1. 自从公司创办以来,其规模已经翻了一番,甚至更多。

Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

2. 我真正想要说的社会创新 是关于慈善事业的。

Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

3. 虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。

Tuy nhiên ông không thôi chăm sóc đến các con của ông, và đã một lần thử thành lập một xí-nghiệp cùng với các con của ông.

4. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

5. 您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

6. 这些番茄在过去的 150 年间 都没有投入商业化生产。

Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

7. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

8. 他们培养出来的组织文化 包含了专业精神、商业智慧和创新

Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

9. 他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

10. * 你们可以有一番作为。

* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.

11. 说到银行业,我最近遇到了这样一件事

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

12. 创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

13. 2011年,卡萨雷斯曾任卡地亚女性创业家奖的评委。

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

14. 故事最重要的特点之一 就是创造之后的分享

Một trong những tính chất cốt yếu của tất cả các câu chuyện là chúng được tạo ra để được chia sẻ.

15. 把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

16. 为什么这番话一点不假呢?

Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

17. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Tôi muốn kể một câu chuyện về sáng kiến gọi là tưới tiêu nhỏ giọt.

18. 首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

19. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

20. 当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

21. SnatchBot成立于2015年,由Henri Ben Ezra和Avi Ben Ezra创立,SnatchBot是出自以色列海尔兹利亚的高科技初创企业。

Được Henri Ben Ezra và Avi Ben Ezra sáng lập năm 2015, SnatchBot là một trong các công ty công nghệ mới xuất thân từ vùng Herzliya Pituach thuộc Israel.

22. 创世记24:10-27)不错,“在一切事上耶和华都赐福给他”。(

(Sáng-thế Ký 24:10-27) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va ‘đã ban phước cho người trong mọi việc’.

23. 请问是谁创立了这些公司呢?是那些数量很少的企业家

Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

24. 10 圣经接着记述上帝在一连串的创造日所做的事。

10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

25. 耶利米书36章记述了一桩事件,沙番的儿子基玛利雅和孙子米该雅是其中的关键人物。

Con trai của Sa-phan là Ghê-ma-ria và cháu nội là Mi-chê đóng vai trò nổi bật trong những biến cố ghi nơi sách Giê-rê-mi chương 36.

26. 我会为自己辩解一番,甚至发脾气吗?”

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

27. 我开始研究貘在1996, 我当时还很年轻,刚大学毕业, 而且这是一个开创性的 研究和保护课程。

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

28. 克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

29. 你 没事干 嘛 带 着 高中毕业 册

Biến thái àh?

30. 只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

31. 以上一番话是《卢森堡市日报》一位专栏作家写的。

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

32. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

33. 大学毕业后 我的第一份工作 就是在“秘密之门”后面做事

Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

34. 有两年时间,她不断受到同事性骚扰,她多次表示不满,对方总是侮辱她一番,然后就对她不理不睬。

TRONG hai năm một cô phải chịu đựng một nhân viên cùng chỗ làm quấy nhiễu về tình dục.

35. 仇敌虽然连番攻击,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

36. 爛番茄新鮮度達100%。

Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

37. 她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

38. 在一个针对金融界专业人士的调查中,差不多有四分之一(百分之24)的受访者认为,他们“要在事业上取得成功,也许需要做违法或违反道德操守的事”。

Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

39. 我的事业是一开始试图去了解森林的神秘 用各种科学方法

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

40. 在那从事医疗保健的企业筹款是件是件很容易的事

Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

41. 若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

42. 一般说来,捐助慈善事业是可钦可敬的,但不是人人都这么认为。

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

43. 我再也没有想过从事任何其他职业。

Ông không bao giờ nghiêm túc trong bất kì nghề khác.

44. 创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

45. 像视界线望远镜这样大项目的成功 是由来自不同学科的人们 用他们各自的专业知识, 一起创造的结果。

Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

46. 创世记1:1)在这方面,圣经的记载是跟科学事实一致的。( 彼得后书3:8)

(Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

47. 所以我的建议是 带动更多年轻人成为企业家 培养发展他们内在的创新精神 那么就会有更多花和和平公园的故事出现 而不是那些汽车炸弹和等待成年期的故事

Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

48. 在那之前的六年, 我刚开始我的事业 在欧洲作为一个歌剧演唱者。

Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

49. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

50. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

YouTube không xác nhận hoặc tạo ra bất kỳ thông tin xác minh tính xác thực nào.

51. 在一番激烈的搏斗之后,米迦勒和他的军队获胜了。

Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

52. 创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

53. 他的一位同事,亚瑟·辛默曼(Arthur Zimmerman),也说:“我们甚至还未接近创造生命的地步。

Một đồng-nghiệp của ông là bác-sĩ Arthur Zimmerman cũng nói: “Chúng tôi chưa bao giờ gần đến lúc sáng tạo được sự sống.

54. 严格地讲,番茄是水果。

Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

55. 因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

56. 在2011年,麻省理工《科技创业》在最佳科学/技术类别评选中获得Utne Reader独立新闻奖项。

Năm 2011, Technology Review đã nhận được giải thưởng báo chí độc lập Utne Reader cho quảng bá khoa học / công nghệ tốt nhất . ^ “Our Team”.

57. 这就是我们在做的, 为了使医疗事业更好。

Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

58. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

59. 创造第一个女人

Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

60. 重要事件:约瑟在多坍谷地被卖到埃及(创37:12–28)。

Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

61. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

62. 在多个世纪期间,圣经执笔者曾三番五次警告人,不要对过去的事漫不经意、漠然置之。

Qua nhiều thể kỷ, những người viết Kinh-thánh nhiều lần cảnh cáo chớ nên bỏ qua hoặc lờ đi những chuyện quá khứ.

63. 从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

64. " 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

" Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

65. 2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

66. 西番雅书2:3用了“也许”一词,这表示上帝的仆人不一定得到永生吗?

Phải chăng từ “hoặc-giả” nơi Sô-phô-ni 2:3 muốn nói rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời không chắc chắn sẽ nhận được sự sống đời đời?

67. 6 圣经的记载透露,上帝从事创造的“第六日”结束时,“上帝看着一切所造的都甚好。”(

6 Khi “ngày” sáng tạo “thứ sáu” chấm dứt, lời tường thuật nói cho chúng ta biết: “Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt-lành” (Sáng-thế Ký 1:31).

68. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

69. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

70. 查尔斯·艾森豪威尔是基列的第一届毕业生,从事海外传道工作已有54年了。

Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

71. 然而在图瓦消灭畜牧业则显得困难:1931年的人口普查显示,82%的图瓦人仍从事畜牧业。

Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

72. 你 肯定 Chi 没有 到 过 Matt 的 番茄 地

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

73. 西番雅警告犹大人不可拜偶像

Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

74. 我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

75. 干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

76. 这是第一种印度式创新

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

77. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

78. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

79. 一个是创伤后精神障碍

Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

80. 故事有创造,有失败 有死亡,有复活 还有必须攀越的障碍

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.