1. 有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

2. 在我的整个圣山上,这一切都不伤人,不害物。’

33 Sự bình an và yên ổn mà Đức Chúa Trời hứa sẽ đạt tới mức nào?

3. 生物种类纷繁,叫人惊叹,一切都是碰巧产生的吗?

Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

4. 有这样的珍宝值得人为之牺牲一切吗?

Có báu vật nào đáng để hy sinh như thế không?

5. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

6. 在有了这一切之后 人们停下脚步 回望过去

Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

7. 房屋倒塌,农作物被毁,还招致人命损失。 风暴过后,一切回复平静。

Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

8. 之后,我就成为黑道人物的保镖。

Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

9. 生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

10. 可是耶稣却没有被诱行事自私或愚昧,反之他回答说:“经上记着说:‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”(

Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

11. 传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

12. 下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为“俾格米人”(非洲小矮人)

Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

13. 跟 之前 一样 , 我们 避 谈过去 的 一切

Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

14. 因此,在人类历史早期,人们景仰“医师”之情,跟他们尊崇宗教人物之心,相去不远。

Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

15. 好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

16. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

17. 但是,以色列人的经历是我们的前车之鉴:试图跟世人密切来往,后果不堪设想。

Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

18. 物理学教授切特·雷蒙说:“这的确令我赞叹不已。

Một giáo sư vật lý, Chet Raymo, tuyên bố: “Tôi rất khâm phục...

19. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

Và sau khi thực hiện toàn bộ những điều trên, Grey Poupon đã phất lên!

20. 轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

21. 原因之一是,人类是群体生物,换句话说,人总会对别人感兴趣。

Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

22. 当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

23. “这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

“Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

24. 22 诗篇148:10提到“野兽和一切家畜,爬行动物和飞鸟”。

22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

25. 许多人见到宇宙庞大无垠,其中一切都配合得如此精确,就不禁想到造物主的存在

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

26. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

27. 把一切加于他圣名之上的羞辱完全清除。(

Bằng cách tẩy sạch những sự nhơ nhuốc đã chồng chất trên danh Ngài (Thi-thiên 135:13).

28. 圣经本身警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根。”(

Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

29. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

30. 数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

31. ......教会本应怀着急切之感促请人悔改,把福音广传出去;可是,传福音的精神却委靡不振,甚至付之阙如。”

Đáng lý nhà thờ nên cấp bách rao truyền phúc âm và giúp người ta ăn năn. Nhưng tinh thần này đã bị yếu đi nếu không mất hẳn”.

32. 第20页一家之主为什么要照顾家人的物质需要?(

TRANG 11 Khi người ta biết sự thật về mê tín thì điều gì có thể xảy ra?

33. 届时在人与动物之间会有什么和平的情形存在?

Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

34. 圣经承认,慈母丧子之痛可以是非常深切的。(

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

35. 《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

36. 按照律法,凡第50年都是大禧年,一切东西都要物归原主。(

Dưới Luật pháp, mỗi năm thứ 50 là năm Hân hỉ lớn; trong năm đó, tài sản được trao lại cho người chủ đầu tiên (Lê-vi Ký 25:10).

37. 查看介绍如何在应用之间切换的互动教程.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

38. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

39. 对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

40. 要在 3D 和 2D 建筑之间切换,请按以下步骤操作:

Để chuyển giữa tòa nhà 3D và 2D, hãy làm theo các bước dưới đây:

41. 再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

42. 这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

43. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

44. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

45. 箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

46. 也许这些人对寻求王国的看法未能像那名遇见‘重价珠子’的人的看法一般——甘愿为之牺牲一切。(

Có lẽ họ không xem việc tìm kiếm Nước Trời như người kia đã tìm được hạt “ngọc châu tốt” và sẵn lòng làm mọi sự hy sinh để có hạt ngọc đó (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

