1. 初等教育和中等教育主要聚焦于种族生物学、人口政策、文化、地理及(尤其)身体素质。

Giáo dục tiểu học và trung học chú trọng đến sinh học chủng tộc, chính sách dân số, văn hóa, địa lý, và đặc biệt là rèn luyện thể chất.

2. 聚焦 失敗 , 最 後 一定 會 成功

Ta tông nó mất!

3. “ % #” 不是一个照片重聚焦设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

4. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

5. 无法将设置保存到照片重聚焦设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

6. 最初他们四个人都有参加聚会。

Mới đầu bốn người đều đến dự buổi họp.

7. 教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

8. 起初,丈夫反对我带儿女参加会众举行的聚会。

Ban đầu chồng tôi chống đối việc tôi dẫn con đi họp.

9. 在发明灯泡以前 人们已经懂得,在其后面放一个反射器 聚焦效果就会好些 前面再放一个透镜 效果会更好些

Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

10. 舰长 , 我 感到 焦虑

Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

11. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

12. 有谁跌倒,我不焦急呢?”(

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

13. 减轻焦虑和压力,消除敌意

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

14. 若要将焦点移至搜索框,请按 /。

Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

15. 放下心中的焦虑、不满或愤怒。

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

16. 不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

17. 她挣扎于吸毒成瘾、抑郁和焦虑当中。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

18. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

19. 这种模式让我非常焦虑, 原因有两点。

Công thức này khiến tôi băn khoăn rất nhiều, vì hai lý do.

20. 7.( 甲)保罗把注意集中在什么焦点问题上?(

7. a) Phao-lô đã chú tâm đến vấn đề chính nào?

21. 耶和华怎样“因以色列人所受的患难而焦急不安”?(

Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

22. 与此同时 他 对于 性 表现 的 焦虑 程度 降低 了

Đồng thời, nỗi lo lắng về việc thức hành tình dục tan biến.

23. ( 猧 箉 柠 钉 瞴 初 ) и 尺 舧 而 孽 瞴 初 硂 次 瞴 初

Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

24. 那天,我妈妈带我去了动物园 并去吃了焦糖冰激凌。

Hôm đó, mẹ đưa tôi đến sở thú và đi ăn kem sôcôla.

25. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

26. 會使人產生睡意,降低焦慮,不易形成新的記憶。

Nó hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng, và làm mất khả năng tạo ra những ký ức mới.

27. 一个国王,焦躁不耐,不理会上帝先知的明确指示。

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

28. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

29. 是 的 , 他 做出 來 的 焦油 和 噁 心 的 一切 , 在 整個 世界 的 。

Đúng, ổng được làm từ hắc ín và những thứ nhầy nhụa.

30. 在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

31. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

32. 这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

33. 最初其在海洋裡與石灰岩、鐵和其他礦物質結合,但當所有可利用的礦物皆已與其結合,氧氣開始冒出水面在大氣層裡積聚。

Đầu tiên nó liên kết với đá vôi, sắt, và những chất khoáng khác; nhưng khi các khoáng chất đã được sử dụng hết, ôxy bắt đầu tích tụ trong khí quyển.

34. 当拿俄米和路得抵达伯利恒时,她们成了全城的焦点。

Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

35. 正因如此,悉尼經常成為州議會與聯邦議會的政治焦點。

Bởi vì lý do này, Sydney luôn luôn là tiêu điểm về chính trị của cả tiểu bang và Quốc hội liên bang.

36. 他们一看见敌手是谁,就不禁大惊失色,焦急得跳来跳去。

Họ thấy ai là đối thủ của họ nên kinh hãi, nhảy nháo lên.

37. 很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

38. 他饱受焦虑、食欲不振、 睡眠障碍的困扰, 还有易怒的倾向。

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

39. 一般來說,法院判決的焦點在於使用行為是否有所「轉化」。

Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

40. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

41. 當他 們 的 頭發 著火 血肉 燃燒 的 焦糊 味 充滿 整個 王座 廳

Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

42. 医生建议我和一名心理健康专家谈谈, 聊一聊我的压力和焦虑。

Bác sĩ của tôi hỏi liệu tôi có muốn nói chuyện với bác sĩ sức khỏe tâm thần về nỗi lo sợ và sự căng thẳng của mình.

43. ● 你可以表明自己的立场,好转移压力的焦点,但不要跟对方争辩。

● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

44. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

45. 尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

46. 他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”

Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

47. 如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

48. 之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

49. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

50. 我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!

Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!

51. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

52. “这个周末,我们在新落成的王国聚会所举行了第一次聚会。

“Cuối tuần này chúng tôi được dự buổi họp đầu tiên tại Phòng Nước Trời mới.

53. • 安排社交聚会时

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

54. 他们组成3049群会众,在宽敞舒适的王国聚会所举行聚会。

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

55. 保大初致事。

Lúc đầu làm Chưởng cơ.

56. 他比我早来到聚会的地方,自此之后从没有错过一个聚会。

Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

57. 他们甚至说,有人曾在山上取了一些涂了焦油的木块来做纪念品。

Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

58. 那是塑化聚合物。

Và đó là chất nhựa dẻo.

59. 服务聚会秩序表

Chương trình buổi họp công tác

60. 埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

61. 长老们可以将聚会节目录下来给无法参加聚会的人聆听。

Trưởng lão có thể cho thâu băng các buổi nhóm họp để cho những người không thể đến nhóm họp được nghe.

62. 来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

63. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

64. 传道工作聚会程序

Chương trình buổi họp công tác

65. 1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。

Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

66. 参加基督徒聚会时,我的思想往往从王国聚会所飘到手球场去。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

67. 然后,事情发展下去,他可能在聚会期间进入聚会所聆听一会儿。

Rồi biết đâu chừng ông sẽ muốn bước chân vào phòng họp để nghe thử.

68. 你们知道 她说她自己是黑人 实际上她是焦糖色 如果你仔细看的话

Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

69. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

70. 九月份的服务聚会

Buổi họp công tác trong tháng 9

71. 它 能 破坏 聚魂器

... Nó có thể phá hủy những Trường sinh linh giá!

72. 稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

73. 不过,毒品只为我平添幻觉和焦虑,却没有为我带来内心的满足和安宁。

Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

74. 一个不容错过的聚会

Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

75. 例如,可看作的二聚体。

Do đó, hai chất này có thể được coi như đồng dạng.

76. 聚会强化我们的信心

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

77. 当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

78. 你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

79. 不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。

Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

80. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.