1. 例如,医护人员天天用很长的时间,在医院里照顾受伤和患病的人。

Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

2. 在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

3. 医治我们伤口。

dẫn bước chiên theo đường Cha.

4. 即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

5. 基列的香脂——能医治创伤

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

6. 既然路加是个医生,他必然对医疗感兴趣,因此他把耶稣在比喻中处理伤口的细节记录下来,包括用酒消毒,用油舒缓痛楚,以及把伤口包裹起来。( 路加福音10:30-37)

Lu-ca đã đề cập đến các phương pháp chữa trị dường như dưới cái nhìn của một bác sĩ. Chẳng hạn, dùng rượu để khử trùng, dầu để giảm đau và sau đó băng bó vết thương lại.—Lu-ca 10:30-37.

7. * 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

* Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

8. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

9. 耶和华必医治我们所承受的一切创伤

Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

10. “他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

11. 撞断的腿加上伤透的心,我需要得到医治。

Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

12. 他发觉圣经的确具有医治心灵创伤的功效。

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

13. ● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

14. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

15. 民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。

Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

16. 不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

17. 若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

18. “[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

19. 那天在中心值班的「刚好」是位着名的神经外伤外科医生;而他一年只来这家医院几次。

Một bác sĩ phẫu thuật về chấn thương thần kinh nổi tiếng đã “ngẫu nhiên” trực vào ngày hôm đó; vị ấy chỉ đến bệnh viện này một vài lần một năm.

20. 如果被有毒的动物所伤,通常需要采取紧急医疗措施。

Khi bị những con có nọc độc cắn, thường cần cấp cứu ngay.

21. 如果是的话,当你受了伤 你该怎么从医生那里得到治疗?

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

22. 但是,手术后第二天,我们接到医院打来的电话,说爸爸的伤口不断流血,医生对此非常忧虑。

Cha đang bị xuất huyết, và các bác sĩ rất lo âu.

23. 以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

24. 在医院里, 用于新的医疗设备; 在街上用来控制交通状况.

Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

25. 根据验尸报告,他死于脑部血肿和其他伤害,警方竟将他的伤害归咎于医师急救时“下手太重”。

Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

26. *《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

27. 有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

28. 过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

29. 他们会和医院联络委员会的弟兄们一起帮助受伤的弟兄姊妹。

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

30. 上帝的道能够医疗受伤的头脑,强化软弱的心,以安宁代替精神的痛苦。(

Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

31. 医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

32. 上一篇文章提到的恩洛伊莎医生,当她的母亲去世时,她也想强忍悲伤。

Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

33. 12月9日,艾伯特的主治医生之一的威廉·詹纳确证了亲王患上伤寒。

Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

34. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

35. 工作就是在医院后面到处转 拾起用过的注射器 洗干净,然后洗的时候 尤其是捡这些注射器的时候经常会划伤流血。

Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

36. 一根 医疗 用管, 并 救 了 他 的 命.

Ống thông họng y tế, để cứu mạng ông ta.

37. 医生不知道哪里应该上药 哪里应该贴创可贴 因为他们看不见你的伤口

Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

38. 其实 我 经常 要 用 那种 声音 , 蛮伤 喉 陇 的

Cổ họng tôi luôn đau khi nói giọng đó

39. 医委会替耶和华见证人找愿意采用不输血疗法的医生施手术。

Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

40. 但至于那些因医生疏忽或作奸犯科而伤亡的受害者,又有谁为他们讨回公道呢?

Thế còn những nạn nhân bị thiệt mạng hoặc bị tổn thương vì hành vi cẩu thả hoặc thậm chí tội ác thì sao?

41. 医院联络委员会可以协助你接触其他医生,请他们就血的代用品与现正诊治你的外科医生商议。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn liên lạc với các bác sĩ khác để hội chẩn với các bác sĩ giải phẫu của bạn lúc đó về những phương pháp trị liệu khác.

42. 后来,我们要支付雅典一位医生的医疗费用,只好再卖掉一块土地。

Chúng tôi phải bán một mảnh đất khác để trả tiền bác sĩ ở Athens.

43. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

44. 办法二: 我们需要新闻业的希波克拉底誓言 (西方国家行医前的誓词), 发誓“不伤害为先”。

Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

45. 耶稣基督的赎罪最终都有办法修复并医治每个受伤的身驱、受创的灵魂、及破碎的心灵。

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

46. 医院联络委员会的工作是协助患病的耶和华见证人,联系愿意用不输血疗法、提供优质医疗服务的医生。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện giúp bệnh nhân là Nhân Chứng tìm được bác sĩ giỏi và phẫu thuật không truyền máu.