47. 有句各方面都很贴切的双关语 海豚真的不是陆(地球)上的生物

Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

48. 约书亚记21:43-45)约书亚的确不是单靠实际的食物为生;反之他“靠耶和华口里所出的一切话”而活及受到强化。——马太福音4:4。

Quả thật Giô-suê đã sống và được nuôi dưỡng không chỉ nhờ bánh theo nghĩa đen, “song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

49. 他们脚下的地就开了口,把他们和他们的家眷,并一切属可拉的人丁、财物都吞下去。”——民数记16:31,32。

“Đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra; hả miệng nuốt họ, gia-quyến và hết thảy phe Cô-rê cùng tài-sản chúng nó” (Dân-số Ký 16:31, 32).

50. 在过去的200年里,古生物学家 都一直密切观察并记录死亡情况。

Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

51. 一切人为政府都必倾倒。

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

52. 但 冷血 爬行 動物 只 需要 肉食性 哺乳 動物 十分之一 的 食物 量

Nhưng bò sát, loài có máu lạnh, cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.

53. 尽管手中没有选票,许多越南人仍然热切关注领导人竞争,足见他们对于参与选择国家领导人的期盼之殷。

Dù không được cầm lá phiếu nào, nhưng rất nhiều người Việt Nam đã chăm chú theo dõi cuộc đua giành ghế, thể hiện nguyện vọng lớn lao được tham gia lựa chọn những người lãnh đạo đất nước.

54. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

55. 您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

56. 此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

57. 一味追求财富的人往往不懂得享受身边的一切,而且为了满足永无休止的物欲,甚至不惜牺牲健康。

Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

58. 巴西莱和另外两个人朔比和玛吉,慷慨地供给大卫一切物质所需。 这三个忠仆很体恤大卫的困境。

Bát-xi-lai và hai người khác là Sô-bi và Ma-ki đã cung cấp dư dật vật dụng và thực phẩm cần thiết cho Đa-vít.

59. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

60. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人、不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

61. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

62. 罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

(Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

63. 完全不認為自己有錯,切江之後曾刺殺他,但只是受傷。

Vi Cố giận, sai người đâm con bé ấy, nhưng nó chỉ bị thương.

64. “他必奖赏恳切寻求他的人”

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

65. 4 在受难纪念聚会当晚,要格外努力,亲切地欢迎你所邀请的人,让他们有宾至如归之感。

4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.

66. 换言之,“这一切都是事实!”——启示录21:5,6,(英文《参考版》注脚)。

Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

67. 您可以使用最左侧的下拉菜单在两种视图之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các chế độ xem này bằng menu thả xuống ngoài cùng bên trái.

68. 他们的方案之一将会帮助动物——不光是野生动物 也包括家养动物

Một dự án nữa sẽ dùng để giúp các loài động vật - không chỉ là hoang dã. mà còn là các loài động vật nuôi nữa.

69. 使用 TalkBack 时,若要在语言之间切换,可以使用以下任一选项:

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

70. 在我的整个圣山上,这一切都不伤人,不害物,因为认识耶和华的知识必遍满大地,就像水弥漫海洋一样。”(

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

71. 如要查看更多功能,請在頻道層級和影片層級之間切換。

Để xem thêm tùy chọn, hãy thử chuyển đổi giữa cấp độ kênh và cấp độ video.

72. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

73. 人人都该靠一切辛劳享福。——传道书3:13

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

74. 因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就......用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

75. 所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

76. 他们行将进入一块“流奶与蜜”之地;为了帮助他们对事情怀有正确的观点,耶和华提醒他们:“人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。”——出埃及记3:8;申命记8:3。

Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).

77. 它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

78. 如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

79. 可能 是 之前 存在 储物柜 里 的

Có lẽ được cất trong hộc khóa.

80. “有些人对我很亲切,又仁慈体贴。

“Một số người nam trong thế gian rất tử tế, dễ mến và chu đáo.