1. 1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

2. □ 在世界和平方面,耶利米预言会有什么结果?

□ Giê-rê-mi tiên tri kết quả gì về hòa bình thế giới?

3. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

4. 他 确信 是 结节病.

Ông ấy tin chắc đó là chứng viêm Sarcoisosis.

5. 一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

6. 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

Và băng thông rộng là gì?

7. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

8. 狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

9. 9.( 甲)上帝话语在今天节节得胜,一个主要原因是什么?(

9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

10. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

11. 斗牛季节开始于3月,在12月结束。

Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

12. “无论在有利的时节,在艰难的时节”,都继续向人传道

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

13. 我们听到报告说盟军节节胜利,就知道纳粹大势已去。

Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

14. 这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。

Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

15. 4 节目会在星期五开始,星期日下午结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

16. 在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

17. 从第25节,你看出哥尼流有什么特质?

Theo câu 25, bạn thấy Cọt-nây có đức tính nào?

18. □ 为什么变节背教者的主张与毒疮无异?

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

19. 7 我们得出什么结论呢?

7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

20. 比如,我们可以将一个基础的 两拍节奏和两个弱拍结合, 得到一个四拍节奏。

Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

21. 乙)为什么守节期间要献上70头公牛为祭?

b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

22. 1,2.( 甲)哈拿准备去过节,为什么会不开心呢?(

1, 2. (a) Tại sao An-ne buồn khi chuẩn bị cho chuyến đi?

23. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

24. 公元32年逾越节前,使徒们的传道之旅结束了。

Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

25. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

26. ”她的第一任丈夫利·霍尔曼也花费相当多时间来陪伴她。

Người chồng đầu tiên, Leigh Holman, cũng dành nhiều thời gian cho bà.

27. 19. 为什么视察可说仍未结束?

Cuộc thanh tra tiếp tục

28. 观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

29. 全国上下抱着过节的心情,忙于欢度一年的终结。

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

30. 结果,民选的区域主席瓦西里·古什雅尼科夫(亲叶利钦的“民主俄罗斯”运动的成员)下台了。

Vì thế, thống đốc được dân chúng bầu ra Vasily Guslyannikov (thành viên của phong trào 'Nước Nga Dân chủ' ủng hộ Yeltsin) mất chức.

31. 严君苏丹塞利姆号和米迪利号展开了一系列的沿海行动来支援奥斯曼的进攻。

Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

32. 6.( 甲)逾越节的晚餐后,耶稣拿起饼来,说了什么?(

6. (a) Sau khi ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su nói gì về bánh?

33. 人们问他想为儿子取什么名字的时候,经文63节说:“撒迦利亚[看来打手势]要了块字板,写下说:‘他的名字叫约翰。’”

Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

34. 15.( 甲)与俗世分离导致什么团结?(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

35. 摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

36. 7 结论:你从这辑录像片学到什么?

7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

37. 在结束单独囚禁后,他在狱中结识了许多其他犯人,其中包括欧玛尔·哈利利。

Sau khi khỏi bị biệt giam, ông ở chung xà lim với nhiều tù nhân khác, trong đó có Omar El-Hariri.

38. 甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

39. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

40. 什么原因促使一个五旬节派教会的牧师改变信仰?

Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

41. 为什么去那儿?谁给你的行程付钱?”—— 都是这样的细节

Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

42. 现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

43. 3)病人有什么基本权利?(

(3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

44. 每逢我们决定要读什么书刊或观看什么电视节目时,都应该把这件事紧记在心。

Chúng ta nên nhớ nguyên tắc này khi quyết định đọc gì hoặc xem chương trình truyền hình nào.

45. 最后,棒球比赛的期望的结果是什么

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

46. 我们根据什么理由达致这项结论呢?“

Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

47. • 为什么良善又叫做“光明所结的果实”?

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

48. 这个环节有什么内容? 你又可以怎样善用这些材料呢?

Mục này bao gồm gì và bạn có thể dùng thế nào?

49. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

50. 约伯记16:5)哈拿愁肠百结,以利加拿先向她提出一个全无指责成分的问题:“你为什么心里难过呢?”

