1. 亚当犯罪之后,根据上帝的律法他被判处死刑。

Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

2. 公元33年耶稣死在苦刑柱上,律法的契约就取消了。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

3. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

4. 违反了国际法。 我们滥用私刑。

Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

5. 请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

6. 石刑也是卡塔尔的法律惩罚之一。

Ném đá là một biện pháp trừng phạt pháp lý tại Qatar.

7. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

8. 14,474件個案被依不同種類酷刑所分類(法輪功方面紀錄了超過63,000起酷刑案件)。

Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

9. 她被控“宣传反对国家”判刑十年后提起上诉,但于2017年11月30日遭二审法院驳回。

Vào ngày 30 tháng Mười một năm 2017, tòa phúc thẩm đã bác bỏ đơn kháng cáo bản án 10 năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước” của cô.

10. 还有一个好消息是 我们可以用这种方法转变 美国的刑事司法系统。

Cũng là tin tốt cho chúng ta đó là cách chúng ta có thể chuyển biến hệ thống xét xử tội phạm Hoa kỳ.

11. 兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

12. 上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

13. 也許 吧 , 但 比不上 絞刑 架 來 得 痛苦

Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

14. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

15. 一般来说,陆路是安全的,因为不法之徒惧怕罗马的严刑。

Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

16. 那么,刑罚可以包括死刑吗?

Điều này có bao gồm án tử hình không?

17. 他“谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。(

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

18. 根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

19. 公約的第2條明文禁止酷刑,並且要求各締約國採取有效的方法防止在其管轄的任何領土內出現酷刑的行為。

Điều 2 của Công ước cấm việc tra tấn, và yêu cầu các bên ký kết phải có các biện pháp hữu hiệu để phòng chống tra tấn ở bất cứ lãnh thổ nào dưới thẩm quyền pháp lý của mình.

20. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

21. 一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

22. 因此,上帝要“大巴比伦”受到毁灭的刑罚。——启示录18:5,8。

Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

23. 让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

24. 多個消息來源報導,610名官員參與或命令對在押的法輪功學員施加酷刑。

Một số nguồn tin đã báo cáo các cán bộ Phòng 610 tham gia vào hoặc ra lệnh tra tấn các học viên Pháp Luân Công đang bị giam giữ.

25. 有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

26. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

27. 出埃及记34:6,7)以色列人一再反叛上帝,为自己招致刑罚。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Dân Y-sơ-ra-ên tự chuốc lấy hình phạt vì cứ theo đuổi con đường bội nghịch.

28. 这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

29. 纳粹德国使用三种死刑执行方式:绞刑、斩首和枪决。

Quốc xã áp dụng ba phương pháp tử hình: treo cổ, chém đầu, và xử bắn.

30. 你 说 无期徒刑

Ông nói là đáng bị chung thân.

31. 可是,巴比伦人竟不知道,他们不过代上帝执行刑罚罢了。

Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

32. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

33. 当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

34. 地上的葡萄熟透后,上帝就会吩咐他的行刑官把镰刀伸进地里进行收割

Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

35. 经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

36. 接着,耶稣被人拘捕,接受审讯,被钉死在苦刑柱上,然后复活过来。

Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

37. 根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

38. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

39. 詐 欺 牟利 , 服刑 十個 月

Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

40. 罗纳德琼斯因强奸并杀害一名28岁女子 而被判死刑,服刑8年。

Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

41. 如果刑罚本身并不公平,公平又怎会容许人执行这样的刑罚呢?

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

42. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

43. 因为 鼓铃 是 一种 刑罚

Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

44. 2014年,日本人由友井村成为世界上第一个因3D打印枪支而被判刑的人。

Trong năm 2014, một người đàn ông đến từ Nhật Bản đã trở thành người đầu tiên trên thế giới bị bắt giam để làm 3D in súng.

45. 萨伏那洛拉处处针对教宗,所言所行最终为他招来杀身之祸。 他被逐出教会,遭人逮捕,苦刑迫供,然后被判处绞刑和火刑。

Không biết là các hành động chính trị chống giáo hoàng hay là sự giảng đạo của Savonarola là nguyên nhân khiến ông thân bại danh liệt, cuối cùng ông bị rút phép thông công, bị bắt, tra tấn buộc phải thú tội, và sau đó bị treo cổ và hỏa thiêu.

46. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

47. 如果此次刑法修正案通过,当局只要怀疑他们可能协助组织罢工,就可以逮捕杜、黄、段三人。

Nếu bộ luật hình sự sửa đổi được thông qua, Hạnh, Hùng và Chương có thể bị bắt chỉ vì chính quyền lo ngại họ có thể giúp người lao động tổ chức đình công.

48. 并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

49. 据德国的罗尔夫·本德法官说,在所有的刑事案中,百分之95的罪证是以证人的证供为依据的。

Theo Thẩm Phán Rolf Bender ở Đức, trong 95 phần trăm tất cả các vụ hình án, lời khai của các chứng nhân có tính chất quyết định như các bằng chứng.

50. 再向前追溯一段更久远的历史, 我们会发现 哪里有公开司法处刑和斩首, 哪里就有围观群众。

Nếu ta quay ngược thời gian ta sẽ thấy từ rất lâu những vụ việc hành pháp và chém đầu thị chúng đã được bày ra trước đám đông.

51. 凶手约翰·弗朗西斯随即被拘捕并被判处死刑,尽管后来他还是被改判缓刑。

Kẻ thủ ác, John Francis, bị bắt giam và kết tội chết, nhưng sau đó lại được tha.

52. 审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

53. 那 是 我 最 後 一次 參與 行刑

Cầu dao 2.

54. 你 已经 签 了 我 的 死刑 执行 令

Mày vừa ký giấy báo tử cho tao đấy.

55. 后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

56. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

57. 六个月之后,我刑满出狱,当时有两个跟我一起服刑的囚犯也接受了真理,真叫人兴奋!

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

58. 增加警察,判处更严厉的惩罚,禁制枪械,执行死刑——这一切方法都曾有人提出来作为遏抑暴力的良方。

Người ta đã đề nghị và thử nghiệm những biện pháp như là có nhiều cảnh sát hơn, luật hình nặng hơn, luật tử hình và sự kiểm soát súng ống hầu ngăn chặn tội ác và sự hung bạo.

59. 这么 说 咱们 38 名 纽约 精英 刑警

Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

60. 失明对我的独立能力判了死刑。

Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

61. 他的刑期後來獲得縮減至7年。

Anh ta phải đối mặt với án phạt tối thiểu là bảy năm.

62. 总统奥巴马和首席检察官埃里克候得对于量刑改革 以及在量刑中的种族不平等 十分的重视

Tổng thống Obama và chánh án Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ về cải cách tuyên án, trong việc xem xét sự chênh lệch chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

63. 我们想帮那些被误判了刑的人。

Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

64. 我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

65. 漢文帝時,以治刑名侍奉太子劉啟。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

66. 路23:33——有什么考古资料显示,当时人们在行刑时可能会用钉子把人固定在木柱上?(

Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

67. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

68. 当然了,我们德国永远也不可能有死刑。”

và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

69. 刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

70. 这时,内战结束了,我的刑期减为十年。

Trong lúc ấy, nội chiến chấm dứt, và án tù của tôi giảm xuống còn mười năm.

71. 另一个方法是,效法上帝的所言所行。

Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

72. 世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

73. 甚至 能 影响 审判 结果 绝对 能 减轻 刑期

Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

74. 他们有权使用这剑,包括执行死刑在内。

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

75. 国际刑警 让 你 出庭作证 你 把 他们 拒 了?

Luật sư cho anh một kiều kiện, và rồi anh từ chối?

76. 遊戲的名稱來自於一個典型的「不確定的無期徒刑」,此為美國定罪時,被告人常不確定其需服刑幾年而得到假釋。

Tên gọi của trò chơi xuất phát từ một "án chung thân không xác định" điển hình thường được đưa ra tại Mỹ khi bị cáo bị kết tội vì một trọng tội bạo lực.

77. 犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

78. 刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

79. 法律上的一场突破

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

80. 乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

(b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?