1. 除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

2. 窃贼不会放过任何犯案的机会;要留意周围的情况

Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

3. 30 同样,做生意并不是犯罪。

30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

4. 双方同意提案中的条款后,请求买方接受提案。

Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

5. 它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

6. 1991年3月黎巴嫩议会通过了一项大赦法案,赦免了法案通过之前黎巴嫩国内所有的政治犯。

Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

7. 而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

8. 跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

9. 另一个具有同情心的犯人就责备他。

Song kẻ bất lương đáng thương kia trách y ta.

10. 事实上此案根本没有共同被告。

Trong phiên tòa này không có mặt luật sư biện hộ.

11. 他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

12. 8 保罗说:“过犯跟恩赐的结果截然不同。”

8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

13. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

14. 14,474件個案被依不同種類酷刑所分類(法輪功方面紀錄了超過63,000起酷刑案件)。

Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

15. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.

16. 同样,今天许多政府都认为,家人侵犯儿童是不合法的。

Ngày nay, nhiều chính phủ cũng có quan điểm tương tự, cấm việc xâm hại tình dục trẻ em trong gia đình.

17. 本文旨在帮助您了解如何管理提案的不同版本。

Bài viết này giúp bạn hiểu cách quản lý các phiên bản của một đề xuất.

18. 我们沉思这些圣经例子,就能更加决心不犯同样的错误。

(Xem cước chú).

19. 每一个你看到的小叉叉就是一个不同的错误答案

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

20. 在McGowan的案子里, 他明显是一个低危险系数的犯人, 显然,他也不会有任何 威胁性的通信行为。

Trường hợp của McGowan, anh ta từng bị giam ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo và anh ta không vi phạm điều luật giao tiếp nào.

21. 当我在俄罗斯服役时,会武术的同袍自组了一个犯罪帮派。

Trong thời gian đó, bạn bè cùng học võ thuật với tôi trước đây lập thành một băng đảng.

22. 一般推測將近半數的囚犯共同使用未經消毒的刺青設備。

Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

23. 強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

24. 于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人

Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

25. ▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

26. 同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

27. 借着一方面跟会众交往,但却同时犯了严重的罪——也许暗中这样行。

Bằng cách phạm tội nặng—có lẽ một cách lén lút—trong khi vẫn kết hợp với hội-thánh.

28. 但同时,森林也是解决方案的 一个重要部分, 正因我们所知的最有效的 解决方案就是沉积、捕捉、储存碳。

Các khu rừng cũng là phần chính của giải pháp đó là cách tốt nhất để giảm, thu giữ và dự trữ các-bon.

29. 不应当,因为耶稣以罪犯的身分被人处决,好像在他身旁同被钉死的罪犯一般,而他被处死的方式实在对他极尽误传之能事。

Không, vì Giê-su bị hành quyết như một người phạm tội trọng giống như những người bị xử tử bên cạnh ngài, và cách mà ngài chết là cách xấu nhất vì bóp méo sự thật về ngài.

30. 你 不能 变成 罪犯 来 打击犯罪

Con không thể chống tội phạm bằng cách trở thành chúng.

31. 档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

32. 因此,犯不犯罪是个生死攸关的问题。

Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

33. 11月25日,两个美国地区法院推翻了对同性婚姻的州禁令,分别是 阿肯色州的Jernigan v. Crane案和 密西西比州的Campaign for Southern Equality v. Bryant案。

25 tháng 11: Hai tòa án quận của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang về hôn nhân đồng giới ở Arkansas ở Jernigan v. Crane và ở Mississippi trong Campaign for Southern Equality v. Bryant.

34. 他知道大卫所犯的罪,但同时也看见大卫的心,知道他可能会悔改,不是无可救药的。(

Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

35. 如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

36. 因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

37. 總檢察署以《刑法》第189條(窩藏罪犯)及第190條(不舉報罪案)正式調查馬修克,但此調查卻因為總檢察長因腐敗辭職而不了了之。

Phòng chưởng lý chính thức điều tra Masyuk theo Điều 189 Bộ luật hình sự (che giấu một tên tội phạm) và Điều 190 (không báo cáo một tội phạm), nhưng vụ này đã bị bỏ sau khi viên chưởng lý bị buộc phải từ chức vì những cáo buộc tham nhũng không liên quan tới vụ này.