47. 先知用了非常生动的字眼去形容耶和华的特质,我们仿佛看见上帝就在我们身边支持我们,柔声引导我们,医治我们的创伤。——以赛亚书30:20,21,26。

Thật vậy, những đặc tính của Đức Giê-hô-va được diễn tả bằng những từ sống động đến độ như chúng ta có thể thấy Ngài bên cạnh để an ủi chúng ta, nghe tiếng Ngài chỉ dẫn chúng ta, và cảm thấy được bàn tay Ngài chữa lành chúng ta.—Ê-sai 30:20, 21, 26.

48. 除了医学应用,还用于生物,工业和农业方面的研究。

Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

49. 我 妈妈 告诉 我 使用 草药 医治

Mẹ tao nói dùng vôi nhão để trị.

50. 姊妹回忆自己怎样回答医生:“我告诉医生我时常不够时间用。

Chị kể: “Tôi nói với ông là tôi lúc nào cũng thiếu thời giờ.

51. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

52. 《医疗预前指示》能发挥以下功用:

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

53. ● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

54. 该医院曾使用最新发展的放射疗法——伽马射线刀,医好了超过200个患脑瘤的病人。

Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.

55. 在墨西哥,大约有2000名医生愿意采用不输血疗法医治耶和华见证人。

Khoảng 2.000 bác sĩ tại Mexico sẵn lòng điều trị cho Nhân Chứng Giê-hô-va mà không dùng máu.

56. 少喝酒,不随便服用不是医生开给你的药。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

57. 现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

58. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

59. 一到战地医院,她很快意识到 很多病人不是死于战争受伤, 而是死于在肮脏恶臭的病房中的感染。

Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra rằng có rất nhiều bệnh nhân chết vì nhiễm trùng bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn, hơn là bởi các vết thương.

60. 今天,数以万计的专业医护人员,包括外科医生、麻醉科医生和其他专科医生,都尊重耶和华见证人的决定,愿意跟我们合作,按我们的意愿采用不输血疗法。

Ngày nay, hàng chục ngàn chuyên viên y khoa—gồm bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê—đang hợp tác với bệnh nhân là Nhân Chứng, tôn trọng lựa chọn của chúng ta về việc điều trị không dùng máu.

61. 现在,他们善用金钱为孩子提供教育,并支付必要的医疗费用。

Nay họ biết dùng tiền để nuôi con ăn học và chữa bệnh cho con.

62. 此外,“它[象征英美双元世界霸权的兽]使全地和住在地上的人,都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。

Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

63. 接下来几个月的方案是“未来医学”, 一个帮助多项培训和把技术应用到医学的项目。

Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

64. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

65. 肥胖症要用掉你们美国 医疗保健费用的10% 那是每年1,500亿美元

Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

66. 蜂蜜的药用价值最近引起了人们的关注。 美国有线新闻网(CNN)报道:“第二次世界大战期间,人们开始使用抗生素处理伤口,从而取代了以往用蜂蜜疗伤的方法。

Nói về mối quan tâm gần đây nơi giá trị y học của mật ong, cơ quan thông tin CNN cho biết: “Kể từ khi phương pháp băng bó vết thương bằng chất kháng sinh phát triển từ Thế Chiến II, mật ong đã không còn thông dụng trong việc điều trị vết thương nữa.

67. 我 说 过, 医院 里 到处 都 有 MRSA 停用 氨曲南

Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

68. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

69. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

70. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

71. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

72. 科学家希望能研制出一种多用途黏合剂,既能用于普通的医用胶布,也能用来治疗骨折。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

73. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

74. 用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

75. 我们是,你们是 医疗事业里最没有被充分利用的资源。

Là chúng ta, là bạn, là nguồn lực chưa được tận dụng trong chăm sóc sức khỏe.

76. 弗罗伦斯·南丁格尔(1820-1910)曾在克里米亚战役期间负责照料受伤的英国士兵,并因在医疗护理方面的创新而成名。

Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

77. 选项表二则列出一些采用自体血液的常见医疗程序。

Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

78. 工伤是指在工作中身体上的伤害。

Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

79. 结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

80. 他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .