1. 聚焦 失敗 , 最 後 一定 會 成功

Ta tông nó mất!

2. “ % #” 不是一个照片重聚焦设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

3. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

4. 无法将设置保存到照片重聚焦设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

5. 在发明灯泡以前 人们已经懂得,在其后面放一个反射器 聚焦效果就会好些 前面再放一个透镜 效果会更好些

Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

6. 初等教育和中等教育主要聚焦于种族生物学、人口政策、文化、地理及(尤其)身体素质。

Giáo dục tiểu học và trung học chú trọng đến sinh học chủng tộc, chính sách dân số, văn hóa, địa lý, và đặc biệt là rèn luyện thể chất.

7. 在聚会前后跟他们交谈。

Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

8. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

9. 宣布周末外勤服务前聚会的安排。

Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

10. 稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

11. 你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

12. 舰长 , 我 感到 焦虑

Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

13. 你若想这样行,请将以下各王国聚会所目前的地址和聚会时间记下为要:

Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

14. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

15. 目前只有透過行動裝置瀏覽,Google 中才會呈現 AMP 特有的功能 (例如焦點新聞輪轉介面)。

Các tính năng liên quan đến AMP trên Google, chẳng hạn như băng chuyền Tin bài hàng đầu, hiện chỉ có trên thiết bị di động.

16. 有谁跌倒,我不焦急呢?”(

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

17. 会众要指派弟兄主持外勤服务前的聚会。

Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

18. 何不立下目标,每次聚会前或聚会后试着跟一个不熟悉的弟兄姊妹说说话呢?

Sao không thử đặt mục tiêu nói chuyện với người mình chưa quen biết trước và sau mỗi buổi nhóm họp?

19. 聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

20. 减轻焦虑和压力,消除敌意

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

21. 在你們慌張之前, 我相信這些擔憂都有解決方案, 但我們一開始就得 把焦點放在對的地方。

Khoan hãy hoảng sợ, tôi tin rằng có giải pháp cho những mối lo ngại này, nhưng phải bắt đầu bằng cách tập trung vào đúng thứ.

22. 父母可以训练儿女在聚会期间集中精神,不打瞌睡,也许让他们在聚会之前先小睡一会儿。

Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

23. 宣布会众的外勤服务前聚会有什么额外安排。

Nêu ra những sắp đặt khác ở địa phương cho các buổi họp để đi rao giảng.

24. 若要将焦点移至搜索框,请按 /。

Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

25. 放下心中的焦虑、不满或愤怒。

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

26. 不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

27. 她挣扎于吸毒成瘾、抑郁和焦虑当中。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

28. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

29. 15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

30. 事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

31. 房子前有一块牌,清晰的写着“耶和华见证人王国聚会所”。

Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

32. 他们安排三个成员前往乍得,到最邻近的会众参加聚会。

Họ thu xếp để ba người trong số họ đi dự các buổi họp với hội thánh gần họ nhất tại xứ Chad.

33. 根据哥林多前书14章,基督徒聚会的一个重要目的是什么?

Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

34. 他们在家里经常举行聚会,同时邀请感兴趣的人前来参加。

Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

35. 这种模式让我非常焦虑, 原因有两点。

Công thức này khiến tôi băn khoăn rất nhiều, vì hai lý do.

36. 23岁的海伦习惯在聚会前早点到达聚会所,她说:“我认为这样做能表达自己对耶和华的爱,因为聚会的资料,还有唱诗和祷告,都是耶和华为我们而设的。”

Về lý do đến nhóm họp sớm, chị Hương 23 tuổi nói: “Đó là cách tôi thể hiện tình yêu thương với Đức Giê-hô-va vì sự dạy dỗ trong buổi nhóm họp, kể cả các bài hát và lời cầu nguyện mở đầu, đều do Ngài ban cho”.

37. 因此,当地官员迫于无奈,只好撤销以前的决定。 耶和华见证人兴高采烈地再次返回王国聚会所举行聚会。

Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

38. 因此,有些父母让孩子在聚会之前先小睡一会儿;这样,孩子在抵达王国聚会所时,就会精神饱满而能够专心学习了。

Một số bậc cha mẹ làm gì để giúp con cái chú ý tại buổi họp?

39. 已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

40. 7.( 甲)保罗把注意集中在什么焦点问题上?(

7. a) Phao-lô đã chú tâm đến vấn đề chính nào?

41. 耶和华怎样“因以色列人所受的患难而焦急不安”?(

Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

42. “十五对男女参加了一个傍晚举行的[天主教]聚会,接受婚前辅导。

“Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

43. 许多新王国聚会所正陆续兴建,包括三间在马克萨斯群岛,七间在塔希提岛,因为前来参加聚会的新人数目不断增加。

Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

44. 与此同时 他 对于 性 表现 的 焦虑 程度 降低 了

Đồng thời, nỗi lo lắng về việc thức hành tình dục tan biến.

