1. 与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

2. 利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

3. 若未能解决,第三个步骤是由受任命的长老去调查这件事。

Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

4. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

5. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

6. 事实上,各位听我讲话的时候 这种现象也正在你的大脑里发生; 我们把这个效应称作 “神经振荡同步化” 为了解释“神经振荡同步化” 我先来解释一下什么是“物理震盪同步化“

Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

7. 如果您的设备可正常同步,则表明您的问题已解决。

Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

8. 如想進一步瞭解 AdWords 編輯器的廣告活動草稿,請參閱這篇說明中心文章。

Hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch dự thảo AdWords Editor.

9. 敏感的社会问题:歧视和认同、丑闻和调查、生育权、枪支和武器等

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

10. 允许您在连接建立 前 运行一个程序。 该程序将在拨号开始前 立即执行 。 这可能很有用, 例如防止 HylaFAX 阻塞调制解调器 。

Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

11. 篩選器:路徑中的所有步驟;轉換前後的步驟

Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

12. 以下是检查过滤器的步骤:

Dưới đây là cách kiểm tra các bộ lọc của bạn:

13. 我们向他解释,真基督徒不会拿武器伤害同胞,他就怒气冲冲地把我们押解到将军面前。

Khi chúng tôi giải thích rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cầm vũ khí chống lại người đồng loại, viên chỉ huy tức giận lôi chúng tôi đến gặp tướng chỉ huy.

14. 我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

15. 進一步瞭解回填資料。

Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

16. 第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

17. 進一步瞭解轉換回溯期

Tìm hiểu thêm về thời lượng chuyển đổi

18. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

19. 進一步瞭解 Google 的版權政策。

Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

20. 進一步瞭解影片隱私設定。

Hãy tìm hiểu thêm về các tùy chọn cài đặt bảo mật cho video.

21. 進一步瞭解如何管理留言。

Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

22. 進一步瞭解如何開啟 Pixel 手機。

Hãy tìm hiểu thêm về cách bật nguồn điện thoại Pixel của bạn.

23. 進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

24. 3 大会也会强调,我们应当一方面追求灵性进步和属灵责任,同时也热心使人作基督的门徒。

3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

25. 進一步瞭解出價競爭情況報表。

Tìm hiểu thêm về báo cáo Tổng quan giá thầu.

26. 進一步瞭解多重大小候補廣告。

Tìm hiểu thêm về chèn lấp nhiều kích thước.

27. 進一步瞭解加值稅收款人資格。

Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

28. 進一步瞭解違反 Google 政策的後果。

Tìm hiểu về điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

29. 進一步瞭解 Google Play 書籍貨幣換算。

Tìm hiểu thêm về chuyển đổi tiền tệ cho sách trên Google Play.

30. 進一步瞭解「網路濫用行為」政策

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

31. 進一步瞭解指紋資料的保護措施。

Hãy tìm hiểu thêm về cách dữ liệu vân tay được bảo mật.

32. 進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。

Hãy tìm hiểu thêm về cách giữ bảo mật tài khoản của bạn.

33. 调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

34. Ad Manager 会根据 <lastModifiedDate> 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày &lt;lastModifiedDate&gt; và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

35. 進一步瞭解指標和預測結果的意義

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của số liệu và dự báo của bạn

36. 進一步瞭解影片上傳後的畫質說明。

Tìm hiểu thêm về chất lượng video của những video mới tải lên.

37. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

38. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

39. 同步所有图像的元数据

Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

40. 如要將帳戶或容器復原,請按照下列步驟操作:

Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

41. 你能看到九个机器人,演奏六种不同乐器

Bạn sẽ xem chín chú robot chơi sáu loại nhạc cụ khác nhau.

42. 進一步瞭解處於 Beta 版的銷售國家/地區

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

43. 進一步瞭解維度及其在表格中的模樣。

Tìm hiểu về tham số và cách chúng xuất hiện trong bảng.

44. 進一步瞭解營利狀態圖示所代表的意思。

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của các biểu tượng kiếm tiền đối với bạn.

