1. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

2. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

3. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

4. 在左上角,你看到这个黄绿色的区域

Ở góc trái trên cùng, bạn nhìn thấy khu vực màu xanh vàng này.

5. 五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右

Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

6. 我们教他们如何向右转、向左转 让他们服从指示 了解不服从指示的后果

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

7. 此外,您還可以在左側窗格中查看以下資訊:

Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

8. 现在看到的左上角是 一幅动画头像在打哈欠。

Đó là những gì các bạn nhìn thấy ở bên trên phía trái là một cái đầu hoạt hình đang ngáp.

9. 你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

10. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

11. 如果你正在去拜访你的岳母, 你或许会偏向在左边等待。

Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

12. 人 是 向前 看 的 , Skeeter

Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

13. 霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

14. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

15. 她醒来,往自己身上一看 说“为甚么我的左腿绑着绷带?”

Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, "Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?"

16. Chromebook 上的独特按键通常会按从左向右的顺序显示在键盘顶排。

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

17. 我們 可以 向 對 方傳遞 冰球 看也不看 。

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

18. 你看这只怪兽,它向另一个方向行走了

Và các bạn thấy chưa, vật thể đó di chuyển theo hướng khác.

19. 昭则以前是商人(左图)今天他和妻子快乐地向人传讲圣经的真理

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

20. 看到方向盘的走势吗?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

21. 看这个例子,多粗糙, 左腿和右腿 实际上怎样在同一水平分开。

Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

22. 要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

23. 一个小娃娃左摇右摆地扑向父母张开的臂膀,踏出了人生的头几步。

MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

24. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

25. 1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

26. 16 耶和华亲自向我们发出邀请:“你举目向四方观看!”

16 Chính Đức Giê-hô-va mời chúng ta: “Hãy ngước mắt lên xung-quanh ngươi, và nhìn xem!”

27. 且让我们看看圣经怎样论及七百个惯用左手的人。 他们是从便雅悯族召集出来的,全都是精兵。

Hãy xem Kinh Thánh nói gì về “bảy trăm người tinh-binh thuận tay tả” thuộc chi phái Bên-gia-min.

28. 如要查看尚待處理的邀請,請依序點選左側選單中的 [頻道] > [已獲邀]。

Để xem lời mời đang chờ xử lý, chuyển đến Kênh > Được mời ở menu bên trái.

29. 目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

30. 他告诉我:“是的,但在你们左边目前有低压气层 如果你们飞得太快,在几个小时后 你们向左边飞去,你们的旅途将在北极上空结束。"

Và anh ấy bảo tôi: “Vâng, nhưng với áp suất thấp bên cánh trái nếu anh bay nhanh quá thì trong 1 vài tiếng nữa anh sẽ rẽ sang trái và dừng chân tại Bắc Cực."

31. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

32. 你 能 看射 向 天空 的 那 道光 嗎 ?

EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

33. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

34. 如果您加入跨聯播網 Beta 版計畫,就會在左側報表導覽面板看到這個部分。

Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

35. 看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

36. 我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

37. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

38. 在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

39. 看来我的老师向当局报告了这件事。

Dường như giáo viên của tôi đã báo cho chính quyền biết về chuyện này.

40. 我靠向她,看到那小女孩微笑的小脸。

Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

41. 11,12.( 甲)“妇人”向西面望去,看见什么景象?(

11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

42. 妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

Quan sát từ một vị trí thuận lợi trên Núi Si-ôn, “người nữ” nhìn về chân trời phía đông.

43. 换个角度,再看一遍这整个过程, 大家可以看到从图中的 左下角到中间有三幅 着陆器飞过彗星表面时的放大照。

Hãy xem lại toàn bộ các hình lần nữa, nhưng với góc nhìn khác, và bạn thấy ba hình phóng lớn từ dưới bên trái đến giữa của hành trình tàu đổ bộ trên bề mặt sao chổi.

44. 我 不會 向 看到 血 就 尿 褲子 的 國王 屈服

Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

45. 请看左侧的照片, 我对珊瑚做了一份纵切片, 很仔细地打磨, 之后拍摄了光学影像。

Và ảnh bên tay trái của tôi đây, tôi đã lấy một mẫu san hô, đánh bóng nó cẩn thận và chụp ảnh quang học.

46. 分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

47. 现在,他终于看见儿子在路上向他走来了!

Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

48. 这样的看法根本没有向人提出什么希望。

Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

49. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

50. 今天 , 我 坐在 另 一節 車廂裡 我 抬頭 看 向 前方

Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

51. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

52. 再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

Giờ hãy bàn về mục tiêu.

53. 向右滑动,直到您看到要举报的照片或视频。

Vuốt sang phải cho đến khi bạn thấy ảnh hoặc video mình muốn gắn cờ.

54. 右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

55. 但以理书3:1-30)也许有些人看不出向金像下拜跟向国旗敬礼有什么关系。

(Đa-ni-ên 3:1-30) Một số người có thể không thấy được mối liên hệ giữa việc tôn kính một hình tượng với việc chào cờ như cách trình bày trong sách Thầy Vĩ Đại.

56. 要查看视频评论,请在视频页面上向下滚动。

Để xem nhận xét về một video, hãy chuyển xuống trang video.

57. 要向学生指出,当他概览课文时,可以简略看看文章的题目、标题和插图。

Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

58. 大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

59. 公元58年左右,非斯都接替腓力斯做犹地亚总督,但两三年后就死了,看来当时任期未满。

Phê-tô thay thế Phê-lích làm quan tổng đốc tỉnh Giu-đa vào khoảng năm 58 CN và dường như qua đời trong lúc đang giữ chức, sau khi trị vì chỉ hai hoặc ba năm.

60. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

61. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

62. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

63. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

64. 拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

65. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

66. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

67. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

68. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

69. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

70. 青年人特别倾向于对世界情势怀有消极的看法。

Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

71. 我听到爸爸向他们问好,看到他对他们谦恭有礼。”

Tôi lắng nghe cách bố chào hỏi và thấy ông kính trọng những bác ấy”.

72. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

73. 然后,耶稣拿起饼和鱼,抬头看着天,向耶和华祷告。

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

74. 还是嘴巴左边下笔。

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

75. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

76. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

77. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

78. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

79. 当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

80. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.