1. 商界行政人员留下深刻印象

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

2. 我们甚至不想给人这样的印象。

Thậm chí chúng tôi không muốn người khác nghĩ như vậy.

3. 4 你的衣着打扮给人什么印象呢?

4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4. 见证人的举止使他获得深刻印象。

Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

5. 交谈过后,她们俩又和好了。 凯尔主动化解纷争,给那位同事留下很好的印象。

Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

6. 彼得看到的异象令他印象深刻,他也得到圣灵明确的指引。

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

7. ▪ 加深印象要有足够的时间来处理资料,让它深印在记忆里。

▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

8. 好 吧 , 你 是 个 战争 英雄 , 我 就 这么 个 印象 。

Theo tôi thấy, thì anh là anh hùng chiến tranh.

9. 在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

10. 25 后来他开始研读圣经,耶稣的劝告使他获得很深印象:“你们要谨慎,远离一切贪心。”(

25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

11. 日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

12. 我们的国际弟兄团体在哪些方面令你印象深刻?

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

13. 见证人之间弥漫着的真爱给他留下深刻的印象。

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

14. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

15. 如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

16. 在印度事情变简单了,在一个星期内就买好了建造的土地, 然后我们开始工作。

Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

17. 为什么呢? 就是给你 即将步入的世界一个第一印象

Để có thể tạo cho bạn một ấn tượng ban đầu về thứ mà bạn sẽ đọc.

18. 信不信 由 你 奶油 派 也 有 保質期

Dầu cậu tin hay không tin, thì bánh Twinkie cũng phải đến ngày quá đát.

19. 在奥诺斯(英语:Aornos)(Aornus)围攻战之后,尼阿库斯被派往先头侦查任务——尤其是发现关于大象的信息 (A 4.30.5–6)。

Sau cuộc vây hãm Aornus, Nearchos đã được phái đi dẫn đầu một nhiệm vụ trinh sát - đặc biệt là để tìm hiểu về loài voi (A 4.30.5-6).

20. 从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

21. 印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

22. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

23. 用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。

Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

24. 《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

25. 停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

(Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

26. 首先,我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻

Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn.

27. “贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

28. 如果你没有被限制过, 你可能 对这个经历有个不差的印象

Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

29. 留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

30. 他 走 后 , 大象 也 不见 了

Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.

31. 你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

32. 现今这份杂志以146种语言出版,每月出版两期,每期印行2400万本。

Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

33. 末期的征象更能推动我们迅速行动

Dấu hiệu về những ngày sau cùng cho chúng ta những lý do xác đáng để hành động cấp bách

34. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

35. 如果您的文档仍无法打印,请尝试从打印机列表中删除您的打印机,然后重新设置:

Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

36. 我认为原因就是 当前的许多政策都是基于 对教育的刻板印象

Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

37. 我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

38. 收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

39. 这些影片打动人心,令人印象难忘,富于教益,是很有效的视觉教材。

Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

40. 1960年代,電視影集《The Addams Family》和《The Munsters》將這些刻板印象加入滑稽喜劇中。

Vào thập niên 60, những bộ phim truyền hình như The Addams Family và The Munsters đã sử dụng những tư tưởng cổ hủ về Gothic cho hài kịch châm biến.

41. 好 吧 , 让 我们 做 一个 更好 的 印象 , 这 一次 , 因为 他 的 声明 是 真的 有害 。

Thế thì lần này tạo ấn tượng tốt hơn đi, bởi vì báo cáo của ông ấy đã thực sự lợi hại đấy.

42. 这样合乎情理的论证方法,不但给人留下好印象,而且激发别人深思。

Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

43. 法國人對它依然印象深刻,下了100架訂單,並在開戰時增加至270架。

Người Pháp vẫn còn đủ ấn tượng về kiểu máy bay này nên đã đặt mua 100 chiếc máy bay, và đơn đặt hàng được tăng lên 270 chiếc sau khi Thế Chiến II bùng nổ.

44. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

45. 她看出我对上帝的应许怀有坚强的信心,这使她留下了深刻的印象。

Mẹ tôi khâm phục đức tin mạnh mẽ của tôi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.

46. 过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

47. 沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

48. 成功地将测试页发送到打印机。 请等待打印完成, 然后单击确定按钮 。

Trang thử ra đã được gửi cho máy in. Hãy đợi đến khi đã in xong, rồi nhấn vào cái nút « Được »

49. “自少年时期起,我每个星期一都禁食。” 78岁的印度妇人姆鲁杜拉宾这样说。

MRUDULABEN, một bà lão Ấn Độ giàu có 78 tuổi, nói như sau: “Tôi đã kiêng ăn mỗi ngày Thứ Hai kể từ thời niên thiếu”.

50. 可是,装要是化得太浓,或达到令人反感的地步,会给人一个什么印象呢?

Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

51. 守望台》杂志以宣扬耶和华的王国为宗旨,用超过140种语言印行,每期印刷量多达2500万本。

Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

52. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

53. 这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

54. “这个14岁半的年轻人的聪慧、镇定、尊严和力量给法庭留下极深刻的印象。

“Tòa án cảm phục nhiều về sự thông minh, chững chạc, nghiêm nghị và hùng hồn của cô gái 14 tuổi rưỡi này.

55. *耶和华见证人很友善,他们不分种族都彼此相爱,给我留下了很深的印象。

Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

56. 在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

57. 于是我打算给我的新婚妻子买了一大盒卫生巾来博取她对我的好印象

Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

58. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

59. 按理说来,巨像“铁和陶泥相混”的脚和脚指头,应该象征“终结的时期”人间统治的最后表现。——但以理书12:4。

Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

60. 我康复之后,社方派我和诺妮到布雷达。

Sau khi tôi bình phục, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến thành phố Breda.

61. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

62. 末期征象的每个细节都提出令人信服的有力证据。

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

63. 在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

64. “谈到传播信仰,很少教派......像耶和华见证人那么热心。”——美国印第安纳州哥伦布《共和报》。

“Về mặt truyền bá đức tin, ít có đạo nào thể hiện sự nhiệt thành... như các Nhân Chứng Giê-hô-va”.—Theo báo The Republic ở Columbus, bang Indiana, Hoa Kỳ.

65. 在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

66. 提摩太后书3:1-5,《新世界译本》)耶稣基督预言在这末期中,“有可怕的异象”——路加福音21:7-11;马太福音24:3-14。

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

67. 起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

68. 稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

69. 课程结束后,不料社方派他返回英国服务。

Sau khi học xong, bất ngờ anh được chỉ định về lại nước Anh.

70. 除了预告世界末期的征象之外,耶稣也提到另一件事。

Khi cho dấu hiệu này, Chúa Giê-su cũng nói về một mùa đặc biệt trong năm.

71. 亲爱的耶稣基督后期圣徒教会世界各地的弟兄姊妹,我很感谢多马·孟荪会长指派我在这个安息日在大会中演讲。

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.

72. *卡拉派人认为这些经文只有比喻和象征性的意思,因此他们反对拉比的规条。

* Người Karaites coi những câu này chỉ có ý nghĩa bóng và tượng trưng, do đó bác bỏ những qui định như thế của người ra-bi.

73. 这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

74. 后会有期 , 琼斯 博士

Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

75. 后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

76. 文章开头提到的纪念邮票上,就印有1951年4月1日这个日期。

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

77. 热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

78. 后来,我们被委派到靠近巴西边界的地区传道。

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

79. 再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

80. 一篇国际能源署 关于该软件水电部分测试版本的评论认为该软件令人“印象非常深刻”。

Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".