1. 由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

2. 在场的有5000个男人,还有很多妇女和小孩,大家都吃得饱饱的。

Năm ngàn người nam cùng với phụ nữ và trẻ em đều được ăn no nê.

3. 临睡前不要吃得太饱,也不要进食含有咖啡因或酒精的东西

Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

4. 结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

5. 让对方回答]这期杂志报道,在许多大城市里还有很多人吃不饱。

[ Nhấn mạnh những tiêu đề in đậm trong bài “Năm bí quyết tìm việc”].

6. 一个人饿的时候,吃垃圾食物也可以填饱肚子。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

7. “要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

8. 虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

9. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

10. 这粒细小的种子可以长成一棵大树,结出果子,在随后的几十年叫人吃个饱足

Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

11. 只不过 是 汗腺 不饱和 脂肪 分泌 的 问题

Mày có vấn đề với tuyến mồ hôi rồi.

12. 因为他们和列祖以往一向都这样做,“在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的......那时[他]们吃饱饭、享福乐,并不见灾祸”。(

Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

13. 因為 妳 不 讓 他 吃 其他 好吃 的

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

14. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

15. 只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

16. 我能够健康,快乐,喂得饱饱的, 这都归功于大家的互利。

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

17. 他们在欧洲饱受各种不同的极权政府所反对。

Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

18. 不 , 我 不 喜欢 吃 饼干

Không, tôi không ưa bánh ngọt.

19. 玉米 不够 吃 。

Chẳng còn bắp để ăn nữa.

20. 不错,他们是但以理的朋友,他们拒绝吃一些不适合他们吃的食物。

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

21. 人绝不应该把陈设饼拿给普通工人吃,或只因为喜欢吃就吃。

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

22. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

23. 莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

24. 也 能 喂饱 全球 肉品 生产 不会 消耗 太 多 能源

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

25. 这不是因为他不吃 而是他吃的时候,他的肠子就打开 废物进入腹腔

Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

26. 他饱受焦虑、食欲不振、 睡眠障碍的困扰, 还有易怒的倾向。

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

27. 诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。

(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.

28. 你 不 喜欢 吃 饼干 ?

Anh không ưa bánh ngọt?

29. 重点是: 吃多少脂肪不重要, 而是你吃了什么样的脂肪。

Vấn đề là: Không phải lượng chất béo bạn ăn, mà quan trọng là lọai chất béo.

30. 所罗门说:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”(

Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

31. 你 干嘛 不吃 自己 的 薯条?

Sao không ăn khoai của cậu ấy?

32. 她显然“并不吃闲饭”。

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

33. “耶和华的树都饱得滋润”

“Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa”

34. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

35. 你 是不是 吃错药 啦 ?

Uống nhầm thuốc hả?

36. 要 不要 吃丹麥 奶酥 ?

Sáng nay lại bánh kem táo?

37. 为什么你不吃蔬菜?

Sao không ăn rau vậy?

38. 你 不是 說過 愛吃 嗎 ?

Chẳng phải nàng nói thích ăn bánh bao ở đó sao?

39. 不如 吃點 檸檬 蛋糕 吧

Chúng ta ăn bánh chanh chứ?

40. 我 剩下 的 这些 你 要 不要 吃 ?

Anh muốn dùng miếng bánh cuối của tôi không?

41. 你們 趕牛 的 不是 急 於 要 吃 吧

Mấy anh bạn cao bồi chắc là không vội ăn, phải không?

42. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.

43. 想要喂饱这个世界?

Muốn cho cả thế giới ăn ư?

44. 好吃懒做 换不来 面包

Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

45. 我 不會 再 來 吃 肋排 了

Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

46. 传讲真理而饱受迫害

Bị bắt bớ vì giảng lẽ thật

47. 在此设定图像的饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà của ảnh

48. 耶稣喂饱了几千人

Chúa Giê-su cho hàng ngàn người ăn

49. 贤淑能干的妻子“并不吃闲饭”

Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”

50. 我 就 知道 不該 吃 爆米花

Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

51. 我... 胃 不 舒服 想 找点 药 吃

Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

52. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

53. 但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

54. 我 不 習慣 吃 從 地上 撿 起 的 牛排

Peter, tôi không quen ăn bít-tết rớt dưới sàn.

55. 他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

Anh ta đã có vợ.

56. 约伯饱经忧患,痛苦极了。

Người đàn ông tên Gióp đã phải chịu đau khổ cùng cực.

57. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

58. 他们饱受宗教领袖欺凌、剥削,所以耶稣不禁“对他们动了怜悯的心”。

Những người lãnh đạo đã bóc lột họ, vì vậy Chúa Giê-su “động lòng thương-xót đến [họ]”.

59. 战争使千千万万的人饱受痛苦。

Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

60. 不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

61. 想 不想 每天 都 有口 飽飯 吃

Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

62. 你 不是 說 天天 吃 疙瘩 湯麼

Ko phải con bảo ngày ngày ăn bánh canh ư

63. 要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

64. 严格地说来,大卫吃陈设饼是不合法的,因为律法说这饼只有祭司才可以吃。

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

65. 只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。

Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

66. 彼得不知所措,因为他“从没吃过污秽不洁的东西”。

Ông chưa hề “ăn giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

67. 也 不怎么 温柔 这 让 我 有些 吃惊

Vụng về thì đúng hơn là tế nhị, điều đó làm em bất ngờ đấy.

68. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

69. 像我们一样,他们要面对各色难题,也饱受人的不完美所带来的种种痛苦。

Giống như chúng ta, họ có nhiều vấn đề và cũng chịu khổ vì sự bất toàn nữa.

70. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

71. 如果您剛好想吃巧克力餅乾,可能就不會注意到有關瀏覽器 Cookie 的廣告 (您應該不會想吃這種餅乾吧)!

Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

72. 小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

73. * 懒惰的人不能吃工作者的面包;教约42:42。

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

74. 没吃过 比烤 海鸥 更 好吃 的 东西

Ta chưa từng nếm qua món nào ngon bằng mòng biển nướng.

75. 紧守这个立场令他们饱受责难。(

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

76. 我 知道 這並 不 好吃 , 但 這是 我們 僅有 的

Tôi biết chẳng ngon lành gì, nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có.

77. 在希伯来书5:12-14,使徒保罗强调我们不能只吃上帝话语的“奶”,还要吃固体的食物。

Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

78. 这却是从天而降的食物。 谁吃了,谁就不死。

Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

79. 那么,蝗虫是不是当时人们常吃的食物呢?

Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

80. 明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?