1. 剩下 的 獸 人 呢 ?

Và lũ Orc vẫn còn đó?

2. 所以我们只剩下 在中国超过美国之前 我们只剩下17年左右。

Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

3. 現在 只 剩下 玉米 了

Giờ chỉ còn có ngô.

4. 你 只 剩下 他 这 一个 亲人

Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

5. 几乎没有多少剩下了。

Hầu như chẳng còn gì nữa.

6. 只 剩下 了 幾畝 地 的 玉米

Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

7. 我 剩下 的 这些 你 要 不要 吃 ?

Anh muốn dùng miếng bánh cuối của tôi không?

8. 什么 都 没有 只 剩下 恐惧 和 黑暗

Sẽ chẳng còn gì khác ngoài nỗi sợ và bóng đêm.

9. 就 剩下 两个 人 在 我 的 名单 里 了

Chỉ còn 2 cái tên nữa trong bản danh sách của tôi.

10. 他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

Anh ta đã có vợ.

11. 但 我 相信 他 还有 一个 故事 剩下 没 讲

Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

12. 荷莉 失约 剩下 我 和 岳父母 在 华盛顿

Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

13. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

14. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

15. 下面在家一个三角,这是剩下的头发。

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

16. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

17. 一旦 公交 車 停下 就 只 剩下 我 和 你 的 人

Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

18. 當你用 剩下 的 每 一天 都 冒 生命 危險 保護 他...

Anh có thể mạo hiểm mạng sống để bảo vệ thằng bé không?

19. 那 就 进去 吧 , 剩下 都 是 你 的 记住 我们 的 约定

Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

20. 最后,两个儿子也死掉,剩下三个寡妇无依无靠。

Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

21. 据估计,2002年在美洲只剩下不到5万只美洲豹。

Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

22. 西北領地剩下的部分被劃入印第安納領地。

Phần đất còn lại của Lãnh thổ Tây Bắc được chuyển cho Lãnh thổ Indiana.

23. 到1570年,据报泰诺人的数目只剩下500人左右。

Đến năm 1570, người ta báo cáo rằng chỉ có 500 người Da đỏ Taino còn lại mà thôi.

24. 最后,名单上只剩下一个人——总统所提名的人。

Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

25. 盡食城民二萬多人,最終全城只剩下四百餘人。

Quân Đường ăn hết 2 vạn dân chúng, cuối cùng trong thành chỉ còn chưa đến 400 người.

26. 你 如果 有 1 塊 錢 你 花 了 5 毛 你還 剩下 多少 錢?

Nếu anh có 1 đô la và đã tiêu mất 50 xu anh còn lại bao nhiêu tiền?

27. 事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

28. 所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

29. 剩下到第三天的祭肉,就要用火烧掉。”( 利未记7:16-18)

Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

30. 她只剩下一把面粉和一点油,只够她和儿子吃一顿饭。

Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

31. 以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?

Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

32. 人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

33. 而现在,他们认为极地冰川的寿命 只剩下4到10年了

Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

34. 1851年,4世纪教堂剩下的石块出售,用作约沙法谷的墓碑。

Năm 1851 những viên đá còn lại của nhà thờ thế kỷ thứ 4 đã được bán để làm mộ bia trong thung lũng Jehoshaphat.

35. 这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

36. 吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

37. 每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

38. 结果只剩下我独自一人留在弗里尼欣照顾23个家庭圣经研究。

Vì thế chỉ còn lại một mình tôi để chăm sóc cho 23 học hỏi Kinh-thánh tại Vereeniging.

39. 渔夫们曾经也常常把剩下的鱼肉作为肥料 有时也切除鱼鳍

Ngoài ra họ dùng thịt cá làm phân bón và sử dụng những cái vây của chúng.

40. 因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

41. 后来有个寡妇告诉以利亚,她的口粮只剩下一把面粉和一点油。

Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

42. 人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

43. 而剩下的40%对应基金则用于偿还外债、稳定货币以及投资非工业项目。

Khoảng 40% còn lại của quỹ đối ứng được dùng để trả nợ, bình ổn tiền tệ, hoặc đầu tư vào các chương trình phi công nghiệp.

