1. 本模型的原理是基於帕斯卡定律,尤其是其結果,在流體靜力平衡狀態下,同一平面任一點的液壓是相同的(靜液體補償表面)。

Cơ sở của mô hình này là định luật Pascal, và cụ thể là kết quả là trong một chất lỏng ở trạng thái cân bằng tĩnh, áp suất thủy tĩnh bằng nhau trên tất cả các điểm cùng độ cao (bề mặt bù trừ thủy tĩnh).

2. 生产版本的卡-29RLD/-31版本与其原型的卡-29有很大的不同。

Phiên bản sản xuất của Ka-29RLD/-31 rất khác so với phiên bản gốc Ka-29.

3. F-8的發展過程極為順利,因此第二架原型機竟與第一架量產型F8U-1於1955年9月30日同日試飛。

Việc phát triển diễn tiến suôn sẽ và chiếc nguyên mẫu thứ hai, cùng với chiếc sản xuất thật F8U-1, bay lần đầu cùng vào ngày 30 tháng 9 năm 1955.

4. H.IX V1為第一型原型機乃無動力滑翔型並於1944年三月一日進行試飛。

Mẫu thử đầu tiên là H.IX V1, đây là một tàu lượn không có động cơ, bay vào ngày 1/3/1944.

5. 原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

6. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

7. 秘诀就在那对流线型的翅膀,飞机工程师也设计不出这么符合空气动力原理的机翼!

Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

8. 我们所有人都有心理模型, 而且有很多种模型。

Tất cả chúng ta đều có hình mẫu tâm lý, ta có hàng tá về chúng.

9. 第一架原型於1941年11月15日交付。

Nguyên mẫu đầu tiên được chuyển giao ngày 15 tháng 11 năm 1941.

10. 音乐可以以不同方式分属不同的类型。

Âm nhạc có thể phân chia thành các thể loại khác nhau theo một vài cách.

11. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

12. 系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

13. 我 的 兩個 腎 是 不同 的 型號

Cật từ hai mẫu khác nhau.

14. 所以随着研究人员 继续试图理解物理学定律 并解开宇宙谜题的同时, 他们会需要极寒原子的帮助。

Thế nên, bước tiếp con đường tìm hiểu quy luật vật lý và mở ra những bí mật của vũ trụ, các nhà khoa học sẽ cần đến sự giúp đỡ của những nguyên tử lạnh nhất.

15. 一同商议的原则

Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

16. 非常 聰明 的 杠桿 原理

Nguyên lý đòn bẩy vô cùng thông minh.

17. 因为物理原理不会根据你的性别改变。

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

18. 在2000年6月,IBM展示了一个运行于Linux的手表原型。

Tháng 6 năm 2000, IBM trưng bày mẫu thử nghiệm đồng hồ đeo tay chạy Linux.

19. 像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

20. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

21. 我们再回到最原有的汽车经济原理,重新考量。

Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

22. 事實上,有不同類型的流的伯努利方程的不同形式的。

Thực tế, có các dạng phương trình Bernoulli khác nhau cho những loại chất lưu khác nhau.

23. 指定類型之間的指定條件是以「和」來處理。

Tiêu chí nhắm mục tiêu giữa các loại nhắm mục tiêu được xử lý dưới dạng "AND".

24. 1994年,我幸运地有机会用到 这些闭路式换气器的原型

Năm 1994, tôi rất may mắn được tiếp xúc với những nguyên mẫu bình thở đóng mạch.

25. 它们有着相同的构造,称之为“水弹模型”。

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

26. 我们现在还在原型建立的阶段,我们希望成果也是这样。

Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu, nhưng hy vọng nó hoạt động.

27. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

28. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

29. 俠盜 一號 , 願 原力 與 你 同 在

Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

30. 在新版再营销中,您会看到不同类型的列表。

Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

31. “通知主题”列显示不同的电子邮件通知类型。

Cột "Chủ đề thông báo" hiển thị các loại thông báo qua email khác nhau.

32. 现在,谁记得海森堡的不确定原理?

Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

33. 化学可以用相同类型的标注语言,比如mathML表示。

Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

34. 它讲述了现代物理学的历史和原则。

Nó cũng mô tả về lịch sử hình thành và các nguyên lý của vật lý hiện đại.

35. 但是智商和情绪的同理心之间毫无关系, 同理心是指感同身受的明白他人的感受。

Nhưng không có bất kì liên hệ nào giữa chỉ số thông minh và xúc cảm, cảm giác cho người khác.

