1. 你可以鼓励他讲出心里的感觉,但不要勉强他。

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

2. 要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

3. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

4. 2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

5. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

6. 要记得,献身受浸是个人的决定,耶和华从不勉强人事奉他。(

Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

7. 这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

8. 怀有喜乐精神的人所作的施与是出自衷诚而非出于勉强的。

Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

9. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

10. 无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

11. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

12. 将下来几天里,风暴强度在行经或接近日本多个岛屿期间有小幅波动。

Trong vài ngày tiếp theo, cường độ cơn bão dao động nhỏ khi nó di chuyển gần hoặc qua một số hòn đảo của Nhật Bản.

13. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

14. 按照麦卡利或黎克特计算法去量度的强度吗?

Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

15. 黑森号于03:07勉强避开了一枚鱼雷,但位居黑森号正前方的波美拉尼亚号却并不那么幸运。

Lúc 03 giờ 07 phút, Hessen chật vật né tránh được một quả ngư lôi, nhưng Pommern, con tàu ngay phía trước Hessen, không may mắn như vậy.

16. 在印度,每三分钟便有一起强奸。

Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

17. 罹患恶疾与临终慰勉

Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

18. 他们的信念日益坚强,

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

19. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

20. 信息里所含的优良劝勉和警告对由第一世纪直至现今这“主日”的一切小组均适用。

Bảy thông điệp thật sự áp dụng cho ai và điều gì chứng tỏ như thế?

21. 歌罗西书4:6)彼得劝勉基督徒,要随时做好准备为信仰辩白,但也提醒我们,要“态度温和,深深尊重”。(

(Cô-lô-se 4:6) Hãy nhớ rằng khi khuyên tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng biện hộ, Phi-e-rơ bao hàm lời nhắc nhở chúng ta “phải hiền-hòa và kính-sợ” khi làm thế.

22. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

23. 圣经谴责懒惰,劝勉人要勤力工作。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

24. 他 的 真诚 和 勤勉 令 我 赞叹不已

Tôi luôn có ấn tượng rằng anh ấy là một người chân thành, và chăm chỉ.

25. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

26. 10 圣经劝勉“年轻的男人要思想健全”。(

10 Kinh Thánh khuyến khích “những người tuổi trẻ ở cho có tiết-độ [“phải dè-dặt”, Ghi]” (Tít 2:6).

27. □ 什么因素助长了挪亚日子的强暴?

□ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

28. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

29. 战时经济在很大程度上依赖于大规模的强迫劳动。

Kinh tế thời chiến dựa chủ yếu vào lực lượng lao động khổ sai trên quy mô lớn.

30. 在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

31. 这个仁慈的劝勉无疑令但以理精神一振。

Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

32. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

33. 这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

34. 想想你可以怎样参照以上的模式来劝勉人。

Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

35. 乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?

(b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

36. 乙)你决心听从耶和华的劝勉行走正路吗?

(b) Về con đường Đức Giê-hô-va muốn chúng ta đi, bạn quyết tâm làm gì?

37. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

38. 3月18日,日本將核事故程度升為五級。

Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.

39. 它建立欧洲最强大的王朝,创造一个高度发达的政府系统。

Nó tạo ra một trong những vương triều mạnh nhất ở châu Âu và mang lại một hệ thống chính phủ tinh vi nhất.

40. 仁慈地提出鼓励和劝勉,帮助那些有不信配偶的弟兄姊妹一方面保持积极的态度,另一方面跟会众保持紧密的联系。

Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

41. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

42. 而是这个残酷制度的末日,也是跟这个制度同流合污的人的末日。( 箴言2:21,22)

Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

43. 要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

44. 有报道称,泰培是13年来吹袭日本的最强风暴。

Tip được mô tả là cơn bão dữ dội nhất tấn công Nhật Bản trong vòng 13 năm.

45. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

46. 在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

47. 耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

48. 他被判有强奸、绑架和抢劫罪, 在监狱里度过了47年刑罚中的7年。

Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của, và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

49. 根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

50. 据《今日印度》所载,1990年,印度大约有三万个青年男女自尽。

Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.

51. 为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。

Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

52. 以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

53. 其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

54. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

Châm-ngôn 6:6 cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

55. 2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

56. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

57. 举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

58. 既然如此,注重内在美岂不更为重要吗? 圣经劝勉我们要这样做。(

Vậy, chú trọng đến các đức tính của mình không tốt hơn sao?

59. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

60. 保罗劝勉提摩太待人要像恭恭敬敬的儿子和关怀备至的兄长

Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

61. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

62. 比如说,忠信睿智的奴隶一直劝勉我们“要时刻警醒,保持清醒”。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

63. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

64. 長度單位還可以與時間單位任意搭配,用於定義速度單位,例如「光年/日」。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

65. 马太福音5:3)她们听从圣经的劝勉,将家里料理得井井有条。(

Họ xem trọng những điều thuộc “tâm linh” (Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý).

66. 荣获2009年日本“年度最畅销图书”第1名。

Đây là cuốn sách bán chạy nhất Nhật Bản năm 2008.

67. 有时,他们甚至会“用百般的忍耐,各样的教训,责备人、警戒人、劝勉人”。(

Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

68. 今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

69. 8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

70. 8因此,要注意这些事并勤勉遵守我的诫命,你必蒙永生的祝福。

8 Vậy ngươi phải chú tâm đến những điều này và phải chuyên tâm tuân giữ những giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước để hưởng cuộc sống vĩnh cửu.

71. 所罗门劝勉说:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

72. 圣经劝勉他们说:“管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。”

Có lời khuyên này cho họ: “Hãy sửa-phạt con người, thì nó sẽ ban sự an-tịnh cho người, Và làm cho linh-hồn người được khoái-lạc”.

73. 就算他一度拥有坚强的信心,但由于缺少属灵的活动,信心也会渐渐减弱,甚至死去。(

Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

74. 注意:在日本,唯一可接受的经纬度格式是 WGS84。

Lưu ý: Ở Nhật Bản, chỉ chấp nhận định dạng WGS84 đối với vĩ độ và kinh độ.

75. 圣经的提摩太后书4:2指出,有时长老必须“责备人,训斥人,劝勉人”。

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

76. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

77. 過 去 呢 幾 日 , 我 都 聽 到 有 人 喺 度 談 論 緊 中 國 。

Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

78. “你要继续在公开宣读、劝勉、教导的事上专心,直到我来。”——提摩太前书4:13。

“Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

79. 14 听从圣经的教训、提醒、劝勉和责备可以帮助我们在灵性上保持洁净。

14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

80. 当我们飞越撒哈拉和印度时, 那是不错的假日。

Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.