44. 到9月12日,蘇聯第62軍團只剩下90輛坦克、700門迫擊砲及大約20,000名士兵。

Đến ngày 12 tháng 9 năm 1942, Tập đoàn quân số 62 của Liên Xô chỉ còn 90 xe tăng, 700 pháo cối và 2 vạn binh sĩ.

45. 现在只剩下少过五分钟, 两个真空吸嘴应该插在哪里, 才能把所有机器蚂蚁吸掉?

Trong vòng ít hơn năm phút, bạn sẽ đặt hai miệng hút chân không ở đâu để hút hết lũ kiến?

46. 他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

47. 耶稣知道自己在地上的生命快要结束了,只剩下几个星期,可是要做的事情还很多。

Chúa Giê-su biết cuộc đời trên đất của ngài sắp chấm dứt.

48. 创世记1:28)洪水过后,地上的人口只剩下八个,上帝向他们重申以上的基本训示。(

(Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

49. 他们定下严格的时间表,要把剩下的抄本,连同学者的详细评论和修订,全部付梓。

Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

50. 出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

51. 在北美洲,河狸的數量曾經超過 6 千萬頭,但在 1988 年僅剩下 6 百萬至 1 千 2 百萬頭。

Số lượng hải ly Bắc Mỹ trước đây hơn 60 triệu con nhưng cho đến năm 1988 chỉ còn khoảng 6-12 triệu con.

52. 于是,袁世凯对全国报业进行查禁和整顿,到1913年底,全国继续出版的报纸只剩下139家。

Do đó, Viên Thế Khải tiến hành cấm chỉ và chỉnh đốn ngành báo toàn quốc, đến cuối năm 1913 toàn quốc chỉ còn 139 báo tiếp tục xuất bản.

53. 随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

54. 17我也必除灭你们的a雕像和你们中间所剩下的偶像;你们将不再崇拜你们的手所造的;

17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

55. 彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

56. 他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

57. 约翰福音15:6)虽然这时的葡萄树看起来只剩下几条枝子,但葡萄树还要在春天进行另一次修剪。

(Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

58. 一些波兰人试图营救或藏匿剩下的犹太人,波兰地下组织成员则将这一状况传达给了伦敦的流亡政府。

Một số người Ba Lan đã cố gắng giải cứu hoặc che giấu những người Do Thái còn lại, và các thành viên của phong trào bí mật Ba Lan cũng thông báo với chính phủ lưu vong của họ tại Luân Đôn về những điều đã xảy ra.

59. 在连接波斯湾和巴格达城的半路上,有一个废墟。 它饱经风沙的吹袭和烈日的暴晒,只剩下满地的泥砖。

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

60. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

61. 她喝了一些混合冰激凌饮, 但当她把剩下的姜汁酒倒到 玻璃杯里时 一只腐烂了的蜗牛 从杯子里浮了上来

Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

62. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

63. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

64. 现在,以色列军队只剩下1万人,跟平原那边的13万5000大军对峙。 不久之后,耶和华更把以色列士兵的数目减到区区300人。

Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

65. 这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

66. 其中一个有意思的后遗症, 就是我的短期记忆真的非常短, 所以我不得不做记些笔记, 来让剩下的17分钟,不会充斥咒骂和嘟哝。

Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

67. 在照料了受影响地区的弟兄的需要之后,赈济品还有很多留下来,于是他们将剩下的物资交给市镇的官员分派给其他有需要的灾民。

Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

68. 一个弟兄在聚会所附近经营餐馆,他邀请我们在餐馆晚上关门后去取当天剩下来的食物,例如肉食、面包、红辣椒牛肉焖豆和馅饼等。

Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

69. 10 时至今日,自从天上发生战争以来,70多年已过去了,因此只剩下‘不多的时候’,耶和华大日子的战争便会爆发。 届时上帝会有力地向现今这个世代的人类表明自己是万军之耶和华。——启12:12;撒迦利亚书14:3。

10 Bây giờ, hơn 70 năm sau cuộc chiến trên trời đó, “thì-giờ... còn chẳng bao nhiêu” trước khi cuộc chiến tranh trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va bùng nổ và Đức Chúa Trời bày tỏ một cách sống động cho thế hệ nhân loại hiện nay biết chính Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân (Khải-huyền 12:12; Xa-cha-ri 14:3).