1. 淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

2. 我们开始通过核磁共振成像仪器和 电脑断层扫描来 采集图像, 为病人的制造主动脉的 模型。

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

3. 谁 知道 他 有没有 得 过 其他 动脉瘤?

Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

4. 在他的冠状动脉里长了个啤酒肚。

Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

5. 与 地球 的 大气层 相撞 无数 带电粒子 在 天空 中 舞动

Hàng tỷ tỷ hạt tích điện nhảy múa trên bầu trời.

6. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

7. 1866年,夏洛特在路途中死於肺炎。

Năm 1866, Charlotte chết vì bệnh viêm phổi trên đường đến Blackfoot, Montana.

8. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

9. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

10. 因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

11. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

12. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

13. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

14. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

15. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

16. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

17. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

18. 蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

19. 6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

20. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

21. 每10个孩子中, 肺炎会夺走3个孩子的生命

Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

22. 还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

23. 到了一定的时候,就变成了慢性肝炎或肝炎。

Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

24. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

25. 新科学家》周刊说:“你的动脉能‘感受’血流的情况,按流量采取相应的措施。”

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

26. 现在要找狼、熊、猞猁(5)、野牛、岩羚羊和山羊(6),就只有在少数山脉之中,或要到更远的北方,才找得到这些野生动物了。

Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

27. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

28. 这一设想,同样 来自草根阶层 两个谷歌员工写在他们的工作项目规程中 并主动参与工作

Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

29. 静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

30. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

31. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

32. 吸烟、精神紧张、糖尿病、肥胖、缺乏运动、高血压、高脂肪饮食、遗传潜因等因素,都会增加患动脉粥样硬化的可能性。

Những yếu tố khiến một người có nguy cơ mắc bệnh xơ vữa động mạch bao gồm hút thuốc lá, căng thẳng về tình cảm, tiểu đường, chứng béo phì, thiếu tập thể dục, áp huyết cao, ăn nhiều chất béo, và các yếu tố di truyền.

33. 第三:在弓的外层使用动物的腱, 以期存储更大拉力。

Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

34. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

35. 愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

Như máu mủ ruột già.

36. 在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

37. 一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

Một bác sĩ từ Brazil nói rằng ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được khi bị vỡ động mạch cảnh.

38. 乌玛有脊髓灰质炎

Umar cũng bị bại liệt

39. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

40. 在国家肖像展览馆中, 如果你不知道作品的来龙去脉 那就没什么用了

Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

41. 那 就是 脑膜炎 的 症状!

Không phải viêm màng não.

42. 然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

43. 黄石国家公园占地面积约为8983平方千米,其中包括湖泊、峡谷、河流和山脉。

Vường quốc gia Yellowstone có diện tích 8.980 km2, bao gồm các hồ, vực, sông và các dãi núi.

44. 我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

45. 某一個炎熱的早晨,我到了中心後, 水晶和她的同夥查理向我打招呼。

Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

46. 不过 哈洛要 怎样 得 肺炎 ?

Nhưng làm sao mà Harold bị viêm phổi được?

47. 心脏病发病原因很多, 但在通常情况下, 大部分原因是动脉堵塞, 血流受阻, 心肌缺氧的细胞开始死亡。

Bệnh đau tim xảy ra vì nhiều lý do, nhưng thường xuyên nhất là khi động mạch bị tắc nghẽn, lưu lượng máu bị cắt và những tế bào thiếu ô-xy trong cơ tim bắt đầu chết đi.

48. 在这个项目中,我们特别感兴趣的,当然,是冰层。

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

49. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

50. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

51. 这是因为在那些被挤压的最厉害的部位, 你的神经,动脉和血管会慢慢堵塞, 这阻断了神经信号的传导,引起麻木; 并且这种堵塞减缓了你肢体中血液流动的速度,使你四肢肿胀。

Ở những vùng bị nén nhiều nhất, các dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch của bạn có thể bị chặn lại, điều này hạn chế tín hiệu thần kinh, gây ra các triệu chứng tê, và giảm lượng máu đến chân tay, khiến chúng sưng lên.

52. 脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

53. 这是一支脊髓灰质炎疫苗

Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

54. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

55. 不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

56. 原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

57. 塔提 安娜 皇后 处在 最高层 我 的 朋友 莉 莎 也 在 其中

Nữ hoàng Tatiana đứng đầu nhưng cô bạn Lissa của tôi cũng ở trong số đó.

58. 在兄妹关系中,我们开始对灵魂 进行第一层的隐藏。

Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

59. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

60. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

61. 清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

62. 新的移动设备每天都层出不穷,所以我们无法提供这些设备的完整列表。

Các thiết bị di động mới liên tục được bán ra, vì vậy, chúng tôi không có danh sách đầy đủ gồm tất cả những thiết bị này.

63. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

64. 他坐在路边 关注一项脊髓灰质炎运动是如何展开的 几个月后他写道 这是最伟大的外来援助

ông ấy ngồi ở ngoài đường quan sát một trong những chiến dịch bại liệt, bày tỏ và một vài tháng sau đó ông ấy viết đây là sự trợ cấp quốc tế đạt tới đỉnh điểm của anh hùng cả

65. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

66. 这种设计,令血液通过主动脉时,不会只是像河水一般流过河流的弯道,而是以双螺旋线的方式打旋流过。

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

67. 90% 的 肺炎 也 发生 在 这 情况 下

90% các ca viêm phổi nữa đó.

68. • 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

69. 科学家现在意识到,如果一种动物要变成另一种动物,就必须有细胞内的变化,而且是在分子层面发生的。

Giờ đây, các nhà khoa học đã nhận ra là để một loài động vật phát triển thành loài khác thì cần có các thay đổi xảy ra trong tế bào, ở cấp độ phân tử.

70. 比如控制流行感冒 非典型肺炎

Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

71. 她入院的那天,我染上了肝炎。

Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

72. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

73. 可以 使人 得 任何 病 , 从 硬皮病 到 变应性 肉芽肿 血管炎 都 有 可能 ( 变应性 肉芽肿 血管炎 :

Nó có thể là bất cứ cái gì từ bệnh cứng da đến hội chứng Churg-Strauss.

74. 为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?

75. 2009年,肺炎在美國名列第八大死因。

Ở Hoa Kỳ, đến năm 2009, viêm phổi là bệnh gây tử vong xếp thứ 8.

76. 由于害怕被人歧视,许多人都不愿意接受肝炎测试,也不愿意让别人知道自己患有乙型肝炎

Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

77. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

78. 甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

79. 造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

80. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.