1. 贝丝 得到 了 一副 罕见 的 斯莱特 布莱德雷 作为 我们 疼痛 展览 的 主角

Beth đã đảm bảo là chúng ta sẽ có bức ảnh của Slater Bradley tại triển lãm.

2. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

3. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

4. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

5. 这是拖丝的韧性比较 这些拖丝 取自21种蜘蛛

Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

6. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

7. 他正装配着一副和这儿这副一样的 单轴假膝。

Anh ta đang mang một cái chân giả với cái gối có chức năng của một trục hướng.

8. 制作丝绸地毯

Dệt thảm lụa

9. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

10. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

11. 这些蚕的吐丝量很大。

Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.

12. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

13. 这种材料就是蚕丝

Và vật chất đó chính là lụa.

14. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

15. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

16. 当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

17. 副主祭等也跟着做。

Cha của người hàng xóm cũng khuyên như vậy.

18. 步兵第42連隊副。

Chỉ huy Tiểu đoàn 42 Biệt động quân.

19. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

20. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

21. 11 個 全副 武裝 的 戰士

11 người có vũ trang.

22. (不過冇殺到佢副手囉)

[(NHƯNG TÔI KHÔNG BẮN CẢNH SÁT PHÓ)]

23. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

24. 让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

25. 愿做名副其实的见证人。

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

26. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

27. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

28. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

29. 我能 有 副本 嗎 完整 文件 ?

Tôi có thể có một bản sao đầy đủ của toàn bộ thứ này không?

30. 嗯 , 这是 副业 , 你们 明白 啦

Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

31. 再 加上 一副 倒三角 的 胴體

Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

32. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

33. 然而,它们的拖丝并非最强韧的

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

34. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

35. 你 会 为此 付出代价 的 , 弗劳尔丝

pháp thuật thần bí?

36. 这就是我说的勒夫蕾丝的飞越

Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

37. 一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

Một lá bài, một con chim hay một người.

38. 首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。

Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

39. 我的牙齿很难看,就常常用铁丝来刷。

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

40. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

41. 我 检查 了 你们 打 的 那 副牌

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

42. 他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

43. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

Không có cái đinh vít nào cả.

44. 但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

45. 他需要更换 一副新的义肢

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

46. 穿过 你 的 丝裙 , 一切 都 可以 感觉 到

Anh có thể cảm thấy tất cả mọi thứ thông qua một chiếc váy lụa!

47. “我不知道。拿智商 吹牛的人都是屌丝。”

Ai khoác lác chỉ số IQ chỉ là kẻ thất bại."

48. 蜘蛛丝比人类的头发 还要细一百倍。

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

49. 爸 , 还有 多远 才 到 莉莉丝 姨婆 的 农场 ?

Cha ơi, còn bao xa mới tới nông trại của Bà Lilith?

50. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

51. 他失去了爱人美爾蒂丝,父亲也活活饿死。

Người vợ chạy theo đối thủ của chồng, còn Lord Francis chết trong cảnh nghèo đói.

52. 这是一个专业的媒体评论员 有很多粉丝

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao.

53. 谁才是名副其实的和平使者?

Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

54. 这是电脑正常操作的一个副产品

đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

55. 将要打印的文件制作内部副本

Tạo bản sao nội bộ của các tập tin để in

56. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

57. 大家知道我运用过铁丝网之类的材料

Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

58. 你 以为 德洛 丽丝 是 为了 你 才 失手 的 吗

Cậu nghĩ Dolores làm rơi cái lon đó là vì cậu chắc?

59. 但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!

Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

60. 我 已 經證明 了 我 不是 典型 的 副 總統

Tôi nghĩ là tôi đã chứng minh rằng tôi không phải là một phó tổng thống bình thường.

61. 如果 医生 允许 , 那 就 全副武装 吧

Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

62. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

63. 在那次钢丝表演后,泰迪和我成为了朋友。

Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

64. “我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

“CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

65. 此操作也会生成一份验收单副本。

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

66. 抱歉 , 副 總統 先生 但 不 只是 共和 黨員

Xin lỗi, thưa ngài phó tổng thống, nhưng không chỉ là Đảng Cộng hòa đâu.

67. 蜘蛛使用蛛丝有多种目的 包括用拖丝确保其安全 包缠它们的蛋以利于繁殖 撤退时的保护机制 以及捕获猎物

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

68. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

69. 这与我们过去 所想到的的蚕丝有些不同

Nó khác với những gì chúng ta từng nghĩ về lụa.

70. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

71. 如果 他们 杀 了 密探 会 在 尸体 上放 只 金丝雀

Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.

72. 现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

73. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

74. 请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

75. 我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

76. 1930年,亨利和伊迪丝结婚,三年后我就出生了。

Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

77. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

78. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

79. 我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

80. 不知不觉间,萝丝姨婆说伊娃很快就要回家了。

Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.