1. 这 叫 漏网之鱼

Cái đó gọi là bù trừ.

2. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

3. 如果您希望用户可以从任何阶段进入漏斗,请将漏斗类型改为“开放”。

Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

4. 好 魔術師 決不洩 漏訣 竅

Một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

5. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

6. 这座 城堡 可以 说 是 滴水不漏

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

7. 我無法 阻止 法蘭克 走漏消息

Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

8. 在此之前很久,腓尼基人已经开始勘察非洲的海岸。

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

9. 如果 我 知道 就 不是 漏下 的 了

Biết thì đã chả gọi là bỏ qua.

10. 他 能 在 任何 一個 程序 找到 漏洞

Nó có thể tìm ra lỗi ở bất kỳ chương trình nào.

11. Haley , 這個 魚缸 正在 漏什麼 東西 出來

Haley, cái bể cá bị rỉ hay gì rồi nè.

12. 你 故意 漏掉 了 一條 關鍵 信息 對 吧?

Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

13. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

14. 细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

15. 系統如果在您的 APK 或應用程式套件中發現任何安全性漏洞,測試摘要就會列出漏洞的名稱和說明。

Mỗi thông tin tóm tắt thử nghiệm bao gồm tên và nội dung mô tả về mọi lỗ hổng bảo mật có trong APK hoặc gói ứng dụng của bạn.

16. 消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

17. 它也使得它(泄漏的石油)变得很粘滞。

Và nó còn rất nhầy nhụa.

18. 漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

19. 或許 他 是 跟 旁邊 那個 漏油 過時 的 老卡車 比賽

Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

20. 如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

21. 圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

22. 传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

23. 在 日本 福岛 核泄漏 事故 后 核能 就 成 了 棘手 生意

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

24. “漏斗可视化”报告每天最多可显示 50000 个唯一路径。

Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

25. 在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

26. 这只特别的生物围着我们游来游去, 在我们执行海底勘探工作期间, 转了整整 31 天。

Con vật đặc biệt này bơi vòng quanh trong suốt 31 ngày nhiệm vụ của chúng tôi.

27. 关于石油泄漏最重要的 是它们带有很强的政治争议。

Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

28. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

29. 您可以按照下方操作說明,在 Google 地圖中新增遺漏的道路。

Hãy thực hiện theo các hướng dẫn bên dưới để thêm đường bị thiếu vào Google Maps.

30. 27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

31. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

32. 漏斗图是个非常好的方法 来查看是否有少量负面结果丢失

Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

33. 您可以在自定义漏斗规则中使用 Google Analytics(分析)中的任何维度。

Bạn có thể sử dụng bất kỳ thứ nguyên nào trong Analytics theo quy tắc Kênh tùy chỉnh.

34. 事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

35. 一句圣经箴言这样说:“往来传舌的,泄漏密事;大张嘴的,不可与他结交。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

36. 我们为瓦力添加了一个光源, 光线无意中泄漏到了他的眼睛里。

Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

37. 用词传达信念尽量用自己的话表达,不要一字不漏地把资料念出来。

Dùng lời lẽ phản ánh lòng tin chắc.

38. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.

39. 奥斯汀·阿利本在《联合圣经手册》中说:“牛顿爵士......在古代写作的校勘方面也享有盛誉,并曾仔细考查过圣经。

Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

40. 我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

41. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

42. 在研究《希伯来语经卷》方面,斐洛设法“避免遗漏字面背后任何可能的寓意”。

Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

43. 假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

44. 您可以在漏斗中添加首页或宣传内容着陆屏幕、搜索结果,以及定制车型的确认页。

Bạn có thể bao gồm trang chủ hoặc màn hình đích quảng bá, kết quả tìm kiếm và xác nhận của mình trong kênh để xây dựng phiên bản xe tùy chỉnh.

45. 就像英国石油公司那样,漏洞堵住了, 至少暂时堵住了, 但付出了 及其巨大的代价。

Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

46. 在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

47. 即使在口红,睫毛膏, 与他们飘动的头发 她们的手却泄漏了秘密,忧心忡忡 祈求和谐

thậm chí cả son môi và mascara, với mái tóc chảy dài, cũng chỉ có thể đứng chắp tay van xin chút bình yên

48. 我们也需要进行一些情境模拟, 不是进行战争游戏而是进行病菌游戏 , 看看防卫漏洞在哪。

Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

49. 欧盟雇员收受犯罪集团的贿款,对大规模的瞒汇漏税,私运军火及毒品的勾当睁一只眼,闭一只眼。

Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

50. 考古学家随后对遗址进行勘察, 他们意识到这个土堆 由九个以上的城市构成, 每一个都是在 上一个废墟的基础上建成。

Khi những nhà khảo cổ kế tiếp nghiên cứu vị trí này, họ nhận ra rằng mô đất bao gồm ít nhất chín thành phố, phần mới được xây trên phần sụp đổ của địa tầng trước.

51. 这种污秽的‘空气’正在我们四周发挥压力,我们在灵性上若稍有漏洞,它便会飞窜入来,填满空间。

Điều gì giúp chúng ta khỏi bị ảnh hưởng của tinh thần thế gian?

52. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

53. 在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

54. 1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

55. 1974年福建泉州出土一艘宋代古船,有13個隔水倉,在船出海航行过程之中一兩個隔水倉漏水,船也不會有多大危险。

Năm 1974, tại Tuyền Châu thuộc Phúc Kiến khai quật được một chiếc thuyền cổ thời Tống, có 13 khoang cách thủy, trong hành trình trên biển nếu một vài khoang bị thấm nước thì thuyền cũng không gặp nhiều nguy hiểm.

56. 他们充满自信而以十分权威的方式表达自己的意见。 但也有少数进化论者肯坦白承认进化论有若干漏洞。

Họ có những thành kiến mạnh mẽ và dùng lối phát biểu như có thẩm quyền.

57. 注意:如果系統列出任何安全性漏洞,建議您先採取相關修正措施,再將 APK 或應用程式套件發佈到正式發佈階段。

Lưu ý: Bạn nên khắc phục mọi lỗ hổng bảo mật được liệt kê trước khi phát hành APK hoặc gói ứng dụng ở phiên bản chính thức.

58. 那些不泄漏目标的人 平均工作了整整45分钟, 在这之后的访问, 他们感到他们为了实现目标还有很长的一段路要走。

Kết quả, những người giữ im lặng trung bình sử dụng hết 45 phút, và sau đó, khi được hỏi, họ nói mình còn một quãng đường dài nữa mới hoàn thành mục tiêu.

59. 每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

60. 据称有人把放射性物质从俄罗斯偷运到德国去;核材料泄漏放射性物质,后果十分严重,“这个问题祸及全世界,德国更首当其冲”。

Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.