1. 这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。

Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

2. 在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

3. 提防越过界限!

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

4. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

5. 根据 Google 的计划政策,每个促销活动的最长时限为 6 个月(183天)。

Theo Chính sách chương trình của Google, thời lượng tối đa cho mỗi chương trình khuyến mại là 6 tháng (183 ngày).

6. 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

7. 兴建计划在1999年展开,当时大约有40个资源有限的国家需要协助。

Khi chương trình xây cất đó bắt đầu vào năm 1999, chừng 40 xứ có tài chính eo hẹp đã được trợ giúp.

8. 英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。

Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

9. 他们用这些不同的情感元素来划分整个游戏世界

Và sau đó họ dùng những cảm xúc đó để phân chiều thế giời mà họ tạo ra

10. 我们的计划是把他们的故事通过电影 展示给全世界。

Kế hoạch của chúng tôi là chia sẻ câu chuyện của họ với thế giới qua phim.

11. 可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

12. 教宗亚历山大六世在地图上挥笔一划,就把世界一分为二了

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

13. 马歇尔计划是一个由美国发起的复兴经济计划,目的是协助第二次世界大战后欧洲各国在经济上复苏。

Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

14. 第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

15. 自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

16. 今天,人类的许多难题都不再只局限于某些地区,而是遍及全世界。

Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

17. 如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

18. 目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成 气体排放量的减少。

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

19. 但要是你还没打算结婚,那么跟异性朋友交往时就得定下一些界限。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

20. 他们绝不容许国家的界限阻止他们把属灵的粮食分发给有需要的人。

Các ranh giới quốc gia không thể ngăn chặn được đồ ăn thiêng liêng đến tay các anh em.

21. 你可以从地球的角度看待展品 尝试去在没有界限的限制下 感受文化和艺术 如果我们仅仅是把 艺术和文化组织起来

Bạn có thể nhìn vào nó qua cảnh trông xa của hành tinh ta, và quan sát xem nó sẽ thế nào nếu không có biên giới, nếu chúng ta chỉ tổ chức nghệ thuật và văn hóa.

22. 因為它影響期刊遞送花費,所以萬國郵政聯盟擬定新的“界限”制,1991年實行。

Khi việc này làm ảnh hưởng đến chi phí giao các tạp chí, Liên minh Bưu chính Quốc tế thảo ra một hệ thống "hạn ngạch" mới, được sử dụng năm 1991.

23. 昆虫的贡献不只局限于美国, 而是对世界上任何一个国家,任何一个经济体。

Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

24. 舰只原计划在1915年初竣工,但随着第一次世界大战的爆发而被提前至1914年中期。

Con tàu được dự định để hoàn thành vào đầu năm 1915, nhưng được thúc đẩy nhanh hơn sau khi Thế Chiến I nổ ra vào giữa năm 1914.

25. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.

26. 等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.

27. 我的梦想,是非洲的年轻人 不再受国界和个人处境所限制, 我们的创造力不被其扼杀。

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

28. 18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.

29. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

30. 耶和华通过圣经吩咐你不要属于世界,不是要夺去你的人生乐趣,也不是想限制你的自由。(

Khi khuyến giục bạn qua Lời Ngài là không nên thuộc về thế gian, Đức Giê-hô-va không muốn bóp nghẹt niềm vui sống hay hạn chế sự tự do của bạn.

31. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

32. 对于您已接受的权限组,您无需手动批准该权限组中各个权限的更新。

Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

33. Gmail 于 2004 年 4 月 1 日以有限的首次部署形式发布,现在已成为世界上最受欢迎的网络电子邮件服务。

Ra mắt trong một buổi giới thiệu hạn chế ngày 1 tháng 4 năm 2004, Gmail hiện là dịch vụ email trên web phổ biến nhất trên thế giới.

34. 它们让我感到十分痛苦,并且充满限制 我脑子里只有一个想法: 用这些破玩意我怎么能 周游世界?

Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

35. 此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

36. 家居清洁计划

Chương trình dọn dẹp thực tế

37. 我们由此开展这项我们称之为“根与芽”的计划 恰好始于这里,坦桑尼亚 现在已经传播到世界上97个国家

Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

38. 将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

39. 一篇供研读的文章,要浏览一遍,划划横线,15分钟就行了。

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

40. 我们甚至可以 感谢地球系统科学的重大发展, 发现这些一个个槛, 我们所期望的非线性变化的界限点?

