1. 在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

2. 雏鸟破壳而出的大日子!

Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

3. 蛋在90日後孵化,幼蜥會自行走出沙堆。

Trứng nở trong 90 ngày, con con bới cát chui ra.

4. 黑背信天翁的雏鸟

Chim chích con Laysan

5. 几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

6. 这就是XFree86的雏形。

Tuy vậy, bất đồng đáng kể đã xảy ra trong nội bộ XFree86.

7. 你 刚 出卖 了 自己 的 客户

Anh vừa bán đứng khách hàng.

8. 它们 赶着 趁 天气 还 没 冷时 养大 雏鸟 多数 亲鸟 要 照顾 两只 雏鸟

Mỗi một cặp có hai con non để chăm sóc.

9. 鸨母把雏妓放回去

Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

10. 你知道的,刚出来的最新产品

Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

11. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

12. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

13. 阿祖力刚刚完成她的特约演出, 从纽约无线电城音乐厅过来。

Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

14. 又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

15. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

16. 我 刚试 着 把 你 肩膀 的 子弹 弄出来

Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.

17. 刚出生的婴儿看起来是那么的无助。

Không gì trông yếu đuối hơn một em bé sơ sinh.

18. 它们的蛋壳很软, 当幼崽孵出后, 它们通过母体的细孔吮吸母乳, 直到它们长大能够独立生存。

Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

19. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

20. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

21. 刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

22. ♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

23. 鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

24. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

25. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

26. 你 刚刚 的 行为 太 冒失 了

Việc cậu vừa làm là vô cùng bất cẩn.

27. Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

28. 刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

29. 其中一只斑鸠或雏鸽被献作赎罪祭。(

Một con chim được dâng để làm của lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:6, 8).

30. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

31. 这个会场的照明用电 是刚刚发出的。 因为就当前技术能力而言, 电能的供求必须保持 动态平衡。

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

32. 我 刚刚 活过来 了

Anh chỉ mới bắt đầu sống.

33. 我说到阳刚之气是人需要而不是表现出来的。

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

34. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

35. 涂鸦草图 是我们一些最伟大的文化遗产形成的雏形 举一个例子: 这是建筑师法兰克·盖瑞(Frank Gehry)完成阿布扎比的古根海姆美术馆的雏形。

Và đây là một ví dụ: Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

36. 再回头看看刚刚的蛋糕例子吧

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

37. 请稍等 刚刚 查明 杨格

Giữ máy giùm tôi chút.

38. 杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

39. 刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

40. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

41. 你刚刚开始信赖耶和华吗?

Có phải bạn chỉ bắt đầu xem Đức Giê-hô-va là nơi tin cậy của bạn không?

42. 你要的就是那刚刚好的量, 它也证明,行星的适量是刚刚适中的, 因为它们接近恒星了,但也不是太接近。

Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần

43. 这里我有一个十八秒钟的录像 是这个雏形第一次走路的录像

Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

44. 那 你 刚刚 为什么 犹豫 了 一下 ?

Sao anh chần chừ thế?

45. 牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

46. 有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

47. 杰西卡(22岁)刚从市中心的地铁站走出来,就看到以下的情形。

Jessica, 22 tuổi, thấy những điều xảy ra khi cô bước ra khỏi xe điện ngầm ở dưới phố.

48. 这份纪录那时刚出版成书,惠特茂弟兄带了一本来。

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

49. 她们看起来就像漂亮的洋娃娃,好似刚从杂志封面中走出。

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

50. 40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

51. 1926年,赞比亚(尚比亚)的传道工作才刚刚起步。

Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

52. 亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

53. 例如去年,马拉维一对六十余岁的夫妇,连同他们的儿子、媳妇和刚刚出生的婴孩,一起乘自行车走了80公里的路去参加大会。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

54. ......另一个事例是,雌鸟被射杀后,做父亲的雄鸟继续喂养孤雏。”

Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

55. 巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

56. 五周前 导弹 被 偷 , 我们 刚刚 才 得到 消息

Quả bon đó đã bị đánh cắp 5 tuần trước đây.

57. 我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

58. 它们会跟代父母相见,这些大鸵鸟会在未来三个月照顾雏鸟。

Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

59. 同一天,他那刚刚成了寡妇的儿媳也在产子时死去。

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

60. 绿翅金刚鹦鹉,也称为红绿金刚鹦鹉。

Vẹt đuôi dài cánh xanh.

61. 这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

62. 白宫在19世纪早期刚刚被建好的时候 是一个开放的建筑。

Khi Nhà Trắng được xây dựng vào đầu thế kỉ 19, đó là một nơi không bị giới hạn.

63. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

64. 你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

65. 上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

66. 鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

67. 成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

68. 那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

69. 早安 请问 您们 这有 台 电脑 刚刚 被 移动 了 下 吗?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

70. 他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

71. 你 相信 我刚 说 的 吗

Anh đồng tình với chuyện này ư?

72. 你 刚刚 撞 了 一辆 巡逻车 据 我 判断 你们 携带 武器

Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

73. 诗篇91:4)上帝保护我们,就像飞鸟展翅盘旋,保护雏鸟一般。(

(Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

74. 为什么大卫和拔示巴没有因通奸而被处死,他们刚出生的儿子却死了?

Tại sao Đa-vít và Bát-Sê-ba phạm tội ngoại tình không bị xử tử mà con trai mới sinh của họ lại bị chết?

75. 马太福音2:11)请留意,当时耶稣再不是个刚出生的婴孩,而是个“小孩”了。

Hãy lưu ý rằng lúc ấy, Chúa Giê-su không còn là em bé sơ sinh mà là “con trẻ”.

76. 1930年12月,我刚刚挤完牛奶,爸爸从邻居那里回来。

Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

77. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

78. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

79. 只需在手机上挥手即可跳过歌曲,或返回刚刚播放的歌曲。

Bạn có thể vẫy tay qua điện thoại để chuyển bài hát hoặc quay lại bài hát mà bạn vừa phát.

80. 我知道我刚刚提到过危机能够给领导人提供非凡的自由

Tôi biết tôi đã nêu cách khủng hoảng cấp cho các lãnh đạo nền tự do đặc biệt.