(Gióp 16:5) Lúc thấy An-ne buồn rầu, ông trước tiên hỏi mà không có ý trách móc: “Cớ sao... lòng buồn-bực dường ấy?”

51. 结果,不论是大会节目开始之前,节目进行期间还是大会结束之后,杰克逊弟兄都要长时间地站着,跟弟兄姊妹打招呼。 不过,杰克逊弟兄乐此不疲。

Trước và sau chương trình, anh Jackson phải đứng chào các anh chị hàng giờ, nhưng anh vui vẻ làm thế.

52. □ 崇拜方面的团结会发展到什么地步? 这可以对你有什么意义?

□ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

53. 下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

54. 在今日,你认为什么能够使家庭团结呢?”

Ông / bà nghĩ điều gì là bí quyết để gia đình được hợp nhất ngày nay?”

55. 弟兄们分发了什么特别传单,结果如何?

Họ đã phân phát tờ chuyên đề đặc biệt nào, và kết quả là gì?

56. 16节)由于“生意很好”,她的经营活动都有利可赚。(

(Câu 16) Vì việc buôn bán này sinh lợi nhuận nên nàng cảm thấy “công-việc mình được ích-lợi”.

57. 16.( 甲)其他什么流行的宗教节日也不是起源于基督教的?(

16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

58. 乙)耶稣正督导什么分别的工作? 这带来了什么令人惊讶的结果?

b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

59. 结了婚的基督徒从雅歌可以学到什么?

Các tín đồ đã kết hôn học được gì từ sách Nhã-ca?

60. *他移民澳大利亚,跟琳达结了婚。

* Ông dọn sang Úc, nơi ông lập gia đình với Linda, cũng là người cờ bạc.

61. 耶稣对于这种在律法上拘泥小节的态度有什么看法呢?

Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

62. 乙)但以理书12:11所预告的时期从什么时候开始? 在什么时候结束?

(b) Khoảng thời gian được tiên tri nơi Đa-ni-ên 12:11 bắt đầu và chấm dứt khi nào?

63. 乙)我们可以期望见到住棚节的实体达到什么伟大的高潮?

b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

64. 商业是伯利恒的主要产业,特别是在圣诞节期间。

Việc buôn bán hàng hóa là hoạt động chính ở Bethlehem, nhất là trong mùa lễ Giáng Sinh.

65. 使徒保罗敦促我们:“务要宣讲神圣的话语,无论在有利的时节,在艰难的时节,都要急切从事。”(

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

66. 埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Xin đọc Tháp Canh 1-9-1999, trang 25-29, để biết tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis.

67. 7.( 甲)什么表明以利放纵儿子?(

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

68. 希拉出席了那次聚会,也留心聆听当天的节目,结果她受到保护!

Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

69. 既然如此,我们生活上还有什么细节是耶和华不知道的呢?

Nếu vậy, có chi tiết nào của đời sống chúng ta mà Ngài chẳng biết không?

70. 哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

71. 8 大会三天的节目都会在上午9时30分开始,星期五和星期六下午5时结束,星期日则在4时结束。

8 Vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

72. 以赛亚书65:11,12)为什么许多人都在圣诞节庆祝耶稣的诞生呢?

(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Thế thì tại sao nhiều người ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

73. 他们也利用商业电视节目、电影和录像带去施行教导。

Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

74. 乙)只要我们继续撒种浇水,就会有什么结果?

(b) Nếu chúng ta tiếp tục gieo và tưới, điều gì sẽ xảy ra?

75. 结束:阿尔玛书46:39(将摩罗乃书7:40写在这节经文旁的空白处。)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

76. 德軍希望荷蘭女王和荷軍總司令亨利·溫克爾曼會因此同意向他們投降。

Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

77. 圣经说拉结的“灵魂要走”,这句话是什么意思?

Kinh Thánh có ý gì khi nói Ra-chên “gần trút linh-hồn”?

78. 21. 我们见到脑的功能便应当获得什么结论?

20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

79. 耶利米书6:16)“安舒”是指什么呢?

(Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

80. 据犹大书16节(《新译》)说,他们“为了利益便不惜阿谀奉承”。

Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).