45. 進一步瞭解如何投放 Studio 下推式廣告素材。

Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

46. 進一步瞭解「對本身或產品陳述不實」政策

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

47. 详细了解如何控制浏览器扩展程序。

Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.

48. 進一步瞭解展示型購物廣告的主動參與。

Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

49. 如要進一步瞭解政策違規以及如何解決這些問題,請參閱以下文章:

Để tìm hiểu thêm về lỗi vi phạm Chính sách và cách khắc phục, hãy xem các bài viết sau:

50. 上帝的组织对这三个比喻的理解有所调整,本文的解释跟《守望台》1992年6月15日刊17-22页和《守望台》1976年4月1日刊205-222页所提出的不同。

Những giải thích trong bài này điều chỉnh lời giải thích trước đây trong Tháp Canh ngày 15-3-1993, trang 13-18.

51. 進一步瞭解如何將飯店廣告活動遷移到 Google Ads。

Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

52. 了解如何查看或更改浏览器的隐私设置:

Tìm hiểu cách kiểm tra hoặc thay đổi cài đặt bảo mật trình duyệt của bạn:

53. 如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

54. 如要進一步瞭解 YouTube 政策,請多加利用下列資源:

Bạn có thể sử dụng các tài nguyên này để tìm hiểu thêm về chính sách của YouTube:

55. 我向克里斯解释 我为什么觉得有些举步维艰。

Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

56. 16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

57. 您的指紋感應器可提供便利的解鎖選項。

Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

58. 進一步瞭解帳戶、廣告活動和廣告群組的成效。

Tìm hiểu thêm Về hiệu qỉa hoạt động của tài khoản, chiến dịch và nhóm quảng cáo.

59. 此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

60. 進一步瞭解曝光次數和點閱率資料的使用訣竅。

Tìm hiểu thêm các mẹo sử dụng dữ liệu về số lần hiển thị và tỷ lệ nhấp.

61. 接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

62. 将 CSV 文件准备好后,请按以下步骤将其导入 Google Ads 编辑器:

Khi bạn đã chuẩn bị tệp CSV, hãy làm theo các bước sau để nhập tệp trong Google Ads Editor:

63. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

64. 這些是和初步規劃最大的不同點。

Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

65. 法國和德國同樣開始逐步採用Linux。

Pháp và Đức cũng có những bước thực hiện cho việc chấp nhận Linux.

66. 請參閱下表,進一步瞭解各項支援的可識別來源。

Hãy xem lại bảng dưới đây để biết thông tin chi tiết về từng nguồn có thể nhận dạng mà hệ thống hỗ trợ.

67. 如果您找不到或無法同步處理聯絡人,請嘗試按照下列步驟操作。

Nếu bạn gặp sự cố khi tìm hoặc đồng bộ hóa danh bạ, hãy thử các bước dưới đây.

68. 明智之举是,要在事情进一步恶化之前,就加以解决。

Điều khôn ngoan là nên làm điều này trước khi vấn đề ấy có cơ hội nung nấu.

69. 比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。

Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

70. 不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

71. 他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

72. 進一步瞭解「不負責任的資料收集和使用方式」政策

Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

73. 請參閱下表來進一步瞭解各項支援的可識別來源。

Xem lại bảng này để biết chi tiết về từng nguồn có thể nhận dạng mà hệ thống hỗ trợ.

74. 進一步瞭解廣告活動、廣告群組、廣告和關鍵字狀態。

Tải thêm thông tin về trạng thái chiến dịch, nhóm quảng cáo, quảng cáo và từ khóa.

75. 如果乐器的调子校准了,独奏起来,就可以各自发出美妙的乐音。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

76. 我们希望能了解到更多有关机器人的表达能力。

Và chúng tôi hi vọng học được nhiều về biểu cảm cho người máy.

77. 你怎样才能进一步认识不同文化的人?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

78. 正在与数据库同步图像元数据。 请稍候

Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi

79. 这也许可以解释,为什么在耶稣把水变成酒的奇迹中,盛水的器皿是石器而非陶器。——利未记11:33;约翰福音2:6。

Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

80. 与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。

Đồng thời Microsoft cũng đã triển khai trình biên dịch Object Pascal.