1. 快 拾起 斧头 去 劈点

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

2. 你们也许听说过Kryptonite防盗锁事件 之前有人写博客引起过骚动,那个人谈论如何劈开防盗锁 或者怎么用圆珠笔开锁 这事传得铺天盖地的,Kryptonite公司只好调整他们的防盗锁

Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

3. 后来他们的诡计被揭发出来,结果基遍人成为以色列人的仆役,专司劈柴挑水。

Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

4. • 人要活得开心,活得有意义,关键是什么?

• Đâu là bí quyết để có một đời sống hạnh phúc và đầy ý nghĩa?

5. 我们昨晚过得非常开心。

Buổi tối rất vui.

6. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

7. 她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

8. 突然,彼得手上的锁链全都松开了!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

9. 但路得说:“不要迫我离开你!

Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

10. 他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

11. 赢得公开出价竞价的出价所占的百分比。

Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

12. 如果 觉得 没什么 好玩 的, 我 就 朝天 开枪

Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

13. □ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

□ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

14. 如何丰富,我觉得,是词汇 我们的自我开脱。

Sẽ giàu có như thế nào, là vốn ngôn từ của chính chúng ta

15. 你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

16. 第八十三年,他们开始变得更邪恶。

Và trong năm thứ tám mươi ba, họ bắt đầu gia tăng mạnh mẽ trong sự bất chính.

17. 我开始觉得自己不应该留在神社。

Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

18. 你 觉得 那个 警察 会 对 一郎 开枪 吗

Mày có nghĩ tên thám tử đó sẽ bắn Ichiro-kun không?

19. 我们开始交谈,他变得越来越友善。

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

20. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

21. 那么,人想活得开心,要诀是什么呢?

Thế thì bí quyết đời sống hạnh phúc là gì?

22. * 获得我的话,然后你的舌头必被松开;教约11:21。

* Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

23. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

24. 我不得不离开立陶宛,心里十分难过。

Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

25. 一个冷清的小区 开始变得活力充沛 人气很旺

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

26. 美味的水果、可口的蔬菜、一束束肥壮的谷物,堆得高高的,叫人看了都觉得开心。

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.

27. “刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

“Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

28. 士师记4:9)她甘愿离开自己的家—— 一个安全得多的地方,跟巴拉开赴战场,准备作战。

(Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

29. 乍得政府也积极推广该国文化和传统,开放乍得国家博物馆和乍得文化中心。

Chính phủ Thcad tích cực thúc đẩy văn hóa và các truyền thống dân tộc bằng việc mở cửa Bảo tàng quốc gia Tchad và Trung tâm văn hóa Tchad.

30. 我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

31. 乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

32. 前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

33. 记得 你 开始 是 多么 不想 去 参加 名人 舞会

Nhớ lúc đầu anh đã không muốn tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ không?

34. 从 现在 开始 应该 只 让 黑妹 得到 器官移植

Kể từ bây giờ, chỉ phụ nữ da đen mới được ghép nội tạng.

35. □ 从婴孩时期开始,孩子就应当每天获得怎样的照顾?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

36. 跟孩子开诚布公地讨论,效果就会好得多了。

Kết quả sẽ tốt hơn nếu bạn thẳng thắn nói chuyện với con.

37. 他认真地听我说话,我觉得很开心,我想换了任何一个女孩,都会很开心。”——贝丝

Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

38. 以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

39. ▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

40. 2 在过去几个世代,讨论性的问题已变得越来越公开。

2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

41. 后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

42. 你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

43. 16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

44. 你 觉得 对 她 抱歉, 所以 你 替 她 开口 她 有 障碍

Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

45. 不过,我们还是会把水煮开了才喝,免得生病。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

46. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

47. 今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

48. 英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

49. 能 大幅度 张开 的 双颌 在 冰下 , 冬季 寒风 就 奈何 它们 不得

Dưới lớp băng, chúng tránh được bàn tay khắc nghiệt của những cơn gió đông.

50. 所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

51. 玛拿西在耶和华面前谦卑自抑,结果得到开恩

Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

52. 我们从一只狼一样的动物开始 最后得到一个马耳他人

Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

53. 特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

54. 你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

55. 即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

56. 这些人得到生活所需之后,就开始拼命追求财富。

Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

57. 马大为耶稣大排筵席,要打点各事,忙得不可开交。

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

58. 因为我睡得太晚,脑子不清楚 我开始做一个议案

và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

59. 良心发出了声音,叫我们或“受到指控”,或“获得开脱”。(

Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

60. 我开始吸毒,性情变得非常暴戾,也有许多男朋友。

Tôi bắt đầu nghiện ma túy, trở nên rất hung dữ và có nhiều bạn trai.

61. 为了照顾这一块 你不得不将教育开支削减一半

để tồn tại chung với điều đó bạn phải cắt chi tiêu cho giáo dục một nửa

62. 其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

63. 我的工作主要是围绕着 如何使得慈善更加有效 以及如何使得资本主义更加包容来展开的

Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

64. 你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

65. 我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

66. 只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

67. 我们在纽马基特的先驱之家逗留了八个月,日子过得挺开心的。

Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

68. 甚至一个权贵也抱住车顶,弄得“官袍松开,随风飘扬”。

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

69. 在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

70. 并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

71. 我们获得了世界银行的资助,并尽最大力量去将其开发出来

Chúng ta có quỹ từ Ngân hàng Thế giới để thử nghiệm.

72. 有些以基督徒监督自居的人开始利用会众作为获得权势的工具。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

73. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

74. 我变得偏执妄想, 并开始出现幻觉: 腐烂的尸体们不断向我涌来。

Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

75. 所以我跟精神病专家说 我通过开车撞墙活得性快感。”

Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

76. 要为家人研读营造良好的气氛,使孩子的心窍得以敞开,乐于受教。

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

77. 对,我是肿瘤学家 我不得不说大多数我们开的药实际上是毒药。

Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

78. 发布商不得在新窗口中打开 Google 广告或改变点击广告后的结果。

Nhà xuất bản không được phép mở quảng cáo Google trong cửa sổ mới hoặc thay đổi kết quả của việc nhấp chuột lên quảng cáo.

79. 我一开始跟同学谈圣经,就发觉比想象中容易得多了!”

Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

80. 马大为人勤奋,她把家里弄得舒舒服服,也不时接待客人,好像常常都忙得不可开交。

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.