36. 我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

37. 動態物理海洋學則主要側重於控制流體運動的過程,強調理論研究和數值模型。

Hải dương học vật lý động học tập trung chủ yếu vào các quá trình chi phối chuyển động của chất lỏng với sự nhấn mạnh tới các nghiên cứu lý thuyết và mô hình số học.

38. 美國提出一系列原因說明其參戰理由。

Hoa Kỳ đưa ra nhiều lý do biện minh cho việc dính líu vào cuộc xung đột.

39. 火车(的例子)也是同理。

Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

40. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

41. 跟踪代码管理器提供了以下类型的触发器供用户使用:

Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

42. 我记得, 出于某种原因, 他们身高相同.

Cũng vì vậy mà tôi nhớ họ cao vừa bằng nhau.

43. 本文介绍了多币种报告功能的工作原理。

Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

44. 本文将为您介绍如何制作和管理智能型展示广告系列。

Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

45. 可触发的刷新类型有三种,它们的触发方式各不相同。

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

46. 無論廣告素材類型是原生廣告還是橫幅廣告,程式輔助直接交易目前都不支援混用原生廣告和橫幅廣告。

Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

47. 想想你的同辈跟别人行淫的种种原因。

Hãy nghĩ đến tất cả những lý do mà bạn đồng trang lứa thực hành “sự dâm-dục”.

48. 但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

49. 它们 会 因为 同样 的 原因 把 你 留在 这儿

Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

50. 我为此写了一篇博客 事实上是从Alex的声音原型者那里得到了一些信息

Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

51. 因此,保罗尽量适应各种不同的习俗,同时也紧守圣经的原则。

Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.

52. 您可以向模板添加多个变量,以及同一类型的多个变量。

Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

53. 你一开始跟同学聊天,就会发觉原来跟同学谈圣经还蛮容易的。”

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

54. 他认为那是 与理性的政府的原则不一致的。

John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

55. 爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

56. 这是福特公司那两个制作的仪器的基本原理

Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

57. 后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

58. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

59. 每一次我们设计出新原型, 都会拿去给女性看, 以确保我们满足了她们的需求。

Với từng nguyên mẫu, tôi khảo sát lại các phụ nữ để đảm bảo rằng sản phẩm đó phù hợp với họ.

60. 运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

61. Model 299原型機於1935年7月28日由波音的首席試飛員Leslie Tower完成了第一次的試飛。

Chuyến bay đầu tiên của Kiểu 299 diễn ra vào ngày 28 tháng 7 năm 1935, do phi công thử nghiệm trưởng của Boeing là Leslie Tower điều khiển.

62. 弗雷德里克·索迪提出了同位素的概念,即相同化学性质的元素可能有不同的原子量。

Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

63. 藐视真理的人,我不与他同游。

Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

64. 一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

65. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

66. 原教旨主义者采用许多不同战略,包括暴力,把自己的原则强加在社会之上。

Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

67. 自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

68. 正如你提到的,如果你能够 搞懂大脑的工作原理

Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

69. 我们得到了梦寐以求的高速公路, 大型购物商场,还有死胡同。

Chúng tôi có tất cả những đường cao tốc và khu mua sắm, những ngõ cụt chúng tôi muốn

70. 但以理的三个希伯来同伴继续料理巴比伦省的事务。(

Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.

71. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

72. 如果您符合以下条件,智能型展示广告系列可能会是您的理想之选:

Chiến dịch hiển thị thông minh có thể là lựa chọn phù hợp cho bạn nếu:

73. (视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

(Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

74. 箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

75. 概念驗證機於1987年7月6日首飛,該機的成果引致後續又生產有兩架Su-27PU原型機。

Mẫu thuyết trình "chứng minh khái niệm" bay vào ngày 6 tháng 6 năm 1987, và chuyến bay này đã thành công, dẫn đến việc phát triển tiếp theo trên 2 nguyên mẫu Su-27PU.

76. 其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

77. 但我们认为同时拥有多个性伴可能是主要原因

Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

78. 该计划包括对全球大气、海洋、海冰、陆地冰(如冰川、冰盖和冰原),以及与他们一同构成地球物理气候系统的陆地表面的研究。

Chương trình bao gồm các nghiên cứu về khí quyển toàn cầu, đại dương, băng biển, nước đá đất (như sông băng, núi băng và lớp băng), và bề mặt đất mà cùng nhau tạo thành hệ thống khí hậu vật chất của Trái đất.

79. 同样地,今天许多人都没有理会耶和华的日子已经迫在眉睫;原因是,他们听过许多警告,但这些警告最后却证实是骗人的。

Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

80. 耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?