌到复杂的跨度。

Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

43. 他 要 抢劫 并 杀死 我们

Ổng muốn cướp và giết chúng tôi.

44. 并非 所有人 伙计 是 啊

Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

45. 右边那位帅哥, 并不是我。

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

46. 这 并 不能 为 大屠杀 辩护

Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.

47. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

48. 这过程并不都是很有趣。

Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

49. 已提交并成功通过其工作流程的提案均标为“已敲定”状态并被视为已售出。

Đề xuất mà được gửi và qua quy trình làm việc thành công được đánh dấu bằng trạng thái "Hoàn thành" và được coi là đã bán.

50. 这些并不怎么令我惊奇。

Điều này không làm bất ngờ nhiều.

51. 从军事观点来说并不然。

Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

52. 移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

53. 显然他们并不需要安慰。

Rõ ràng là họ không cần sự an ủi.

54. 上帝并不在乎我抽不抽烟。

Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

55. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

56. 这些母亲购买并准备食物。

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

57. 而他并不只是学会了水

Và nó không chỉ học từ "water".

58. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

59. 慕尼黑 事件 并 不是 開始

Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

60. 以前,我的良心并不敏锐。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

61. 坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

62. 这样的想法并不是病态。

Quan điểm đó không bi quan.

63. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

64. 这个社会并没有中央权力。

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

65. 教育委员会对此并不知情。

Ban giám hiệu không biết gì hết.

66. 我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

67. 在圣经里,把物拟人并不罕见。

Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

68. 他答应了,并给我同样的工资。

Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

69. 我完成了代码并发布出来。

Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

70. 列国攻击并毁灭“大巴比伦”

Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

71. 并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

72. 但很多人并不是那么幸运。

Nhiều người không may mắn như thế

73. 30 同样,做生意并不是犯罪。

30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

74. 你們 不 知道 怎么 并肩 作戰

Anh không biết việc đó.

75. 我并不是说它们已经崩溃了。

Tôi không nói nó bị suy nhược.

76. “他的诫命并不是沉重的负担”

“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

77. 它并非基于任何科学的框架。

Do vậy, cũng chẳng dựa trên bất kỳ một căn cứ khoa học nào cả

78. 并且女人变得虚假而且奉承。

Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

79. 然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

80. 自动并行化(英语:Automatic parallelizing)编译器经常采用高级语言的程序作为输入,然后转换代码并增加并行代码注释(例如OpenMP)或语言结构(例如Fortran的forall语句)。

Ví dụ: Một trình biên dịch tự động song song hoá sẽ thường xuyên lấy chương trình trong ngôn ngữ cấp cao ở ngõ vào và chuyển dạng mã nguồn và chú giải nó với các chú giải mã song song (như OpenMP hay cấu trúc ngôn ngữ (như các câu lệnh DOALL của Fortran)).