1. 如果我们要规劝犯了错的人,了解一下他的感觉,知道怎样的话可能令他难以接受,提出劝告的时候就会仁慈得多。

Việc chúng ta khuyên lơn người khác có thể sẽ nhân từ hơn nếu chúng ta hiểu tâm trạng và những điểm nhạy cảm của người lầm lỗi.

2. 圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

3. 路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

4. 我 對 他 的 了解 比 你 多得多

Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

5. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

6. 听从圣经的劝告,可令生活过得愉快满足

Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

7. 我得到了一些解药可以让事情变得不一样。

Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

8. 我覺 得 這些 傢 伙 已經 破解 了 娛樂業 的 密碼

Tôi nghĩ những người này đã tiết lộ bí mật cho ngành công nghiệp trình diễn.

9. 圣经报道说:“彼得还说了许多话,彻底作见证,又再三劝勉他们,说:‘你们要使自己得救,脱离这个不正的世代。’”(

Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

10. 对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

11. 为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

12. 2.( 甲)为什么我们应当对所获得的个人劝告表示体会?(

2. a) Tại sao chúng ta nên tỏ ra quí trọng lời khuyên bảo nói riêng với chúng ta?

13. 圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

14. 彼得前书3:8)要尽力了解对方的情况,对方的感受。

Bí quyết là biểu lộ “sự đồng cảm” và “lòng trắc ẩn dịu dàng” (1 Phi-e-rơ 3:8).

15. 掌握得知识多可以帮助你更好地 了解你的无知。

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

16. 圣经的劝告的确切合实际,能满足人的感情而使人得益不浅。

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

17. 乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?

(b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

18. 我们若表现耐心和了解,生活无疑会愉快得多。

Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

19. 彼得帮助我解决了这个二重挑战 模拟了精确的外形 和优雅的运动

Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

20. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

Châm-ngôn 6:6 cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

21. 了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

22. 马太福音5:3)她们听从圣经的劝勉,将家里料理得井井有条。(

Họ xem trọng những điều thuộc “tâm linh” (Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý).

23. 要了解您是否获得了超额投放返还金额,请按以下步骤操作:

Nếu bạn muốn biết liệu chúng tôi đã ghi có chi phí phân phối quá hay chưa, hãy thực hiện theo các bước sau:

24. 我们的询问最终得出了一个 令人吃惊的解决方案: 税收抵免。

Những câu hỏi đưa chúng tôi đến một giải pháp bất ngờ: thuế tín dụng.

25. 15 彼得劝告说:“你们过去随从教外人的心意,行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事,时候已经够了。

15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

26. 彼得劝耶稣“爱惜自己”,又安慰耶稣,说他“绝不会有这种下场”。

Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

27. □ 关于需要携带武器的职业,基督徒获得劝告跟从什么途径? 为什么?

□ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

28. 你了解我的身体和健康,我也了解你的。

Đó chính là sự bất đối xứng.

29. 所罗门劝勉说:“懒惰的人啊,你去看看蚂蚁怎样做事,就可以得着智慧。”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

30. 圣经劝勉他们说:“管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。”

Có lời khuyên này cho họ: “Hãy sửa-phạt con người, thì nó sẽ ban sự an-tịnh cho người, Và làm cho linh-hồn người được khoái-lạc”.

31. 我 想 这 就 解释 了 为什么 上 一场 战争 我们 表现 得 那么 好

Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

32. 这可以使你对上帝在现今的旨意了解得更清楚。——提多书2:11-14。

Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

33. 罗马书15:4)我们参考守望台社出版的基督教书刊,以求获得实用的劝告。

Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

34. 我 的 样子 可能 长得令 你 误解

Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm

35. 了解慈助会的宗旨如何能帮助神的女儿作好准备,获得永生的祝福?

Làm thế nào sự hiểu biết về mục đích của Hội Phụ Nữ chuẩn bị cho các con gái của Thượng Đế nhận được các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu?

36. 彼得后书3:13;诗篇37:11,29;启示录21:3-5)这个前景不是值得我们进一步了解吗?

(2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?

37. 他对保罗说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(

Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”

38. 玻尔兹曼给了我们一条 被刻在了他墓碑上的公式 让我们得以在数量上解释熵

Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.

39. 我們 得 緩解 一下 腫脹

Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

40. 他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

41. 圣经向父母提出清晰明确的劝告,这些劝告是永不过时的。

Lời khuyên trong Kinh-thánh cho các bậc cha mẹ rất là rõ ràng và không lỗi thời.

42. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

Bút của anh đây.

43. “用盐调和”的劝告

Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

44. 我們了解到,42% 的成分是碳。 當然,把碳放到高壓之下, 你就會得到...... 鑽石。

Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

45. 我不记得是什么让我 第一次了解到贫困问题, 但我记得给我留下 最深刻印象的一次经历,

Tôi không nhớ rõ lần đầu tiên tôi biết nghèo đói là gì nhưng có 1 dịp làm tôi choáng váng nhất.

46. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

47. 基督徒劝告者的典范

Một gương mẫu cho người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ

48. 要了解相关详情,包括如何获得认证的说明,请访问政策页查看最新内容。

Để biết thêm thông tin, bao gồm cả hướng dẫn về cách có được giấy chứng nhận, vui lòng kiểm tra trang chính sách để biết thông tin cập nhật.

49. 帖撒罗尼迦前书5:14)忧郁的人可能被难题压倒,觉得单靠自己解决不了。

Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

50. 彼得前书4:7,8)我们若要保持警醒,就必须切实听从这项劝告,不计较彼此的弱点。

Việc tỉnh thức đòi hỏi chúng ta phải nhiệt tình cố gắng áp dụng lời khuyên này bất kể những sự bất toàn của con người.

51. 我 了解 我 的 敌人

Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

52. 圣经说:“要试着互相了解、体恤对方。”( 彼得前书3:8,《新世纪译本》,英语)

Kinh Thánh khuyên hãy “biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.

53. 开 了 枪 就 解决 了.

Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

54. 了解死亡的真相

Bênh vực sự thật về cái chết

55. 《家庭幸福的秘诀》的一位读者写道:“书中的劝告多么有益,多么适时,叫我感动得流下泪来。

“Tôi cảm động đến rơi lệ bởi lời khuyên ‘thật chí lý’ và đúng lúc quá”, một độc giả đã viết như thế khi đọc sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

56. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

57. 部落里有没有 非常了解丛林 也非常了解野生动物的人?

Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

58. 25 后来他开始研读圣经,耶稣的劝告使他获得很深印象:“你们要谨慎,远离一切贪心。”(

25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

59. ◆ 每逢别人向我提出劝告,我是否觉得很难接受,甚或认为别人对我诸多挑剔?

◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

60. 燃料的问题解决了

Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

61. 你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

62. 一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

63. 保罗从哪里得到支持和舒解呢?

Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

64. 我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

65. 他劝勉他们说:“难道你们不知道,在比赛中赛跑的人全部都跑,但只有一个人获得奖赏吗?

“Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

66. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

67. 但大卫一旦悔改认罪,就获得多大的舒解!(

Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

68. 我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

69. 详细了解如何解决银行转帐问题。

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

70. ......属灵的人能了解万事”。(

Nhưng người có tánh thiêng-liêng xử-đoán mọi sự”.

71. 你 愿 意 把 逃亡 的 成? 败压在这个你不了解的人身上? 在?? 你 不了 解 的 人身 上?

Em đặt cược toàn bộ cuộc đào thoát này vào tay một kẻ em chưa từng biết sao?

72. □ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

73. 我 了解 胆小鬼

Đừng phỉ báng tôi, bà già.

74. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

75. 136 15 听从劝告,接受管教

136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

76. 1943年6月14日,澳大利亚高等法院宣判禁令无效。 弟兄姊妹终于得到了舒解。

Ngày 14-6-1943, Tòa Cấp Cao của Úc đã bãi bỏ lệnh cấm.

77. 你越了解自己,就越懂得怎样选择一个合适的人,也就是一个能帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

Càng hiểu bản thân, bạn càng dễ nhận ra ai là người sẽ giúp mình phát huy ưu điểm, thay vì khiến mình tệ hơn.

78. 身為 動物 解放 陣線 的 成員 我們 得 遵守 信條

Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.

79. 要是我们漠视圣经的劝告,就可能渐渐形成不良的品性,这样下去,也许会得罪圣灵,后果不堪设想。

Nếu bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh, chúng ta có thể phát triển những nét tính có khả năng dẫn đến việc phạm tội với thánh linh, và cuối cùng gánh lấy hậu quả tai hại.

80. 汤米 劝 我 留下 那 只 狗

Tommy khuyên tôi nên giữ con chó.