45. 在耶稣受难纪念聚会前后的月份增加传道活动,你会得着什么福分?

Nhưng nếu anh chị thấy gia đình mình không thể làm thế thì sao?

46. 那天,我妈妈带我去了动物园 并去吃了焦糖冰激凌。

Hôm đó, mẹ đưa tôi đến sở thú và đi ăn kem sôcôla.

47. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

48. 聖誕節至的三天前,安格一家人搶購結束後,準備聚在一起過聖誕假日。

Ba ngày trước Lễ Giáng sinh, gia đình Engel đoàn tụ bên nhau để ăn mừng Giáng sinh.

49. 會使人產生睡意,降低焦慮,不易形成新的記憶。

Nó hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng, và làm mất khả năng tạo ra những ký ức mới.

50. 一次聚会结束后,一个四岁男孩上前来用纳瓦特尔语对我说:‘你讲得真好!’

Sau buổi họp nọ, một em trai bốn tuổi chạy đến và nói với tôi: ‘Kualtsin tajtoua’ (bác nói hay).

51. 当 想到 法西斯 们 会 聚集 在 黎塞留 公爵 纪念碑 前 我 的 心 就 会 收紧 得 难受

Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

52. 这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

53. 有些人以前经常跟会众来往,我们也会尽力邀请他们出席受难纪念聚会。(

Các anh có thể tiếp xúc với người chồng chưa tin đạo của các chị trong hội thánh.

54. 7 摩西请可拉和他的党徒前来,次日早上拿着香炉和香,在会幕聚集起来。

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

55. 6 我们每次收到传道训练班或传道工作聚会的委派,都会认真看待,好好准备,而不会在前往聚会的途中才开始构思怎么说。

6 Khi được giao bài trong Trường thánh chức hoặc Buổi họp công tác, chúng ta xem trọng và chuẩn bị kỹ.

56. 没错,令人真正得益的,是过敬虔的生活,而不是积聚财富。( 提摩太前书6:6)

“Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

57. 以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

58. 一个国王,焦躁不耐,不理会上帝先知的明确指示。

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

59. 你知道他们每个人的名字吗? 在聚会前后和其他场合里,你有跟他们交谈吗?

Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

60. 过河之前,他们把聚会穿的衣服放进一个提拿(金属的桶)里,用塑胶袋把桶包住。

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

61. 是 的 , 他 做出 來 的 焦油 和 噁 心 的 一切 , 在 整個 世界 的 。

Đúng, ổng được làm từ hắc ín và những thứ nhầy nhụa.

62. 在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

63. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

64. 这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

65. 诗篇111:1)愿我们怀着这种情感唱出诗歌。 没错,为了唱诗赞美耶和华,我们大有理由要在聚会开始前早点到达,到整个聚会结束后才离去。

(Thi-thiên 111:1) Đúng vậy, hát khen Đức Giê-hô-va là một lý do chính đáng để chúng ta đến buổi họp sớm và ở lại cho đến khi chấm dứt.

66. 当拿俄米和路得抵达伯利恒时,她们成了全城的焦点。

Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

67. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Trước đây khi tới nhóm, em chỉ ngồi đó và không bao giờ bình luận vì nghĩ rằng không ai muốn nghe mình.

68. 正因如此,悉尼經常成為州議會與聯邦議會的政治焦點。

Bởi vì lý do này, Sydney luôn luôn là tiêu điểm về chính trị của cả tiểu bang và Quốc hội liên bang.

69. 他们一看见敌手是谁,就不禁大惊失色,焦急得跳来跳去。

Họ thấy ai là đối thủ của họ nên kinh hãi, nhảy nháo lên.

70. 很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

71. 他饱受焦虑、食欲不振、 睡眠障碍的困扰, 还有易怒的倾向。

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

72. 一般來說,法院判決的焦點在於使用行為是否有所「轉化」。

Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

73. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

74. 當他 們 的 頭發 著火 血肉 燃燒 的 焦糊 味 充滿 整個 王座 廳

Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

75. 医生建议我和一名心理健康专家谈谈, 聊一聊我的压力和焦虑。

Bác sĩ của tôi hỏi liệu tôi có muốn nói chuyện với bác sĩ sức khỏe tâm thần về nỗi lo sợ và sự căng thẳng của mình.

76. ● 你可以表明自己的立场,好转移压力的焦点,但不要跟对方争辩。

● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

77. 有些人觉得,坐在王国聚会所较前排的位置有助参与评论,因为坐在前排较易集中精神,主持人也容易看到你举手。

Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

78. 哥林多前书14:1,3,26)结果,聚会往往延续到深夜,有的听众还不知不觉地进入了“梦乡”。

(1 Cô-rinh-tô 14:1, 3, 26) Thế là các buổi họp thường kéo dài mãi đến khuya và một số trong cử tọa đã “ngủ say”.

79. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

80. 尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?