1. Naomi 拒绝 剖腹产.

Naomi từ chối sinh mổ.

2. 我 已经 安排 好 了 剖腹产 手术.

Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

3. 其实一切都源于 这一个概念 - 计算机.

Cơ bản thì tất cả mọi thứ đều bắt đầu với ý tưởng về một chiếc máy tính.

4. 我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

5. 9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

6. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

7. 他们仔细地搜集资料,并热切祷告后,就决定按计划去做。

Sau khi nghiên cứu kỹ và cầu nguyện chân thành, họ quyết định thực hiện kế hoạch của mình.

8. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

9. *英国医师威廉·哈维花了多年时间,解剖动物和鸟儿。

* Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

10. 确切的死亡数字从未被证实,但是保守估计死亡人数有485人。

Không có con số chính xác về số người thiệt mạng, nhưng ước tính tối thiểu có 485 người chết.

11. 可是敌人却把他们杀掉,剖开他们的肚腹,取出肚内的金钱。

Nhưng họ bị kẻ thù giết và mổ bụng để lấy tiền.

12. 前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

13. 处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

14. 看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

15. 举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

16. 早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

17. 彼得前书4:7,8)我们若要保持警醒,就必须切实听从这项劝告,不计较彼此的弱点。

Việc tỉnh thức đòi hỏi chúng ta phải nhiệt tình cố gắng áp dụng lời khuyên này bất kể những sự bất toàn của con người.

18. 可是,学者对以赛亚书所作的这种剖析,却不是所有学者都敢苟同的。

Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

19. 29是的,由此可知,凡愿意的都可接受a神的话;他的话b生动而有力,能剖开魔鬼的一切诡诈、陷阱、骗局,并引领属基督的人走在窄而c小的路上,越过那为吞噬恶人所准备的,悲惨的永恒d深渊—

29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

20. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

21. 但是,当我们有真的病人躺在手术台上时, 同样的颈部解剖, 却不太容易分辨 不同的结构。

tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

22. 我们若献出劳力或金钱去支持这些建筑计划,便可说是以多么切合实际的方式对耶和华表现感恩之心!

Thật là một cách thực tế để bày tỏ sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va—đó là sự đóng góp nhân lực hay tài chánh để giúp cho các dự án xây cất này!

23. Google 要求 Google 顾客评价计划参与者清楚说明所宣传的业务和商品,而且向用户所宣称的商品功能也必须切合实际。

Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

24. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

25. 如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

26. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

27. 他们 设计 了 对付 你 的 计划.

Vì họ có dự định cho anh rồi.

28. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

29. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

30. 他或者她会 计算管口的最佳设计方案

Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

31. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

32. 我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

33. 一切 重要 的 事

Ghi chép lại mọi điều.

34. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

35. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

36. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

37. 你 要 把 他 切开?

Anh sẽ mổ anh ta à?

38. 三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

39. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

40. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

41. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

42. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

43. 每次转化费用统计:与数据统计同步下载。

Số liệu thống kê giá mỗi chuyển đổi: Được tải xuống cùng với đồng bộ hóa số liệu thống kê.

44. 当时需求迫切。

Nhu cầu rất cấp bách.

45. 一切 都 失控 了

Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

46. 珍藏所学一切。

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

47. 谁 能 知晓 一切 呢?

Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

48. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

49. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

50. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

51. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

52. 据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

53. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

54. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

55. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

56. 用來切換圖表類型。

Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

57. 示爱切勿留待身后,

Đừng ghi bia đá muộn màng;

58. 我要 一切 都 很 完美

Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

59. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

60. 它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

61. 家居清洁计划

Chương trình dọn dẹp thực tế

62. 所有行的总计数据都列在统计信息表格的底部。

Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

63. 在统计方面,兵团的人口和面积一般都计入地方县区级人民政府的统计中(兵团城市除外)。

Trên phương diện thống kê, nhân khẩu và diện tích của Binh đoàn thường được liệt vào trong số liệu thống kê của chính quyền địa phương (ngoại trừ các đô thị của Binh đoàn).

64. 别 跟 他 计较 。

Đừng chấp nhất nó.

65. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

66. 王爷 , 你 想 怎么 切 呢 ?

Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

67. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

68. 切成 肉丁 還是 油炸?

Hầm nhừ hay nướng?

69. 切换锁定文件 “ % #” 失败 。

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

70. 因為 我 創造 了 這 一切

Bởi vì tôi đã gầy dựng được chút ít.

71. 故技重演,切勿轻敌

Dùng chước cũ để bắt mồi mới

72. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

73. 热切期盼在乐园中

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

74. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

75. 暴君玩弄“计策”

MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

76. 别着急 , 伙计 们

Bình tĩnh đi nào, mấy cưng.

77. “恶人的计谋”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

78. 这里 一切 本来 都 挺 好

Mọi thứ ở đây đang yên bình

79. 準備切換到 Android 裝置嗎?

Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

80. 切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.