38. 包括欧安组织在内的旨在达成双方共同参与的解决方案的国际斡旋失败。

Các nỗ lực thương thảo từ nhiều tổ chức quốc tế, bao gồm cả OSCE thất bại trong việc tìm ra một giải pháp được cả hai bên chấp nhận.

39. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

40. 有的年轻人无奈地看着父母分居或离婚;有的目睹同学沦为瘾君子、罪犯;有的受到同性 和异性 的压力,迫使他们放弃贞洁。

Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.

41. 人毅然举报过犯,其实表明自己真正关心犯过者。

Báo cáo việc làm sai lầm là một hành động thành thật quan tâm đến người phạm tội.

42. 暴力和性侵犯

Bạo hành và cưỡng hiếp

43. 你 犯規 了 Harold

Nguy hiểm đã được báo rồi, Harold.

44. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

45. 什 么 肯 幸 顿的狙击兵案? 的 狙? 兵 案?

Vụ bắn tỉa Kensington là sao?

46. 现在,如果有两个学生在100人的课堂里 给出了同样的错误答案 你肯定发现不了

Nếu 2 học sinh ở lớp 100 người cho cùng một câu sai, bạn sẽ không nhận ra.

47. 并尽量不犯错

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

48. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

49. 我 在 逮捕 逃犯

Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

50. 以往若受过侵犯

Khi bị bạo hành trong quá khứ

51. 看见 了, 你 在 犯傻

Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.

52. 我們 都 會 犯錯

Chúng ta đều mắc lỗi.

53. 假设 Cameron 没有 犯错

Cứ coi như Cameron không nhầm lẫn đi.

54. 强奸犯 赫米 来 了!

Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

55. 马太福音4:10)你跟同事交谈,了解对方的看法,并坚守圣经的标准,答案就清晰可见了。

(Ma-thi-ơ 4:10) Khi trò chuyện với người đồng nghiệp và vẫn giữ quyết tâm làm theo những tiêu chuẩn Kinh Thánh, bạn sẽ thấy rõ lời giải đáp cho những thắc mắc nêu trên.

56. 始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

57. 我们 要 把 犯人 捉住 !

Phải chặn ngay vụ phạm pháp này lại.

58. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

59. 已售出提案中不可修改的提案订单项设置:

Cài đặt mục hàng đề xuất không thể chỉnh sửa trong đề xuất đã bán:

60. 人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

61. 大家叫我008106号犯人。

Với bạn tôi chỉ được biết đến là tù nhân số 008106.

62. 每个 人 都 会 犯错误

Ai cũng có thể mắc sai lầm.

63. 至今,监狱事务组已跟大约120所监狱或惩教所联系上了,并指派了不同的会众到这些监狱探访囚犯。

Cho đến nay, Ban này đã liên lạc với 120 trại cải huấn và đã chỉ định những hội thánh giúp các tù nhân ở đó.

64. 他在随即在新闻发布会中发表了令人愕然的言论:“我已经被解雇,尽管我没有犯法,也不是同性恋者。

Sau đó ông choáng váng khi phát biểu trong một buổi họp báo, "Tôi đã bị sa thải ngay cả khi không phải là tội phạm, cũng không hề đồng tính.

65. 本月,我们将带您了解如何利用 Google 产品和解决方案来让贵公益组织的全体人员协同配合。

Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

66. 假如溜掉的犯人是杀人犯,疏忽职守的士兵甚至要代死囚受死!

Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

67. 教唆 犯罪 持有 违禁 物

Tiền sự bán dâm, tàng trữ đồ ăn cắp.

68. 2 划答案和记要点 要说明怎样找出问题的答案。

2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

69. 新加坡侵犯崇拜自由

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

70. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

71. 这里说的过犯是指亚当的过犯。 他被判刑,最终死去,都是罪有应得的。

A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

72. 2004年,美國發生超過兩萬起案例,造成43件死亡案例。

Năm 2004, hơn 20.000 trường hợp với 43 trường hợp tử vong đã được báo cáo tại Hoa Kỳ.

73. 重要 犯人 , 路线 要 保密

Họ được bí mật chuyển đi.

74. 我 想 犯罪 的确 挺能 挣 的

Tội phạm kiếm chác được quá.

75. 而恐怖分子就成為犯人。

Mại bắt giữ Cơ làm tù binh.

76. 《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

77. 答案不胜枚举:

Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

78. 嫌犯 現在 衝撞 一台 警車

Kẻ tình nghi đang chèn xe một cảnh sát.

79. 嫌犯 在 65 号州道 向北走

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

80. 请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.