1. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

2. 初步懷疑是因引擎故障。

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

3. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

4. 那些男子的初步反应怎样呢?

Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

5. 这是对新势力 价值观的初步认识

Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

6. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

7. 這些是和初步規劃最大的不同點。

Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

8. 血液微量成分是从血液中分离出来的各种元素,分离的技术叫做血液分离法。

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

9. 197年初,塞维鲁离开罗马,乘船前往东方。

Đầu năm 197, ông rời Rome và tiến về phía đông bằng đường biển.

10. 我们 可以 住 在 , 距离 海滩 两个 步骤...

Thôi nào, ta có thể chung sống ở Los Angeles, đâu đó gần bãi biển.

11. 經過十幾年的經營,北京初步得到繁榮。

Trải qua mười mấy năm quy hoạch, Bắc Kinh sơ bộ đạt được phồn vinh.

12. 顯示「起點」和「步驟 +1」的路徑初始資料檢視。

Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

13. 初步消息指酒店傳出槍聲和發生兩次爆炸。

Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

14. 扫罗起初十分谦卑

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

15. 由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

16. 我离开路易斯安那州,步步接近犹他州时,有一种无家可归的感觉袭上心头。

Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

17. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

18. 怀孕的妇人和哺乳的母亲在这样的情况下徒步离开耶路撒冷,一定觉得步履维艰。

Vì phải bỏ đi trong những hoàn cảnh như thế, đàn bà có mang và người mẹ có con còn bú chắc chắn thấy cuộc hành trình bằng đường bộ ấy rất khó đi.

19. * 不可威胁要离婚或分居。

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

20. 系统会显示时间、步数、热量、距离、爬升高度等统计数据。

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

21. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

22. 下午的节目包括一出精彩的古装戏剧“不要离弃‘最初的爱’”。

Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

23. 圣经对离婚和分居的看法

Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

24. 首先,请参阅以下分步指南:

Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

25. 7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

26. 创建广告排除规则的步骤分为以下两个部分。

Tạo tùy chọn loại trừ quảng cáo bao gồm hai phần.

27. 乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

(b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

28. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

29. 要分享链接,请按以下步骤操作。

Để chia sẻ một liên kết, hãy thực hiện theo các bước sau.

30. 如果一条路会使我们失去上帝的嘉许,甚至最初几步我们也不该走。

Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

31. 15.( 甲)与俗世分离导致什么团结?(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

32. 到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

33. 起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

34. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

35. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

36. 在随后的一年,圣经全书的初步翻译就完成了,但译文还需要修改和润饰。

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

37. 初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

38. 然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

39. 下一步:要查看分步说明,请转到设置内容排除对象和网站类别选项。

Tiếp theo: Để biết hướng dẫn từng bước, hãy xem bài viết Đặt tùy chọn danh mục trang web và loại trừ nội dung.

40. 耐克公司知道如何 用那个小小的传感器获取你的步速和行走距离。

Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

41. 我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

42. 她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

43. 第147團以前是第37步兵師的一部分。

Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

44. 我不得不离开立陶宛,心里十分难过。

Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

45. 看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

46. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

47. 后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

48. 但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

49. 另一方面,大部分人喜欢聘用熟悉离婚问题的律师为他们代办离婚手续。

Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

50. 它被原地拆解,但舰体的大部分仍然离岸。

Nó được tháo dỡ tại chỗ, nhưng một phần lớn lườn tàu vẫn còn dưới mặt nước.

51. 你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.

Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

52. 美国人担心欧洲模式明天就要分崩离析

Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

53. 种族隔离政策的法例也影响到分社的运作。

Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

54. 这一步将逐步介绍创建 CSV 格式的上传文件并将其上传到 Analytics(分析)的整个流程。

Bước này hướng dẫn bạn tạo tệp CSV tải lên và tải tệp đó lên Analytics.

55. 我们曾作过基本的研读而得以认识真理,但我们却不能仅是倚赖这种初步的研究。

Chúng ta không thể chỉ tin cậy vào sự học hỏi căn bản mà đã đưa chúng ta vào lẽ thật.

56. 注意:本文部分步驟僅適用於 Android 6.0 以上版本。

Lưu ý: Một số bước này chỉ hoạt động trên Android 6.0 trở lên.

57. 聚会完了,她会在各人离去前分给每人一片。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

58. 死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

59. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

60. 其实,大部分的内容我都不明白,所以就想离开。

Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

61. 它们之间的距离 大约是一个生物分子的大小

Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

62. 在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

63. 在荷兰,百分之33的已婚人士最后以离婚收场。

Ở Hà Lan, 33 phần trăm tất cả các cuộc hôn nhân chấm dứt bằng ly dị.

64. 离开堪萨斯后,我搬到美丽的亚利桑纳州, 我在Flagstaff小镇教了几年书, 这次是教初中的学生。

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

65. 上帝把圣灵倾注下来,正是赎价最初带来的福分之一。

Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

66. 若贵初级会人数很多,可以分组进行这个活动,让每位儿童都有机会分享想法。)

(Nếu có một Hội Thiếu Nhi có đông các em, các anh chị em có thể muốn làm điều này theo nhóm để mỗi đứa trẻ có cơ hội chia sẻ ý kiến.)

67. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出更小的部分来。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

68. 2015年的世界, 我们的社会进步得分是61分, 人均国内生产总值是14000美元。

Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61 và GDP bình quân đầu người là $14,000

69. 且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

70. 儿女长大离家之后,妻子也跟他意见不合而分手。

Khi con cái ra riêng, ông và vợ đã ly thân vì những bất đồng không thể hòa giải được.

71. 人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.

72. 重要提示:文中部分步骤仅适用于 Android 10 及更高版本。

Quan trọng: Trong những bước này, bạn chỉ thực hiện được một số bước trên Android 10 trở lên.

73. 另据报道,四名武装分子被看到在爆炸后逃离现场。

Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

74. 我们在实验室中真正要做的是 把组织从细胞中分离

Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào.

75. 有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

76. 若要將 Analytics (分析) 帳戶移至「垃圾桶」,請按照下列步驟進行:

Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

77. ( 猧 箉 柠 钉 瞴 初 ) и 尺 舧 而 孽 瞴 初 硂 次 瞴 初

Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

78. 这些百分比是相对于最初状态来说的, 即工业革命前期,1750年。

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

79. 與大部分竹節蟲不同,牠們沒有翅膀,但跑步速度卻很快。

Không giống như hầu hết các loài phasmidae, chúng không có cánh, nhưng có thể chạy một cách nhanh chóng.

80. 路加福音3:23)孩子离家自立,大部分父母都会悲喜交集。

Hầu hết các bậc cha mẹ cảm thấy vui buồn lẫn lộn khi con trai hoặc con gái trưởng thành và rời gia đình.