Và ta thậm chí có thể, cảm ơn các tiến bộ lớn trong Khoa học hệ thống Trái Đất, xác định các ngưỡng, các điểm tại đó ta có thể ước tính sự thay đổi phi tuyến tính?

41. 實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

42. 按原 计划 执行 !

cậu phải bám sát kế hoạch!

43. 我們 划 不 回家

Chúng ta không thể chèo về được.

44. 您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

45. 该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

46. 这是一个更大项目“海洋生物大普查”中的一部分, 他们的计划是在全世界进行标记, 翻车鱼也将是其中一部分。

Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

47. 考虑一下整个组织即将推出的已规划的计划和广告系列。

Hãy suy nghĩ về toàn bộ chương trình và chiến dịch sắp tới cho tổ chức bạn.

48. 特别训练计划

NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

49. 受限於數值上的限制,系統無法執行平移或縮放動作。

Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

50. 表格上限為 200 列。

Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

51. 预算和目标每次转化费用将受到限制,待您的帐号在 30 天期限内获得 50 次转化,这项限制才会解除。

Ngân sách và CPA mục tiêu sẽ bị giới hạn, cho đến khi tài khoản của bạn đạt đến 50 lượt chuyển đổi trong khoảng thời gian 30 ngày.

52. 如要詳細瞭解通用和個別應用程式的存取權對特定權限的影響,請選取「權限定義與使用」下的權限。

Để biết chi tiết về việc quyền truy cập chung và quyền truy cập theo ứng dụng ảnh hưởng như thế nào đến một quyền cụ thể, hãy chọn quyền bên dưới trong phần "Định nghĩa và sử dụng quyền".

53. 我曾参与多项航空和太空计划,包括阿金纳和阿波罗计划。

Tôi đã tham gia đủ loại công trình nghiên cứu về hàng không và không gian, trong đó có chương trình Agena và Apollo.

54. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

55. 开始 看 计划 的 议程

Bộ cảm biến.

56. 这就是一条底限

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

57. 成功的康复计划

Một chương trình cải tạo thành công

58. 那 是 我 的 底限 了

Bảng điều khiển xe.

59. 如果應用程式中的 APK 或 App Bundle 所要求的權限尚未向 Google Play 提供權限聲明,「權限聲明表格」便會在發佈程序中顯示。

Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

60. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

61. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

62. 你 会 把 我 的 计划 弄湿 的

Em sẽ làm hỏng bản vẽ của ta đấy!

63. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

64. 对退休基金和退休福利计划来说 以及其他 这是最佳的投资计划

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

65. 6 在20世纪30年代、第二次世界大战爆发前夕,德国、西班牙和日本等国的独裁政府禁止或限制耶和华见证人的活动。

6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

66. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

67. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

68. 这个计划怎么实施呢?

Chương trình này được tiến hành như thế nào?

69. 下方列舉幾項權限,以及這些權限在您為應用程式啟用後的用途。

Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

70. 如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

71. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

72. 圆球可以理解为一般的希尔伯特空间范数的情况,在有限维的情况中依赖于欧氏距离;它的边界就是通常所指的单位球面。

Các vòng bóng được hiểu là bình thường của chuẩn hóa không gian Hilbert, dựa trên trường hợp chiều hữu hạn của đường Euclid khoảng cách; ranh giới của nó là những gì thường được có nghĩa là bởi các đơn vị cầu.

73. 这 就是 你 一直 盘算 的 计划

Là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?

74. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

75. 我们计划就是这样的。

Ít ra là một phác họa.

76. 我们 要 按照 计划 进行

Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

77. 约翰福音15:18,19;提摩太后书3:12;约翰一书5:19)我们甘心乐意坚守立场,深知自己必须与那些处于属灵黑暗的人划清界线。(

(Giăng 15:18, 19; 2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:19) Chúng ta sẵn lòng giữ lập trường đó vì biết mình phải khác biệt với những người đang ở trong sự tối tăm về thiêng liêng.

78. 但他还是继续使劲地划。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

79. 时限的弹性又有多大呢?

Bốn mươi lăm phút chăng?

80. 他们 设计 了 对付 你 的 计划.

Vì họ có dự định cho anh rồi.